ENGLISH:

At the end of 2025, the life of our good friend Pedro and his family changed completely.

Pedro is a young father of two small children, aged 1 and 3. At an age when you want to be focused on your family, work and the future, his life suddenly became all about hospitals, treatments and uncertainty.

By the time the tumor was discovered, it had already been there for years. He had visited doctors several times because of his symptoms, but this was never suspected until a scan was finally made last year. By then, the tumor had grown significantly. On top of that, it is a very rare form of cancer.

At the beginning of 2026, Pedro immediately started an intensive chemotherapy treatment at MUMC+ in Maastricht, an expert center for, among other things, thymus tumors. Unfortunately, the chemotherapy had very little effect on the tumor.

An operation in Maastricht followed, with the hope of removing the tumor. During surgery, however, the doctors discovered that they were unable to remove everything. The tumor, which had already grown considerably, is located in an extremely difficult area. It is now growing against the heart and has also reached the pulmonary artery.

After that, we literally tried everything. Every time, Pedro and his family started a new medical journey with hope, only to be faced with more bad news.

A second opinion at Amsterdam UMC. A specialized doctor in Belgium. And eventually the Thoraxklinik in Heidelberg, one of the most specialized centers in Germany. Unfortunately, surgery was not possible there either.

That left one final possibility: Mayo Clinic in the United States, one of the leading hospitals in the world.

At this point, surgical removal is the only option that still offers a chance of actually removing the tumor. That possibility still exists now, but perhaps not for much longer. Mayo Clinic has reviewed all scans and medical records. And for the first time, we received the message we had been hoping for:

After months of disappointment, we finally received the news that Pedro, his wife, family and friends are holding on to: Mayo Clinic still sees a possibility to operate.

There are no guarantees. Pedro first needs to travel to the United States for extensive testing and an exploratory procedure with biopsies. Only during that procedure will the surgeons be able to determine with certainty whether the major operation can be performed safely.

But if everything looks the way they expect based on the scans, they are prepared to remove the tumor. This may require reconstruction of the pulmonary artery and the use of a heart-lung machine.

This needs to happen very soon, and the goal is to begin the process as early as mid-September and head straight to the U.S.

And that is where Pedro and his family are facing something they simply cannot carry on their own: the costs.

Mayo Clinic has currently estimated the following amounts:

€23,520 for the initial treatment plan and necessary examinations

€44,870 for the exploratory procedure and biopsies

€264,350 for the major surgery and hospital care, if the surgery can go ahead

In total, this comes to almost €332,740, not including travel and accommodation costs and any additional medical expenses.

We fully understand that this is an enormous amount of money. If there is any money left after Pedro’s treatment and all related expenses, we would like to donate the remaining amount to a suitable charity supporting others who are fighting cancer.

That is why we are asking for your help.

Every contribution, no matter how big or small, brings Pedro one step closer to getting to the United States and making this operation possible. If you are unable to donate, sharing this fundraiser would already mean a great deal to us.

To us, Pedro is a good friend, a son and a brother. To his wife, he is her husband. And to two small children, he is simply their dad. They are still far too young to understand why their father spends so much time in hospitals, but that only makes the wish to keep him with them even stronger.

We want to do everything within our power to give him this chance.

Help us get Pedro to Mayo Clinic.

Thank you for reading, sharing and helping. We also hope that you will keep Pedro, his wife and their children in your prayers.

DUTCH:

Eind 2025 veranderde het leven van onze goede vriend Pedro en zijn gezin volledig.

Pedro is een jonge vader van twee kleine kinderen van 1 en 3 jaar. Op een leeftijd waarop je vooral bezig wilt zijn met je gezin, werk en de toekomst, draait zijn leven ineens om ziekenhuizen, behandelingen en onzekerheid.

Op het moment dat de tumor werd ontdekt bleek het al jaren aanwezig te zijn. Hij is hiervoor vaker naar de arts geweest, maar die hadden hier nooit aan gedacht totdat er afgelopen jaar een scan werd gemaakt en het ook nog eens zoveel gegroeid was. Tevens is het een hele zeldzame vorm van kanker.

Begin 2026 is Pedro direct gestart met een zwaar chemotraject bij het MUMC+ in Maastricht, een expertisecentrum voor onder andere thymustumoren. Helaas had de chemo nauwelijks effect op de tumor.

Daarna volgde een operatie in Maastricht, met de hoop de tumor te kunnen verwijderen. Tijdens de operatie bleek dat het niet mogelijk was voor de artsen om alles te verwijderen. De tumor die al behoorlijk was gegroeid zit op een extreem moeilijke plek, groeit nu tegen het hart aan en is inmiddels ook bij de longslagader.

