أصدقائي وأحبّتي،

أكتب إليكم اليوم وأنا أحمل في قلبي أمنية واحدة فقط: أن أتمكن من جمع شمل عائلتي بعد سنوات طويلة من الفراق.

أعيش حاليًا في هولندا، بينما لا تزال زوجتي وبناتي بعيدات عني، يواجهن ظروفًا صعبة ويعشن حالة من عدم الاستقرار والخوف. لا يوجد ألم أكبر من أن يكون الإنسان عاجزًا عن احتضان أحبّته أو حمايتهم أو تأمين حياة آمنة وكريمة لهم.

لهذا السبب أطلقت هذه الحملة الإنسانية من أجل تغطية تكاليف السفر والإجراءات القانونية والمعيشية الضرورية، حتى تتمكن زوجتي وبناتي من الوصول إلى مكان آمن ونبدأ معًا حياة جديدة يسودها الأمان والاستقرار.

كل مساهمة، مهما كانت صغيرة، تحمل لنا أملاً كبيرًا، وتقربنا خطوة من لحظة اللقاء التي ننتظرها منذ سنوات. وإذا لم تتمكنوا من التبرع، فإن مشاركة هذه الحملة مع الآخرين ستكون دعمًا لا يقل أهمية.

أطلب منكم أن تقفوا إلى جانبنا في هذه الرحلة الإنسانية، وأن تساعدونا على تحويل هذا الحلم البسيط إلى حقيقة: أن تجتمع أسرة واحدة من جديد بعد طول انتظار.

من القلب، أشكركم على تعاطفكم ودعمكم وثقتكم. أسأل الله أن يجزيكم خيرًا ويجعل ما تقدمونه نورًا في حياة من يحتاج إليه.

مع خالص المحبة والامتنان،

ريزان حبش

بالطبع، هذه ترجمة إنجليزية مؤثرة ومناسبة لحملة التبرعات:

Dear Friends and Supporters,

Today, I am reaching out with one heartfelt wish: to reunite with my family after years of separation.

I am currently living in the Netherlands, while my wife and daughters remain far away, facing difficult circumstances and an uncertain future. There is no greater pain than being unable to hold your loved ones, protect them, and provide them with the safe and stable life they deserve.

For this reason, I have launched this fundraising campaign to help cover the costs of travel, legal procedures, and essential living expenses needed to bring my wife and daughters to safety so that we can finally rebuild our lives together.

Every contribution, no matter how small, brings us one step closer to the moment we have been waiting for for so many years. If you are unable to donate, sharing this campaign with others would mean just as much to us.

I humbly ask for your support in helping us turn this simple but profound dream into reality: that one family may be reunited after a long and painful separation.

From the bottom of my heart, thank you for your kindness, compassion, and generosity. Your support gives us hope and the chance to begin a new life together in safety and peace.

With deepest gratitude,

Rezan Habash