Help Family Reunite from Breast Cancer Separation

Please scroll down for English explanations.

08/12/2022 更新

以下、妻が数週間前に書いた皆様へのメッセージです。

*一年前、私は医師からあと 3 ヶ月しか生きられないと言われました。私は自分の死を受け入れ、それまで生きてきた人生に感謝しました。

• その後、夫の友人や私がいままで知らなかった親切な人々から、たくさんの助けのメッセージや寄付を受け取りました..彼らの多くは日本人です。そして私は高価な薬や検査を受ける事ができました。

• 私を治療している病院は公立病院であり、高価な薬を利用できない場合があります。

• あなたの助けのおかげで、それらを手に入れることができました。薬と他の多くのもの。

• 1 年後、主治医は私が生きているのを見て喜んでいます。

• 皆さん、そして皆さんの寄付に感謝の言葉もありません。私のメキシコ人にも言いたい

• 友人の Pilar と Vincent、そして寄付をしてくれた Mariam。

• このガンは完治が難しく、あ​​とどれくらい生きられるかわかりません。

• しかし、私はいつも心の底から感謝しています。親切な日本とアメリカの人々に感謝します。あなたの人生が長く幸せでありますように。みんな大好き

原文（2021年6月）

私は西勝健太郎と申します。2004年末サンフランシスコからアーリントンに家族で引っ越してきたのでアメリカ生活は長いです。小さな貿易会社を経営しています。この度は私の妻の病気治療にみなさまの支援をいただきたいと思いファンドレイジングを設立しました。

去る6月14日、私の妻グリスの乳がんがステージ4であり、骨、肺、肝臓に転移していると診断されました。先月よりひどい腰の痛みに悩まされていましたが、全身MRIとCTによってがんの転移であることが分かったのです。彼女は現在メキシコ、トレオンの実家で静養していますが、一刻も早くヒューストンのネリーBコナリーブレストセンターで治療を開始しなければなりません。

今から6年前、遡ること2015年が明けたばかりの頃、妻はアーリントン市の乳がん定期検診によって異常が発見され、検査の結果乳がんステージ2であると診断されました。彼女はまだ41才であり、息子オーシャンはわずか10歳でした。私と妻は話し合い、メキシコシティで政府の支援する最新乳がん治療プログラムを受けるのが一番だと判断しました。メキシコは彼女の母国であり、国立病院のある市内に親友がおり、我々はアメリカのがん保険に入っておらず治療に100万ドル必要と言われていたからです。妻はすぐに単身でメキシコシティに引っ越しました。友達のサポートもあり、新しいきれいな病院で治療が開始されました。私は仕事の合間を縫って息子を連れて頻繁に会いに行くしかありませんでした。妻はとても辛い抗がん剤と放射線治療を受け、腫瘍が小さくなったところで全摘出手術を受け成功しました。それから今まで我々夫婦の別居生活は続いています。治療がひと段落して月ごとの検診に変わってから妻は実家のある北部トレオン市に移りました。息子には母親が絶対必要と思い、小学校卒業を機会として中学校をトレオンの私立学校に行かせました。妻のアメリカVISAに時間が掛かるうえ病気がまだ完治したとは言えなかったためです。メキシコシティでの政府の特別プログラムによる治療は素晴らしいものでしたが、2019年の政権交代によって残念ながら廃止されてしまいました。メキシコでの医療は特別プログラムでない限りとても貧弱です。

ご存知のように2020年3月から新型コロナウイルスにより移動が制限され、我々家族は会うことができなくなり、妻のメキシコシティでの検診にも長期間行けなくなっていたところで最悪の事態となってしまいました。妻のアメリカVISAインタビューはいまだ保留中ですが、ヒューストンの病院の紹介があれば医療用のビザを緊急で発行してもらえます。しかしそれには最低20万ドル（US $200,000、2200万円）以上の支払い能力を証明しなければなりません。また治療が開始すれば週に数百ドル掛かります。もしあなたが少しでも我々家族への募金に協力いただき、またファンドレイジングのシェアをしていただければ強力なサポートとなり、とてもありがたく感謝いたします。

日本人の私がアメリカではよく知られたファンドレイジングを行うのは初めてですが、超高額医療費で知られたアメリカでも、民間でこのような助け合うシステムがあるのだと、以降必要な人にアドバイスしたいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。

08/12/2022 Update

The following message is my wife made it a few weeks ago.

*One year ago,my doctor told me I had only three months to live, I was ready to die. I accepted my death and was grateful for the life that I have lived until then.

• Then I received lots of help messages and donations from my husband's friends and kind people I didn't even know..many of them are Japanese people. I could buy expensive medicines and expensive tests.

• The hospital treating me is a public hospital; sometimes, they don’t have the expensive medicines available.

• Thanks to your help, I could get them. Medicines and many other things.

• One year later, my doctors are happy to see me surviving.

• I have no words to thank you all and your donations. I want to mention also to my Mexican

• Friends Pilar and Vincent, as well as Mariam, who donate.

• This cancer is not curable, and I don't know how long I will still be alive.

• However, I will always be thankful from the bottom of my heart. Thank you very much to the Japanese and American communities. May you have a long and happy life. Love you all

Original

 My name is Ken, and I am starting this fundraiser in order to raise money to save my loving wife, Griselda Garcia Mijares. Griselda or as I like to call her “Gris” is currently diagnosed with Stage 4 Breast Cancer which stemmed from Stage 2 Breast Cancer that she was diagnosed with in 2015 after an annual checkup in Arlington, Texas.

At that time, Gris was diagnosed with Stage 2 Breast Cancer she was only 41 years old and our son Ocean was just 10 years old. Due to lack of insurance and financial support we decided it was best for Gris to get treatment elsewhere in Mexico City with friends support and a special program the Mexican Government had provided during that time.

My son and I flew down to Mexico frequently to see her while she was in treatment, despite how devastating it had been to see Gris so weak and very fragile. She was treated with chemotherapy, radiation, and surgery to remove her breast with the “Seguro Popular” National Breast Cancer Care Program.

Her Treatment had been successful until the Mexican Government Program was suddenly canceled in 2019 due to political leadership changes.

Recently due to the Global Pandemic, she had been unable to get regular checkups which in turn led to the spread of cancer in her Bones, Lungs, and Liver. Currently, Gris is with her mother in Torreon, Mexico, and she desperately needs treatment at the Nellie B. Breast Center in Houston, Texas. Gris’s US Resident Visa status is still on hold, but she can get an Emergency Medical Visa with the hospital letter. After calling the hospital in Houston, they claimed in order to get her treatment, I would need to provide at least $200,000 in financial resources to save my wife. I feel as if time is running out and I so desperately hope to find a cure for my wife and reunite our family. Any donations are appreciated.