We hebben daarna letterlijk alles geprobeerd. Elke keer gingen Pedro en zijn gezin een nieuw traject in met hoop, om daarna opnieuw slecht nieuws te moeten verwerken.

Een second opinion bij Amsterdam UMC. Een gespecialiseerde arts in België. En uiteindelijk de Thoraxklinik in Heidelberg, een van de meest gespecialiseerde centra in Duitsland. Ook daar bleek een operatie niet mogelijk.

Toen bleef er nog één mogelijkheid over: Mayo Clinic in de Verenigde Staten, een van de meest vooraanstaande ziekenhuizen ter wereld.

Op dit moment is operatieve verwijdering de enige weg die nog uitzicht biedt op het daadwerkelijk weghalen van de tumor. Die mogelijkheid is er nu nog, maar mogelijk niet voor lang. Alle scans en medische gegevens zijn daar beoordeeld. En voor het eerst kregen we het bericht waar we zo op hoopten:

Na maanden van teleurstellingen kwam eindelijk het bericht waar Pedro, zijn vrouw, familie en vrienden zich aan vastklampen: Mayo Clinic ziet nog een mogelijkheid om te opereren.

Het is geen garantie. Eerst moet Pedro naar Amerika voor uitgebreid onderzoek en een kijkoperatie met biopten. Pas tijdens die ingreep kunnen de chirurgen definitief bepalen of de grote operatie veilig uitgevoerd kan worden.

Maar als alles eruitziet zoals zij op de scans verwachten, zijn zij bereid om de tumor te verwijderen. Daarbij kan reconstructie van de longslagader nodig zijn en wordt er gebruikgemaakt van een hart-longmachine.

Dit moet op zeer korte termijn gebeuren en het doel is om midden september al met het traject te starten en gelijk naar de VS te gaan.

En daar lopen Pedro en zijn gezin tegen iets aan wat ze onmogelijk alleen kunnen dragen: de kosten.

Mayo Clinic heeft op dit moment de volgende bedragen begroot:

€23.520 voor het voortraject en de noodzakelijke onderzoeken

€44.870 voor de kijkoperatie en biopten

€264.350 voor de grote operatie en ziekenhuiszorg wanneer deze mogelijk blijkt

In totaal gaat het om bijna €332.740, nog los van onder andere reis- en verblijfskosten en eventuele extra medische kosten.

We begrijpen heel goed dat dit een enorm bedrag is. Als er na Pedro’s behandeling en alle bijkomende kosten geld overblijft, willen we dat bedrag graag doorgeven aan anderen die tegen kanker vechten, via een passend goed doel.

Daarom vragen we om jullie hulp.

Iedere bijdrage, groot of klein, brengt Pedro dichter bij de kans om naar Amerika te gaan en deze operatie mogelijk te maken. Kun je niet doneren, dan helpt het ons enorm als je deze actie wilt delen.

Voor ons is Pedro een goede vriend, zoon en broer. Voor zijn vrouw is hij haar man. Voor twee kleine kinderen is hij gewoon papa. Zij zijn nog veel te jong om te begrijpen waarom hun vader zoveel in het ziekenhuis is, maar dat maakt de wens om hem bij hen te houden alleen maar groter.

We willen alles doen wat binnen onze mogelijkheden ligt om hem deze kans te geven.

Help ons om Pedro naar Mayo Clinic te krijgen.

Dankjewel voor het lezen, delen en helpen. We hopen daarnaast dat jullie Pedro, zijn vrouw en kinderen in jullie gebeden willen meenemen.

GERMAN:

Ende 2025 hat sich das Leben unseres guten Freundes Pedro und seiner Familie komplett verändert.

Pedro ist ein junger Vater von zwei kleinen Kindern im Alter von 1 und 3 Jahren. In einem Alter, in dem man sich eigentlich mit seiner Familie, der Arbeit und der Zukunft beschäftigen möchte, dreht sich sein Leben plötzlich nur noch um Krankenhäuser, Behandlungen und Ungewissheit.

Als der Tumor entdeckt wurde, stellte sich heraus, dass er vermutlich schon seit Jahren vorhanden war. Pedro war wegen seiner Beschwerden mehrfach bei Ärzten, doch niemand hatte zuvor an diese Diagnose gedacht, bis im vergangenen Jahr schließlich ein Scan gemacht wurde. Zu diesem Zeitpunkt war der Tumor bereits stark gewachsen. Außerdem handelt es sich um eine sehr seltene Form von Krebs.

