(Para leer en Español , mas abajo)

De afgelopen 2 maanden zijn intensief geweest. Na talloze ziekenhuis bezoeken hebben ze bij onze vader leverkanker geconstateerd. Er was nog 1 behandeling waar hij misschien baat bij zou hebben, maar na grondig onderzoek in het UMCG bleek ook dit geen optie meer te zijn.

Vorige week hebben we te horen gekregen dat onze vader geen opties meer heeft voor een behandeling en dat hij ongeveer nog 6 maanden te leven heeft. Zo verdrietig als we hier allemaal van zijn, proberen we nog het mooiste te maken van de tijd die wij nog met hem hebben.

Onze vader zijn laatste wens is om met het gezin nog 1 keer samen naar Suriname te gaan, om nog 1 laatste keer zijn thuisland, zijn familie en vrienden in Suriname een laatste groet te brengen. Het is zaak voor ons dat we zo snel mogelijk vertrekken voordat hij verder achteruit gaat. Helaas zit hier wel een heftig kostenplaatje aan verbonden. We hopen dat bekenden en ook onbekenden ons hiermee kunnen helpen. Alle beetjes helpen. Hartelijk bedankt namens onze familie.

Los últimos 2 meses han sido intensos. Después de numerosas visitas al hospital, a nuestro padre le diagnosticaron cáncer de hígado.

La semana pasada se nos informó que nuestro padre ya no tenía opciones de tratamiento y que le quedaban unos 6 meses de vida. Por muy tristes que estemos todos por esto, tratamos de aprovechar al mejor el tiempo que nos queda con él.

El último deseo de nuestro padre es ir a Surinam una vez más con la familia, para saludar por última vez a su país de origen, su familia y amigos en Surinam. Es importante para nosotros que nos vayamos lo antes posible antes de que se empeore aún más. Desafortunadamente, esto tiene un alto costo inesperado. Esperamos que tanto conocidos como desconocidos puedan ayudarnos con esto. Todo ayuda es muy agradecida. Muchas gracias en nombre de nuestra familia.