Versión en español abajo

Version en français plus bas

-------------------------------------------------------------------

English

Maritza is a 59-year-old mother, grandmother, and small farmer from Santa Rosa, Ecuador. She has worked long days to provide for her family, building a modest but dignified life through hard work.

Several years ago, she faced breast cancer — and won.

She endured surgeries, treatments, and the emotional toll that comes with a serious disease. Her family believed the worst was behind them.

Today, they are facing an even harder reality.

Maritza has been diagnosed with Stage 4 metastatic breast cancer affecting her lungs. Without urgent treatment, her condition will continue to worsen.

Specialized cancer care such as chemotherapy, diagnostic imaging, and hospital services are available in Ecuador only at very high out-of-pocket costs.

The total estimated cost of her treatment plan far beyond what her family can afford.

Their savings have been depleted. The small income from her farm is no longer enough to sustain both daily living expenses and mounting medical bills.

Every dollar brings her closer to receiving the care she urgently needs.

Maritza is not giving up. She wants more time — time to see her granddaughters grow, time to continue supporting her family, time to fight with everything she has.

If you are unable to give, please consider sharing this campaign.

We are committed to providing regular updates on her treatment progress.

Thank you for standing with Maritza in this fight.

Together, we can give her another chance.

This fundraiser is being coordinated by a French family member, as GoFundMe does not allow campaigns to be created directly from Ecuador. The funds raised will be sent to Maritza in Ecuador via international bank transfer.

--------------------------------------------------------------------

Español

Maritza es una madre, abuela y pequeña productora agropecuaria de 59 años de Santa Rosa, Ecuador. Ha trabajado largas jornadas para mantener a su familia, construyendo una vida modesta pero digna a través de su arduo trabajo.

Hace varios años, enfrentó un cáncer de mama y lo venció.

Soportó cirugías, tratamientos y el desgaste emocional que conlleva una enfermedad que pone en riesgo la vida. Su familia creía que lo peor había quedado atrás.

Hoy, se enfrentan a una realidad aún más dura.

A Maritza le han diagnosticado un cáncer de mama metastásico en estadio IV que le afecta a los pulmones. Sin un tratamiento urgente, su estado seguirá empeorando.

La atención oncológica especializada, como la quimioterapia, las pruebas de diagnóstico por imagen y los servicios hospitalarios, solo está disponible en Ecuador a un coste muy elevado que debe asumir el paciente.

El costo total estimado de su plan de tratamiento es una cantidad muy superior a lo que su familia puede permitirse.

Los ahorros de la familia se han agotado. Los modestos ingresos de su granja ya no son suficientes para cubrir los gastos diarios y las crecientes facturas médicas.

Cada dólar la acerca más a recibir la atención que necesita urgentemente.

Maritza no se rinde. Quiere más tiempo: tiempo para ver crecer a sus nietas, tiempo para seguir manteniendo a su familia, tiempo para luchar con todas sus fuerzas.

Si no puede hacer una donación, por favor, considere compartir esta campaña.

Nos comprometemos a informar periódicamente sobre el progreso de su tratamiento.

Gracias por apoyar a Maritza en esta lucha.

Juntos, podemos darle otra oportunidad.

La iniciativa está siendo coordinada por un familiar francés, ya que GoFundMe no permite crear campañas directamente desde Ecuador. Los fondos recaudados serán enviados a Maritza en Ecuador mediante una transferencia bancaria internacional.

--------------------------------------------------------------------

Français

Maritza est une mère, grand-mère et petite eleveuse de 59 ans originaire de Santa Rosa, en Équateur. Elle a travaillé de longues journées pour subvenir aux besoins de sa famille, se construisant une vie modeste mais digne grâce à son travail acharné.

Il y a plusieurs années, elle a été confrontée à un cancer du sein, qu'elle a vaincu.

Elle a enduré des opérations, des traitements et le poids émotionnel qui accompagne une maladie mettant sa vie en danger. Sa famille pensait que le pire était derrière eux.

Aujourd'hui, ils sont confrontés à une réalité encore plus difficile.

Maritza a été diagnostiquée avec un cancer du sein métastatique de stade 4 qui affecte ses poumons. Sans traitement urgent, son état continuera à s'aggraver.

Les soins spécialisés contre le cancer, tels que la chimiothérapie, l'imagerie diagnostique et les services hospitaliers, ne sont disponibles en Équateur qu'à des coûts très élevés à la charge du patient.

Le coût total estimé de son plan de traitement atteint une somme bien supérieure à ce que sa famille peut se permettre.

Leurs économies sont épuisées. Les modestes revenus de sa ferme ne suffisent plus à couvrir les dépenses quotidiennes et les frais médicaux qui ne cessent d'augmenter.

Chaque dollar la rapproche des soins dont elle a urgemment besoin.

Maritza n'abandonne pas. Elle veut plus de temps : le temps de voir grandir ses petites-filles, le temps de continuer à subvenir aux besoins de sa famille, le temps de se battre de toutes ses forces.

Si vous ne pouvez pas faire de don, vous pourriez partager cette campagne.

Nous nous engageons à vous tenir régulièrement informés de l'évolution de son traitement.

Merci de soutenir Maritza dans ce combat.

Ensemble, nous pouvons lui donner une nouvelle chance.

Cette collecte est coordonnée par un membre de la famille français, car GoFundMe ne permet pas de créer des campagnes directement depuis l’Équateur. Les fonds collectés seront envoyés à Maritza en Équateur par virement bancaire international.