Help Provide Clean Water After Hurricane Iota

La version en français suit/La versión en español sigue:


Over the past few days the Indigenous and Black communities on the northern caribbean coast of Nicaragua have been impacted by two hurricanes, ETA & IOTA that were category 4 when they made landfall. In particular, hurricane IOTA was the strongest ever recorded in the country’s history. Many families lost everything, whole communities have been affected 100%, not only losing their homes but also their crops and livelihoods. 


A group of folks have been gathering information on how to support the growing necessities of these communities, the most important one noticed is WATER. We are asking for help to clean and sanitize the wells which are sources of water and life. We have acquired two pumps with the help of friends and relatives to help with cleaning the wells, but we need help with purchasing fuel and materials. The cleaning of each well will cost between $10 to $12 USD. We are reaching out to help fund the cleaning of the wells in these communities. 


Your contribution will help clean the wells in the Miskito community of Tuapi. The indigenous community of Tuapi is located 30km northeast. There are 186 homes where 1338 people live. There are 150 wells in the community. Eighty percent of the homes are affected by the hurricane. Thank you for your help. Every dollar will be reported back with receipts and photos. 


We are starting this GoFundMe for the community of Tuapi, any extra funds over the goal will help provide clean water to other indigenous and afro-descendant communities that were affected by the hurricanes. We will be updating this GoFundMe as more information about other communities becomes available.  

Anexa Alfred Cunningham and Francis Zamora are my family members and are local community organizers for their community of Tuapi but they also work with other communities. For any questions you can contact them here:

Anexa Alfred Cunningham - [email redacted]
Francis Zamora - [email redacted] whatsapp +0115057800220


Updates will be posted here and to this page: https://www.facebook.com/Fundaci%C3%B3n-Alistar-Nicaragua-101218581822345

Tingki Pali, thank you!
-----------------
Ces derniers jours, les communautés indigènes et afro-descendantes de la côte nord des Caraïbes du Nicaragua ont été touchées par deux puissants ouragans ETA et IOTA, de catégorie 4. L'ouragan IOTA en particulier était le plus puissant de l'histoire du pays. De nombreuses familles ont tout perdu, des communautés entières sont touchées à 100%, non seulement perdant leur maisons, mais aussi leurs cultures vivrières et leurs moyens d’existance.


Un groupe de personnes a rassemblé des informations sur la manière de répondre aux besoins  de ces communautés, la plus importante étant celle de l'EAU. Nous demandons de l'aide pour nettoyer et assainir les puits qui sont sources d'eau et de vie. Nous avons acquis deux pompes avec l'aide d'amis et de famille pour aider à nettoyer les puits, mais nous avons besoin d'aide pour acheter du carburant et des matériaux. Le nettoyage de chaque puits coûtera entre 10 $ et 12 $ USD. Nous cherchons à aider à financer le nettoyage des puits dans ces communautés.


Votre soutien aidera à nettoyer les puits de la communauté Miskito de Tuapi. La communauté indigène de Tuapi est située à 30 km au nord-est. Il y avait 186 maisons où vivent 1 338 personnes et 150 puits. 80% des maisons sont touchées. Merci pour votre aide. Chaque donation sera rendue avec des factures et des photographies.

Nous commençons ce GoFundMe pour la communauté de Tuapi, tout fonds supplémentaire au-delà de l'objectif aidera à fournir de l'eau propre à d'autres communautés indigènes et afro-descendantes qui ont été touchées par les ouragans. Nous mettrons à jour ce GoFundMe au fur et à mesure que de plus amples informations sur d'autres communautés seront disponibles.

Anexa Alfred Cunningham et Francis Zamora sont des membres de ma famille et sont des organisatrices communautaires locaux pour leur communauté de Tuapi, mais ils travaillent également avec d'autres communautés. Pour toute question, vous pouvez les contacter ici:

Anexa Alfred Cunningham - [email redacted]
Francis Zamora - [email redacted] whatsapp +0115057800220

Les mises à jour seront publiées ici et sur cette page: https://www.facebook.com/Fundaci%C3%B3n-Alistar-Nicaragua-101218581822345

Tingki Pali, merci!
-----------------
En los últimos días las comunidades indígenas y afrodescendientes en la Costa Caribe Norte de Nicaragua, hemos sido impactadas por dos huracanes potentes ETA y IOTA, de categorías 4 cuando tocaron tierra. El huracán IOTA en particular fue el más poderoso que haya registrado la historia del país. Muchas familias perdieron todo, comunidades enteras tiene afectación de un 100% no solo en la vivienda si no su hábitat sus cultivos y medios de subsistencia. 


Un grupo de personas hemos venido apoyado a las comunidades ante las necesidades que son múltiples, pero hemos identificado uno que es fundamental, EL AGUA. Estamos pidiendo ayuda para la limpieza y saneamiento de pozos fuentes de agua y vida. Ya tenemos dos bombas adquiridas con el apoyo de amigos y familiares para la limpieza pero necesitamos adquirir combustible y materia prima. La limpieza de cada pozo cuenta entre $10-$12 USD. Estamos apelando a su ayuda para patrocinar la limpieza de pozos en estas comunidades. 


Tu apoyo ayudará a la limpiezas de los pozos de la Comunidad de Tuapi. La Comunidad Indigena de Tuapi está ubicada a 30 Km al noreste. Habían 186 casas donde habitan 1338 personas y hay 150 pozos. El 80% de las casas están afectadas. Gracias por tu ayuda. Cada peso será rendido con facturas y fotografías. 


Estamos comenzando este GoFundMe para la comunidad de Tuapi, cualquier fondo adicional sobre la meta ayudará a proporcionar agua potable a otras comunidades indígenas y afrodescendientes que fueron afectadas por los huracanes. Actualizaremos este GoFundMe a medida que haya más información disponible sobre otras comunidades.

Anexa Alfred Cunningham y Francis Zamora son miembros de mi familia y son organizadoras de la comunidad local para su comunidad de Tuapi, pero también trabajan con otras comunidades. Para cualquier duda puede contactarlas aquí:

Anexa Alfred Cunningham - [email redacted]
Francis Zamora - [email redacted] - whatsapp +0115057800220

Las actualizaciones se publicarán aquí y en esta página: https://www.facebook.com/Fundaci%C3%B3n-Alistar-Nicaragua-101218581822345

Tingki Pali, ¡gracias!