Lea a continuación la traducción al español. (Read below for the Spanish translation.)

Rebeca is a three-time cancer survivor who has faced each battle with courage and faith. Just a few months ago, she heard the words no one ever wants to hear again: “It may be cancer.”

Last week, she was prepped for surgery, ready to take the next step in her fight, when she was suddenly turned away at the operating room doors. In that heartbreaking moment, she learned her private insurance had been canceled by her ex-husband.

Without insurance, the hospital couldn’t move forward, and Rebeca was left in limbo, unsure if the cancer has returned.

Now, she’s doing everything she can to find a way forward. Rebeca can’t reinstate her medical insurance, and private coverage is simply out of reach for a single mother of two sons, one still in high school, the other in college, who cannot work under doctor’s orders.

She faces not only mounting medical bills but also the daily challenge of keeping her household running while she recovers.

Despite it all, Rebeca remains strong and positive. But the stress on her and her boys has been overwhelming.

Private health insurance would allow her to move forward with surgery and testing right away, instead of waiting months, or even a year, through Mexico’s public health system, where she would have to start from scratch with scans, X-rays, and lab work.

Without it, she’ll need to pay out of pocket for every procedure and follow-up appointment.

Cancer has been part of Rebeca’s story for more than a decade: parotid gland surgery in 2005, cancer and brain surgeries in 2014, another in 2016, and now this new fight in 2025.

Through it all, she has faced every challenge with courage and grace—always choosing hope.

Today, she is choosing hope once more, and humbly asking for your help.

Your support, whether through a donation, a message of encouragement, or sharing her story, will help Rebeca get the care she needs, stay afloat through recovery, and focus on healing and caring for her two sons.

From the bottom of our hearts, thank you for reading, for caring, and for standing with Rebeca.

Español

Rebeca ha sobrevivido al cáncer tres veces y ha enfrentado cada batalla con valentía y fe. Hace apenas unos meses, escuchó las palabras que nadie quiere volver a escuchar: "Puede ser cáncer".

La semana pasada, se preparaba para la cirugía, lista para dar el siguiente paso en su lucha, cuando repentinamente la rechazaron en el quirófano. En ese momento desgarrador, se enteró de que su exesposo le había cancelado el seguro privado.

Sin seguro, el hospital no pudo seguir adelante y Rebeca quedó en el limbo, sin saber si el cáncer había regresado.

Ahora, está haciendo todo lo posible por encontrar una salida. Rebeca no puede reactivar su seguro médico, y la cobertura privada simplemente está fuera del alcance de una madre soltera con dos hijos —uno aún en la prepa, el otro en la universidad— que no puede trabajar por orden médica.

No solo enfrenta facturas médicas cada vez mayores, sino también el desafío diario de mantener su hogar mientras se recupera.

A pesar de todo, Rebeca se mantiene fuerte y positiva. Pero el estrés que sienten ella y sus hijos ha sido abrumador.

Un seguro médico privado le permitiría proceder con la cirugía y las pruebas de inmediato, en lugar de esperar meses, o incluso un año, a través del sistema de salud público de México, donde tendría que empezar de cero con tomografías, radiografías y análisis de laboratorio.

Sin él, tendrá que pagar de su bolsillo cada procedimiento y cita de seguimiento.

El cáncer ha formado parte de la historia de Rebeca durante más de una década: cirugía de glándula parótida en 2005, cirugías de cáncer y cerebro en 2014, otra en 2016 y ahora esta nueva lucha en 2025.

A pesar de todo, ha enfrentado cada desafío con valentía y gracia, siempre eligiendo la esperanza.

Hoy, elige la esperanza una vez más y humildemente pide su ayuda.

Su apoyo, ya sea mediante una donación, un mensaje de aliento o compartiendo su historia, ayudará a Rebeca a recibir la atención que necesita, a mantenerse a flote durante su recuperación y a centrarse en sanar y cuidar de sus dos hijos.

De todo corazón, gracias por leer, por su preocupación y por apoyar a Rebeca.