English (português abaixo)

I'm putting together this crowdfunding for our friends Luis and Vilma, who were badly affected by the recent fires in central Portugal.

Luis and Vilma recently welcomed a beautiful new baby into their lives, joining Luis’ two other kids and Vilma’s daughter. They’ve built a simple but loving life for their blended family, and now they're facing a really tough moment.

The fire swept through Luis’ land in Monte Frio near Benfeita and destroyed everything around his house. The house itself, thankfully, didn’t burn down, but it’s the second time he’s been through this. The first time in 2017 he lost everything. This time, at least the house mostly survived, but everything outside is blackened and burnt to the ground. The windows of the house cracked from the heat and need to be replaced. He lost a few structures outside including a woodshed, caravan, and storage shed with all his tools which he depends upon to make a living, as well as many other things.

At the same time, Vilma was in the middle of moving into a new rental home in Vinho which completely burned. Unfortunately, she had already brought almost everything she owned there, except for a few clothes and her musical instruments. That house is now completely gone, everything inside it was lost in the fire.

Based on our calculations, we estimate that around minimum €4000 would be needed to replace the essential tools and provide a basic foundation to buy new things for Vilma and her daughter.

They’re also actively looking for a new place to rent, somewhere between Vila Cova, Benfeita, Coja or around, so if anyone reading this knows of anything available, please get in touch.

They know others have lost a lot too, and they’re not trying to compare. But the fire has hit them hard, and they could really use a bit of help right now to get back on their feet, care for their children, and rebuild their lives.

Any support, no matter how big or small, means the world. Thank you for reading and for helping if you can. ❤️

Below is a list of what Luis lost — if you feel called to help, any material donation to help replace these items is also deeply appreciated.

* List of Trees: Approximately 100 Olive Trees, 20 Apple Trees, 5 Pear Trees, 50 Vines, 5 Peach Trees, 3 Orange Trees, Lemon Tree, 10 Cherry Trees, 40 Strawberry Trees, 150 Pine Trees, 50 Oak Trees, 60 Cork Oaks, 3 Chestnut Trees, 3 Pomegranate Trees, 4 Avocado Trees, Walnut Tree, 3 Fig Trees.

* List of Tools: 2 Chainsaws, Impact Drill, Jigsaw, Circular Saw, Various Hand Tools, 3 Vices, Brush Cutter Accessories, Extensions, Water Pump, Grinder, Tile Cutter, Chainsaw Blade Sharpener, 2 Wheelbarrows, 5 Hoes, 4 Rakes, 3 Pickaxes, 3 Axes, Various Pruning and Cutting Shears, Saws, Screws of Various Sizes and Shapes, Lots of Construction Material.

* 2 Bicycles and 2 Tricycles.

* Tool Shed

* Caravan

* Summer Garden

* 2 Schist Animal Pens

* Storage and Firewood Shed

* 4 Cracked House Windows

* 3 1000-Liter Tanks and Hundreds of Meters of Pipes and Fittings, Filters, Faucets

* Musical Instruments: Cajón, Guitar, Mini Drum Set and Some Drums.

* 2 Solar Batteries

* Construction Wood

* Many Personal Losses in the Caravan

Vilma could use:

Baby books and children books in English, Portuguese and Lithuanian

Baby winter clothes

Woman clothes size M, especially winter clothes, rain jackets, 7-8 years old clothes

Toys

Rain Boots size 30-31 and 39

Português

Estou a organizar esta angariação de fundos para os nossos amigos, o Luís e a Vilma, que foram muito afetados pelos recentes incêndios no centro de Portugal.

O Luís e a Vilma receberam recentemente um bebé lindo nas suas vidas, juntando-se aos dois filhos do Luís e à filha da Vilma. Construíram uma vida simples mas cheia de amor para a família que formaram, e agora estão a passar por um momento muito difícil.

O fogo varreu o terreno do Luís em Monte Frio, perto da Benfeita, e destruiu tudo à volta da casa. A casa em si, felizmente, não ardeu — mas é a segunda vez que ele passa por isto. A primeira vez foi em 2017, quando perdeu tudo. Desta vez, pelo menos a casa resistiu em grande parte, mas tudo o que estava fora ficou negro e queimado até ao chão. As janelas da casa racharam com o calor e precisam de ser substituídas. Ele perdeu várias estruturas exteriores, incluindo um abrigo para lenha, uma caravana e uma arrecadação com todas as ferramentas de que depende para trabalhar, além de muitas outras coisas.

Ao mesmo tempo, a Vilma estava no meio da mudança para uma nova casa arrendada em Vinho, que ardeu completamente. Infelizmente, já tinha levado para lá quase tudo o que possuía, exceto algumas roupas e os instrumentos musicais. Essa casa desapareceu por completo — tudo o que estava dentro perdeu-se no incêndio.

Com base nos nossos cálculos, estimamos que serão precisos cerca de 4000€ para substituir as ferramentas essenciais e criar uma base para comprar o mais necessário para a Vilma e a filha.

Eles também estão à procura ativa de uma nova casa para alugar, entre Vila Cova, Benfeita, Coja ou arredores — por isso, se alguém que estiver a ler isto souber de alguma coisa disponível, por favor entre em contacto.

Eles sabem que há outras pessoas que também perderam muito, e não estão a tentar comparar. Mas o fogo atingiu-os com força, e precisam mesmo de uma ajuda agora para se reerguerem, cuidar dos filhos e reconstruir as suas vidas.

Qualquer apoio, seja grande ou pequeno, significa o mundo. Obrigado por leres e por ajudares, se puderes. ❤️

Segue-se uma lista do que o Luís perdeu — se sentires o apelo para ajudar, qualquer doação material para substituir estes itens é profundamente apreciada.

* Lista de Árvores: Aproximadamente 100 oliveiras, 20 macieiras, 5 pereiras, 50 videiras, 5 pessegueiros, 3 laranjeiras, 1 limoeiro, 10 cerejeiras, 40 medronheiros, 150 pinheiros, 50 carvalhos, 60 sobreiros, 3 castanheiros, 3 romãzeiras, 4 abacateiros, 1 nogueira, 3 figueiras.

* Lista de Ferramentas: 2 motosserras, berbequim de impacto, serra de recortes, serra circular, várias ferramentas manuais, 3 mós, acessórios para roçadora, extensões, bomba de água, rebarbadora, cortador de azulejos, afiador de corrente de motosserra, 2 carrinhos de mão, 5 enxadas, 4 ancinhos, 3 picaretas, 3 machados, várias tesouras e ferramentas de poda e corte, serras, parafusos de vários tamanhos e formatos, muito material de construção.

* 2 bicicletas e 2 triciclos.

* Abrigo de ferramentas

* Caravana

* Horta de verão

* 2 currais de xisto

* Armazém e abrigo de lenha

* 4 janelas rachadas na casa

* 3 depósitos de 1000 litros e centenas de metros de tubos, uniões, filtros, torneiras

* Instrumentos musicais: Cajón, guitarra, mini bateria e alguns tambores.

* 2 baterias solares

* Madeira para construção

* Muitas perdas pessoais na caravana

A Vilma poderia precisar de:

Livros para bebé e livros infantis em inglês, português e Lithuanian

Roupas de inverno para bebé

Roupas de mulher tamanho M, especialmente roupas de inverno, casacos impermeáveis, roupas para criança de 7-8 anos

Brinquedos

Galochas tamanho 30-31 e 39