English - Deutsch - Español

Hello, my name is Antje Tang, I'm originally from Europe but are currently visiting Bolivia with my family this year.

A classmate of my daughter here in Santa Cruz de la Sierra, Noelia, needs help. She was diagnosed with profound bilateral hearing loss when she was a child. In 2016, at the age of five, she received two cochlear implants which helped her hearing. This changed her world and the world of her family forever.

Today, Noelia is a bright and determined 14-year-old, who studies, speaks, dreams and inspires inclusion in her school community.

Unfortunately, after 10 years, Noelia's sound processors are reaching the end of their life cycle. Without new ones, her ability to hear will gradually decline. Click for Noelia's whole story and fundraiser in Bolivia.

As Ludwig Wittgenstein wrote,

“The limits of my language are the limits of my world.”

For Noelia, sound is language. And language is her world.

New hearing implants are very expensive, and the family is unable to afford it alone.

If you can help, even with a small donation, you become part of keeping Noelia's world open.

Thank you for listening.

Thank you for helping Noelia continue hearing the world.

Ayrton (Noelia's father) and Antje

______________________________________________________

Hallo, mein Name ist Antje Tang, ich komme ursprünglich aus Europa, bin aber dieses Jahr mit meiner Familie zu Besuch in Bolivien.

Eine Klassenkameradin meiner Tochter hier in Santa Cruz de la Sierra, Noelia, braucht Hilfe. Als Kind wurde bei ihr eine schwere beidseitige Hörminderung diagnostiziert. Im Jahr 2016, im Alter von fünf Jahren, erhielt sie zwei Cochlea-Implantate, die ihr Hörvermögen verbesserten. Das hat ihre Welt und die Welt ihrer Familie für immer verändert.

Heute ist Noelia eine aufgeweckte und entschlossene 14-Jährige, die gerne lernt, spricht, träumt und in ihrer Schulgemeinschaft für Inklusion wirbt.

Leider erreichen Noelias Soundprozessoren nach 10 Jahren das Ende ihrer Lebensdauer. Ohne neue Geräte wird sich ihr Hörvermögen allmählich verschlechtern. Klicken Sie hier für Noelias Geschichte und Spendenprojekt in Bolivien .

Wie Ludwig Wittgenstein schrieb:

„Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt.“

Für Noelia ist Klang Sprache. Und Sprache ist ihre Welt.

Die neuen Hörimplantate sind sehr teuer, und die Familie kann es alleine nicht stemmen.

Wenn Sie helfen können, auch mit einer kleinen Spende, tragen Sie dazu bei, Noelias Welt offen zu halten.

Vielen Dank für Ihr Interesse.

Vielen Dank, dass Sie Noelia helfen, die Welt weiterhin hören zu können.

Ayrton (Noelias Vater) und Antje

_______________________________________________________

Hola, me llamo Antje Tang, soy originaria de Europa, pero este año estoy de visita en Bolivia con mi familia.

Una compañera de clase de mi hija aquí en Santa Cruz de la Sierra, Noelia, necesita ayuda. De niña le diagnosticaron una grave pérdida auditiva bilateral. En 2016, a la edad de cinco años, le colocaron dos implantes cocleares que mejoraron su capacidad auditiva. Esto cambió para siempre su mundo y el de su familia.

Hoy, Noelia es una joven despierta y decidida de 14 años que aprende, habla, sueña y promueve la inclusión en su comunidad escolar.

Desafortunadamente, después de 10 años, los processadores de sonido de Noelia están llegando al final de su vida útil. Sin nuevos dispositivos, su capacidad auditiva se deteriorará gradualmente. Hace clic para más información .

Como escribió Ludwig Wittgenstein:

«Los límites de mi lenguaje son los límites de mi mundo».

Para Noelia, el sonido es lenguaje. Y el lenguaje es su mundo.

Los nuevos implantes auditivos son muy caros y la familia no puede pagarlos por sí sola.

Si puede ayudar, aunque sea con una pequeña donación, contribuirá a mantener abierto el mundo de Noelia.

Muchas gracias por su interés.

Muchas gracias por ayudar a Noelia a seguir escuchando el mundo.

Ayrton (papá de Noelia) y Antje