Beste mensen,

Wij zijn Traiteur Le Gone, al 28 jaar een vertrouwd adres in Den Haag voor heerlijke Franse maaltijden, goede service en ambachtelijk eten met liefde bereid.

Wij werken keihard – zelfs op zondagen en koopavonden – om onze klanten blij te maken en ons hoofd boven water te houden. En dat lukt… bijna.

Helaas dragen wij nog steeds een zware schuld van €30.000, ontstaan tijdens de coronacrisis. We hebben alles gedaan om door te blijven gaan: overuren draaien, kosten besparen, zelf minder verdienen. Maar door de combinatie van COVID-schulden en de hoge inflatie wordt het steeds moeilijker.

Onze zaak loopt goed, klanten zijn tevreden, maar de schuld hangt als een blok aan ons been. We willen graag blijven doen waar we goed in zijn – koken, mensen blij maken, en met passie ondernemen – maar daarvoor hebben we nu jullie hulp nodig.

Wat vragen we?

We starten deze crowdfunding om de laatste €30.000 af te lossen. Elke euro helpt. Met jullie steun kunnen we eindelijk weer met een schone lei verder, zonder financiële stress.

Help je mee?

❤️ Doneer als je kunt

Deel dit bericht met vrienden, familie en klanten

En steun een kleine lokale zaak met een groot hart

Heel veel dank voor jullie steun,

Le Gone – Den Haag

Rodolphe Zerdoun

Chers amis,

Nous sommes Traiteur Le Gone, une adresse de confiance à La Haye depuis 28 ans pour de délicieux plats français, un bon service et une cuisine artisanale préparée avec amour.

Nous travaillons très dur – même les dimanches et en soirée – pour satisfaire nos clients et garder la tête hors de l’eau. Et ça fonctionne… presque.

Malheureusement, nous portons encore une lourde dette de 30 000 €, contractée pendant la crise du COVID. Nous avons tout fait pour continuer : faire des heures supplémentaires, réduire les coûts, gagner moins nous-mêmes. Mais avec la combinaison des dettes liées au COVID et de la forte inflation, cela devient de plus en plus difficile.

Notre activité se porte bien, nos clients sont satisfaits, mais cette dette reste un véritable boulet. Nous voulons continuer à faire ce que nous faisons de mieux – cuisiner, rendre les gens heureux, et entreprendre avec passion – mais pour cela, nous avons besoin de votre aide.

Que demandons-nous ?

Nous lançons cette campagne de crowdfunding pour rembourser les derniers 30 000 €. Chaque euro compte. Avec votre soutien, nous pourrons enfin repartir à zéro, sans stress financier.

Vous nous aidez ?

❤️ Faites un don si vous le pouvez

Partagez ce message avec vos amis, votre famille, vos clients

Soutenez un petit commerce local au grand cœur

Un immense merci pour votre soutien,

Le Gone – La Haye

Rodolphe Zerdoun

Dear friends,

We are Traiteur Le Gone, a trusted name in The Hague for the past 28 years, known for delicious French meals, great service, and lovingly prepared artisanal food.

We work incredibly hard – even on Sundays and late shopping evenings – to make our customers happy and to keep our business afloat. And we’re almost succeeding…

Unfortunately, we are still carrying a heavy debt of €30,000, incurred during the COVID crisis. We've done everything to keep going: working overtime, cutting costs, earning less ourselves. But the combination of COVID-related debt and high inflation is making things increasingly difficult.

Our business is doing well, our customers are happy, but the debt is like a weight around our necks. We want to continue doing what we do best – cooking, making people happy, and running our business with passion – but for that, we need your help now.

What are we asking?

We are launching this crowdfunding campaign to pay off the remaining €30,000. Every euro helps. With your support, we can finally move forward with a clean slate, free from financial stress.

Will you help?

❤️ Donate if you can

Share this message with friends, family, and customers

And support a small local business with a big heart

Thank you so much for your support,

Le Gone – The Hague

Rodolphe Zerdoun