Anfang 2026 begann Pedro sofort mit einer intensiven Chemotherapie am MUMC+ in Maastricht, einem spezialisierten Zentrum unter anderem für Thymustumoren. Leider zeigte die Chemotherapie kaum Wirkung auf den Tumor.

Danach folgte eine Operation in Maastricht, in der Hoffnung, den Tumor entfernen zu können. Während des Eingriffs stellte sich jedoch heraus, dass es den Ärzten nicht möglich war, alles zu entfernen. Der Tumor, der bereits stark gewachsen war, befindet sich an einer äußerst schwierigen Stelle, wächst inzwischen bis an das Herz heran und liegt mittlerweile auch an der Lungenarterie.

Wir haben danach wirklich alles versucht. Jedes Mal begann Pedro gemeinsam mit seiner Familie einen neuen Weg voller Hoffnung, nur um anschließend erneut schlechte Nachrichten verkraften zu müssen.

Eine Zweitmeinung am Amsterdam UMC. Ein spezialisierter Arzt in Belgien. Und schließlich die Thoraxklinik in Heidelberg, eines der spezialisiertesten Zentren in Deutschland. Doch auch dort stellte sich heraus, dass eine Operation nicht möglich ist.

Dann blieb nur noch eine einzige Möglichkeit: Mayo Clinic in den Vereinigten Staaten, eines der führenden Krankenhäuser der Welt.

Im Moment ist eine operative Entfernung der einzige Weg, der noch die Aussicht bietet, den Tumor tatsächlich zu entfernen. Diese Möglichkeit besteht jetzt noch – aber vielleicht nicht mehr lange. Alle Scans und medizinischen Unterlagen wurden dort geprüft. Und zum ersten Mal erhielten wir die Nachricht, auf die wir so sehr gehofft hatten:

Nach Monaten voller Enttäuschungen kam endlich die Nachricht, an die sich Pedro, seine Frau, seine Familie und seine Freunde nun klammern: Mayo Clinic sieht noch eine Möglichkeit zu operieren.

Es gibt keine Garantie. Zunächst muss Pedro für umfassende Untersuchungen und einen minimalinvasiven Eingriff mit Biopsien in die USA reisen. Erst während dieses Eingriffs können die Chirurgen endgültig entscheiden, ob die große Operation sicher durchgeführt werden kann.

Wenn jedoch alles so aussieht, wie sie es auf den Scans erwarten, sind die Ärzte bereit, den Tumor zu entfernen. Dabei kann eine Rekonstruktion der Lungenarterie notwendig sein und es wird eine Herz-Lungen-Maschine eingesetzt.

Das muss sehr kurzfristig geschehen und das Ziel ist, bereits Mitte September mit dem Behandlungsprozess zu beginnen und direkt in die USA zu reisen.

Und genau hier stehen Pedro und seine Familie vor etwas, das sie unmöglich alleine bewältigen können: den Kosten.

Mayo Clinic hat derzeit folgende Beträge veranschlagt:

€23.520 für die Voruntersuchungen und notwendigen Untersuchungen

€44.870 für den minimalinvasiven Eingriff und die Biopsien

€264.350 für die große Operation und die Krankenhausversorgung, sofern diese durchgeführt werden kann

Insgesamt geht es um fast €332.740, noch ohne Reise- und Unterkunftskosten sowie mögliche zusätzliche medizinische Ausgaben.

Wir wissen sehr gut, dass dies eine enorme Summe ist. Sollte nach Pedros Behandlung und allen damit verbundenen Kosten Geld übrig bleiben, möchten wir den verbleibenden Betrag gerne an eine passende Organisation weitergeben, die andere Menschen im Kampf gegen Krebs unterstützt.

Deshalb bitten wir euch um eure Hilfe.

Jeder Beitrag, egal wie groß oder klein, bringt Pedro seinem Ziel näher, in die USA zu reisen und diese Operation möglich zu machen. Wenn ihr nicht spenden könnt, hilft es uns auch enorm, wenn ihr diese Spendenaktion teilt.

Für uns ist Pedro ein guter Freund, Sohn und Bruder. Für seine Frau ist er ihr Ehemann. Für zwei kleine Kinder ist er einfach Papa. Sie sind noch viel zu jung, um zu verstehen, warum ihr Vater so viel Zeit im Krankenhaus verbringen muss, aber genau das macht den Wunsch, ihn bei ihnen zu behalten, nur noch größer.

Wir möchten alles tun, was in unserer Macht steht, um ihm diese Chance zu geben.

Helft uns, Pedro zur Mayo Clinic zu bringen.

Vielen Dank fürs Lesen, Teilen und Helfen. Wir hoffen außerdem, dass ihr Pedro, seine Frau und ihre Kinder in eure Gebete einschließt.