(texte en français ci-dessous - nederlandstalige tekst hieronder)

When the war in Ukraine first began, our family in Belgium opened our home to five Ukrainians fleeing the violence. Among them were Tatyana and her then 15-year-old daughter, Nadya. They became part of our family for a year, filling our home with warmth, resilience, and hope during an unimaginably difficult time.

Two years ago, Tatyana and Nadya returned to their home in the Dnipro region. Life there has remained extremely hard—Tatyana often sees missiles flying over her apartment, with the frontline less than 100 kilometers away. Despite these circumstances, Tatyana continues to work tirelessly to provide for her daughter.

Now, Nadya, a bright and determined young woman, has been accepted to study Information Technology at the National University of the Carpates in Ivano-Frankivsk, a town in western Ukraine. This is a dream come true for her—but one that feels out of reach without help.

The cost of attending university is about €1,200 per year. For perspective, Tatyana earns only €200 per month. As a devoted mother, she would work 24 hours a day if she could to secure her daughter’s future, but the financial gap is simply too large.

Our family—my wife, our five children, and I—have decided to help them as best we can. We know Nadya as an exceptionally intelligent, motivated young lady and Tatyana as one of the most hardworking and loving mothers we’ve ever met. They deserve this chance.

We are reaching out to ask for your support. Every donation, no matter the size, will go directly to Tatyana to fund Nadya’s education. We will personally cover all transfer costs to ensure that 100% of your contribution goes to them.

Your generosity will not only help Nadya pay for her studies, but also give hope to a mother and daughter striving to build a future in the midst of war.

Thank you from the bottom of our hearts for standing with them.

Every euro truly makes a difference.

------------------------------------

Lorsque la guerre en Ukraine a éclaté, notre famille en Belgique a accueilli chez nous cinq Ukrainiens fuyant les violences. Parmi eux se trouvaient Tatyana et sa fille Nadya, alors âgée de 15 ans. Elles ont fait partie de notre famille pendant un an, remplissant notre foyer de chaleur, de résilience et d'espoir pendant une période incroyablement difficile.

Il y a deux ans, Tatyana et Nadya sont retournées chez elles, dans la région de Dnipro. La vie y reste extrêmement difficile : Tatyana voit souvent des missiles survoler son appartement, la ligne de front se trouvant à moins de 100 kilomètres. Malgré ces circonstances, Tatyana continue de travailler sans relâche pour subvenir aux besoins de sa fille.

Aujourd'hui, Nadya, une jeune femme brillante et déterminée, a été acceptée pour étudier l'informatique à l'Université nationale des Carpates à Ivano-Frankivsk, une ville de l'ouest de l'Ukraine. C'est un rêve qui devient réalité pour elle, mais qui semble hors de portée sans aide.

Le coût des études universitaires s'élève à environ 1 200 euros par an. À titre de comparaison, Tatyana ne gagne que 200 euros par mois. En tant que mère dévouée, elle travaillerait 24 heures sur 24 si elle le pouvait pour assurer l'avenir de sa fille, mais le fossé financier est tout simplement trop grand.

Notre famille – ma femme, nos cinq enfants et moi-même – avons décidé de les aider du mieux que nous pouvons. Nous connaissons Nadya comme une jeune fille exceptionnellement intelligente et motivée, et Tatyana comme l'une des mères les plus travailleuses et les plus aimantes que nous ayons jamais rencontrées. Elles méritent cette chance.

Nous faisons appel à votre soutien. Chaque don, quel qu'en soit le montant, sera directement versé à Tatyana pour financer les études de Nadya. Nous prendrons personnellement en charge tous les frais de transfert afin de garantir que 100 % de votre contribution leur soit reversée.

Votre générosité permettra non seulement à Nadya de financer ses études, mais aussi de redonner espoir à une mère et à sa fille qui s'efforcent de se construire un avenir en pleine guerre.

Nous vous remercions du fond du cœur de leur apporter votre soutien.

Chaque euro compte vraiment.

------------------------------------

Toen de oorlog in Oekraïne uitbrak, stelde ons gezin in België ons huis open voor vijf Oekraïners die het geweld ontvluchtten. Onder hen Tatyana en haar toen 15-jarige dochter Nadya. Ze werden een jaar lang deel van onze familie en vulden ons huis met warmte, veerkracht en hoop tijdens een onvoorstelbaar moeilijke periode.

Twee jaar geleden keerden Tatyana en Nadya terug naar hun huis in de regio Dnipro. Het leven daar is nog steeds erg zwaar: Tatyana ziet vaak raketten over haar appartement vliegen, met de frontlinie op minder dan 100 kilometer afstand. Ondanks deze omstandigheden blijft Tatyana onvermoeibaar werken om voor haar dochter te zorgen.

Nu is Nadya, een slimme en vastberaden jonge vrouw, toegelaten tot de opleiding Informatietechnologie aan de Nationale Universiteit van de Karpaten in Ivano-Frankivsk, een stad in het westen van Oekraïne. Dit is een droom die voor haar uitkomt, maar zonder hulp lijkt deze droom onbereikbaar.

De kosten voor deze universitaire opleiding bedragen ongeveer 1200 euro per jaar. Ter vergelijking: Tatyana verdient slechts 200 euro per maand. Als toegewijde moeder zou ze 24 uur per dag werken als ze dat kon om de toekomst van haar dochter veilig te stellen, maar het financiële verschil is gewoonweg te groot.

Onze familie – mijn vrouw, onze vijf kinderen en ik – hebben besloten om hen zo goed mogelijk te helpen. We kennen Nadya als een buitengewoon intelligente, gemotiveerde jonge dame en Tatyana als een van de meest hardwerkende en liefhebbende moeders die we ooit hebben ontmoet. Ze verdienen deze kans.

We vragen uw steun. Elke donatie, hoe klein ook, gaat rechtstreeks naar Tatyana om Nadya's opleiding te financieren. Wij zullen persoonlijk alle transferkosten voor onze rekening nemen, zodat 100% van uw bijdrage bij hen terechtkomt.

Uw vrijgevigheid helpt Nadya niet alleen om haar studie te betalen, maar geeft ook hoop aan een moeder en dochter die midden in een oorlog een toekomst proberen op te bouwen.

Wij danken u uit de grond van ons hart voor uw steun.

Elke euro maakt echt een verschil.