- K
Help Me Rebuild After the Devastating Flood
Xin xem tiếng Việt phía dưới bài
I’ve lived in my Carrboro home for almost 30 years. It’s where I brought my history from living overseas and made into my cherished home.
Nothing makes you immune from disaster. Everything changed when the “1,000-year flood” from Storm Chantal hit. The waters rose within minutes, reaching 6 to 10 feet around my home.
In the midst of that chaos, I had to fight through waist-deep water in my living room, pushing my body despite the pain from my recent double knee replacements and a shoulder injury. I climbed into my attic just to escape the rising floodwaters, where I stayed until the rescue crew came and took me to safety.
Despite continuing to work while on Social Security, I wasn’t able to afford flood insurance. Not only have I lost so many cherished items and memories from throughout my lifetime, I have no financial coverage at all and am overwhelmed by what is coming. Everything I need to rebuild, from the clothes I need to wear to basic furniture and home goods, must come out of my limited savings. The cost to remove mold and flood damage alone is between $35,000-$50,000 and does not include the cost of rebuilding! The estimated cost to rebuild my home will be well into the six-figures (I've heard upwards of $300,000!).
Now, as an elderly widow who lives alone, I’m asking for your help to rebuild my life and my home. Every little bit counts, and your generosity will help me replace what I’ve lost — and more importantly, give me hope to start again.
If you don't already know me, thank you for taking the time to read my story. I assist Vietnamese-speaking individuals through difficult times, both locally and across the country as North Carolina’s only Certified Vietnamese Language Court Interpreter. I am also a retired tennis professional, known as “Coach Lang.” I dedicated years to teaching and mentoring the many generations of competitive tennis players in the Chapel Hill area.
Please consider donating and sharing my story. From the bottom of my heart, thank you for your support.
Xin Hãy Giúp Tôi Xây Dựng Lại Cuộc Sống Sau Trận Lũ Kinh Hoàng
Tôi đã sống trong ngôi nhà của mình ở Carrboro gần 30 năm. Nơi đây lưu giữ những ký ức và hành trình từ cuộc sống ở nước ngoài, là tổ ấm mà tôi đã xây dựng bằng tất cả tình yêu thương.
Mọi thứ đã thay đổi khi cơn bão Chantal – được gọi là “trận lũ nghìn năm có một” – ập đến. Nước dâng lên trong vài phút, cao từ 1,8 đến 3 mét xung quanh nhà tôi. Dù vừa thay hai đầu gối và đang bị chấn thương vai, tôi vẫn cố gắng lội qua dòng nước ngập đến thắt lưng để leo lên gác mái tránh lũ, và ở đó chờ đội cứu hộ đến.
Tôi vẫn đang làm việc dù đã nhận lương hưu, nhưng không đủ khả năng mua bảo hiểm lũ lụt. Tôi đã mất tất cả — từ những vật kỷ niệm đến những nhu yếu phẩm cơ bản — mà không có bất kỳ khoản hỗ trợ tài chính nào. Chi phí để xử lý nấm mốc và hư hại do nước lên tới $35,000–$50,000. Việc xây dựng lại nhà có thể tốn hơn $300,000.
Là một góa phụ lớn tuổi sống một mình, tôi kêu gọi sự giúp đỡ từ cộng đồng. Mỗi đóng góp, dù nhỏ, hay chỉ là chia sẻ câu chuyện của tôi, đều mang lại hy vọng để tôi bắt đầu lại.
Nếu chúng ta chưa từng gặp nhau, tôi xin cảm ơn bạn đã đọc câu chuyện này. Tôi là Thông Dịch Viên Tòa Án Ngôn Ngữ Việt Nam được chứng nhận duy nhất ở Bắc Carolina, phục vụ cộng đồng khắp nơi. Tôi cũng từng là huấn luyện viên quần vợt, được biết đến với cái tên “Coach Lang,” đã dạy dỗ và hướng dẫn nhiều thế hệ vận động viên tại khu vực Chapel Hill.
Xin hãy quyên góp và chia sẻ câu chuyện này. Từ tận đáy lòng, tôi biết ơn sự hỗ trợ của bạn.