(English below) Auch auf Deutsch

Ndihmojini djalit tonë të vogël ta kryejë një operacion urgjent që do t’ia ndryshojë jetën

Mesazh nga prindërit:

Djali ynë, Art Haliti, ka pësuar një lëndim të rëndë (paralizë) të pleksusit brakial (brachial plexus) gjatë procesit të lindjes. Që në ditët e para të jetës, ai nuk ka mundur ta lëvizë krahun si foshnjat e tjera. Muajt që duhej të ishin të mbushur vetëm me gëzim, për ne kanë qenë gjithashtu të mbushur me shqetësim, vizita mjekësore dhe pasiguri për të ardhmen e tij.

Si prindër, nuk ka dhimbje më të madhe sesa të ndihesh i pafuqishëm kur fëmija yt ka nevojë për ndihmë.

Pas konsultave me specialistë mjekësorë jashtë vendit, morëm një përgjigje të qartë dhe urgjente nga një spital i specializuar në Vjenë, Austri. Pesë rrënjët shpinore të pleksusit brakial janë të dëmtuara dhe nuk ka shenja të përmirësimit natyral.

Rekomandimi është shumë i qartë: ndërhyrja kirurgjikale është shumë e nevojshme dhe duhet të kryhet midis moshës 6 dhe 9-muajshe. Djali ynë tani është 7-muajsh dhe kjo është një periudhë kritike për zhvillimin e tij. Veprimi i shpejtë mund të përmirësojë ndjeshëm rikuperimin e tij afatgjatë. Vonesa në trajtim mund të sjellë humbje të përhershme të funksionit të krahut.

Sipas vlerësimit të spitalit, kostoja e operacionit dhe e qëndrimit katërditor në spital është rreth 30.000 euro. Për familjen tonë në Kosovë, kjo është një barrë e papërballueshme financiare — një barrë që nuk mund ta përballojmë të vetëm.

Ky operacion në Austri, që në Kosovë nuk behet, është shpresë për ne. Shpresë që një ditë djali ynë të mund ta ngrejë krahun, të mbajë një lodër, të vishet vetë, të luajë lirshëm me fëmijët e tjerë dhe të rritet me pavarësi dhe vetëbesim.

Po ju drejtohemi me përulësi dhe besim, duke kërkuar mbështetjen tuaj në këtë betejë të rëndësishme. Çdo donacion — sado i vogël — na afron më shumë drejt mundësisë për t’i dhënë atij të ardhmen që meriton.

Nga zemra ju falënderojmë që qëndroni pranë familjes sonë dhe na ndihmoni t’i japim djalit tonë një shans për një jetë më të mirë.

Me dashuri,

Prindërit e Artit, Trimi & Fortuna, dhe motra e tij e madhe, Keira

(Afrim Bujupi, i afërm i Artit, po i mbledh paratë në emër të familjes)

***

ENGLISH:

Help Our Baby Receive Urgent, Life-Changing Surgery

A message from parents:

Our baby boy, Art Haliti, suffered a severe brachial plexus injury (paralysis) during the birth process. Since his very first days, he has been unable to move his arm like other babies. What should have been months filled only with joy have also been filled with worry, medical consultations, and uncertainty about his future.

As parents, there is nothing more painful than feeling powerless when your child needs help.

After consultations with medical specialists abroad, we received clear and urgent news from a specialized hospital in Vienna, Austria. All five spinal roots of his brachial plexus are involved, and there are no signs of natural improvement.

The recommendation is decisive: surgery is highly indicated and should be performed between 6 and 9 months of age. Our son is now 7 months old, and this is a critical window in his development. Acting quickly could significantly improve his long-term recovery. Delaying treatment could mean permanent loss of function.

According to the hospital’s estimation, the cost for the operation and a four-day hospital stay is approximately €30,000. For our family in Kosovo, this is an overwhelming financial burden — one we cannot carry alone.

This surgery in Austria — a procedure not available in Kosovo — represents hope. Hope that our son will one day lift his arm, hold a toy, dress himself, play freely with other children, and grow up with independence and confidence.

We are reaching out with humility and faith, asking for your support during this important fight. Every donation — no matter how small — brings us closer to giving him the future he deserves.

From the bottom of our hearts, thank you for standing with our family and helping us give our baby a chance!

With love,

Art’s parents Trim & Fortuna, and his big sister Keira

(Afrim Bujupi, Art’s relative, is raising money in behalf of the family)

***

DEUTSCH:

Helfen Sie unserem Baby, eine dringend benötigte, leben verändernde Operation zu erhalten

Eine Nachricht von uns als Eltern:

Unser kleiner Sohn Art Haliti erlitt bei der Geburt eine schwere Plexus-brachialis-Verletzung (Armlähmung). Seit seinen ersten Lebenstagen kann er seinen Arm nicht wie andere Babys bewegen. Was eigentlich eine Zeit voller Freude sein sollte, ist für uns als Familie auch von Sorgen, Arztbesuchen und großer Unsicherheit über seine Zukunft geprägt.

Es gibt nichts Schmerzlicheres, als sich hilflos zu fühlen, wenn das eigene Kind dringend Hilfe braucht.

Nach mehreren fachärztlichen Untersuchungen im Ausland haben wir eine klare und dringende Diagnose von einer spezialisierten Klinik in Wien, Österreich, erhalten: Alle fünf Nervenwurzeln des Plexus brachialis sind betroffen, und es gibt keinerlei Anzeichen einer natürlichen Besserung.

Die ärztliche Empfehlung ist eindeutig: Eine Operation ist dringend erforderlich und sollte im Alter zwischen 6 und 9 Monaten durchgeführt werden. Unser Sohn ist jetzt 7 Monate alt – wir befinden uns also in einem entscheidenden Zeitfenster seiner Entwicklung. Ein schnelles Handeln kann seine langfristige Genesung deutlich verbessern. Eine Verzögerung hingegen könnte zu einem dauerhaften Funktionsverlust führen.

Die geschätzten Kosten für die Operation und einen viertägigen Krankenhausaufenthalt belaufen sich auf etwa 30.000 Euro. Für unsere Familie im Kosovo stellt diese Summe eine enorme finanzielle Belastung dar – eine Herausforderung, die wir allein nicht bewältigen können.

Diese Operation in Österreich – ein Eingriff, der im Kosovo nicht durchgeführt werden kann – bedeutet Hoffnung. Hoffnung, dass unser Sohn eines Tages seinen Arm heben, ein Spielzeug halten, sich selbst anziehen, unbeschwert mit anderen Kindern spielen und mit Selbstständigkeit und Selbstvertrauen aufwachsen kann.

Mit großer Demut und Vertrauen wenden wir uns an Sie und bitten um Ihre Unterstützung in diesem wichtigen Kampf für die Zukunft unseres Sohnes. Jede Spende – ganz gleich in welcher Höhe – bringt uns einen Schritt näher daran, ihm die Chance auf ein selbstbestimmtes Leben zu schenken.

Von ganzem Herzen danken wir Ihnen, dass Sie an unserer Seite stehen und unserem Baby eine Zukunft ermöglichen.

Mit Liebe

Arts Eltern Trim & Fortuna

und seine große Schwester Keira

(Im Namen der Familie sammelt Afrim Bujupi Spenden.)