English -

In the very early hours of December 22nd, 2025, at around 1:00 a.m, our family home in Plewiska (Skryta) Poland, was devastated by an explosion.

My name is Jessica and I had come from the UK with my partner to spend Christmas with my family when this terrible accident happened. My aunty, grandmother, and two cousins were affected because the house was badly damaged, and my partner and one of my cousins were seriously injured.

My partner, Daniel suffered second-degree burns on his hands and arms and first-degree burns on his face and neck. My cousin, Piotrek is critically injured and is in a medically induced coma with severe lung and burn injuries. At this time, it is unknown if Piotrek will pull through. We are praying for him.

The explosion caused serious damage to the house, including a collapsed wall, wall cracks around the ceiling, a collapsed ceiling, shifted roof panels, doors blown off, and smashed windows. Parts of the house are uninhabitable during the cold winter, just days before Christmas. This home, built by our family, has been the heart of our lives for years, and it now urgently needs repairs to make it safe and livable again. My family has always been the kind of people who help others, whether it is family, friends, or neighbors, and now they are the ones who need help.

I am a Polish citizen but have lived in the UK for many years. All funds raised will be sent directly from my account to my aunty (homeowner) in Poland to cover repairs and medical needs. My partner will be returning to the UK for care through the NHS, so every donation will go straight to supporting my family in Poland.

The goal amount is only an estimate to cover repairs, replace essentials, and help with medical costs for Piotrek. We do not yet know the full extent of the damage, especially as it happened at Christmas when it is difficult to get professionals to assess the home, but we do know the roof will need to be replaced. Any donation, big or small, is deeply appreciated. We are so grateful for the support and love we have already received from friends and neighbors.

Polish -

We wczesnych godzinach porannych 22 grudnia 2025 roku, około godziny 1:00, nasz dom rodzinny w Plewiskach (Skryta), w Polsce został poważnie uszkodzony w wyniku wybuchu.

Nazywam się Jessica i przyjechałam z Wielkiej Brytanii z moim partnerem, aby spędzić Święta Bożego Narodzenia z moją rodziną, kiedy doszło do tej tragicznej sytuacji. Moja ciocia, babcia i dwójka kuzynów ucierpieli, ponieważ dom został poważnie uszkodzony, a mój partner i jeden z kuzynów zostali ciężko ranni.

Mój partner, Daniel doznał oparzeń drugiego stopnia rąk i ramion oraz oparzeń pierwszego stopnia twarzy i szyi. Mój kuzyn, Piotrek jest w stanie krytycznym i przebywa w śpiączce farmakologicznej z poważnymi obrażeniami płuc i oparzeniami. Na ten moment nie wiadomo, czy Piotrek przeżyje. Modlimy się za niego.

Wybuch spowodował poważne uszkodzenia domu, w tym zawalenie się ściany, pęknięcia ścian wokół sufitu, zawalenie się sufitu, przesunięte panele dachowe, wyrwane drzwi i wybite okna. Części domu są niezdatne do zamieszkania w zimie, zaledwie kilka dni przed Świętami. Ten dom, zbudowany przez naszą rodzinę, od lat był sercem naszego życia i teraz pilnie wymaga napraw, aby można było w nim bezpiecznie i wygodnie mieszkać. Moja rodzina zawsze pomagała innym, czy to rodzinie, przyjaciołom, czy sąsiadom, a teraz to oni potrzebują pomocy.

Jestem obywatelką Polski, ale od wielu lat mieszkam w Wielkiej Brytanii. Wszystkie zebrane fundusze zostaną przelane bezpośrednio z mojego konta do mojej cioci (właścicielki domu) w Polsce, aby pokryć naprawy domu i potrzeby medyczne. Mój partner wróci do Wielkiej Brytanii, aby otrzymać opiekę w ramach NHS, więc każda darowizna trafi prosto do mojej rodziny w Polsce.

Kwota celu to jedynie szacunkowa wartość potrzebna na naprawę domu, wymianę najpotrzebniejszych rzeczy i pokrycie kosztów leczenia Piotrka.

Nie znamy jeszcze pełnego zakresu zniszczeń, szczególnie że wydarzyło się to w okresie Świąt i trudno obecnie ocenić dom przez fachowców, ale wiemy, że dach będzie musiał zostać wymieniony. Każda darowizna, nawet niewielka, jest dla nas ogromnie cenna. Jesteśmy bardzo wdzięczne za wsparcie i miłość, które już otrzymałyśmy od przyjaciół i sąsiadów.