Humans4People
Donation protected
Hallo liebe Leute (German version)
Ich bin Sili und habe ein persönliches Anliegen.
Wie im letzten Jahr sammle ich auch dieses Jahr Geld für obdachlose Menschen in Zürich und habe deshalb das Projekt Humans4People ins Leben gerufen.
Auch in der reichen Schweiz gibt es arme und obdachlose Menschen, leider vergessen wir dies oder bleden es einfach aus. Einige Personen erzählten mir, wie und warum sie auf der Strasse gelandet sind und wie sie auf der Strasse leben und zurechtkommen. Jede Geschichte ist anders und manche sehr hart und traurig.
Beim Strassenverkehrsamt Zürich gibt es den Pfuusbus von Pfarrer Sieber (gestorben 19.05.2018 mit 91 Jahren), für Leute welche auf der Strasse leben und in der kalten Winternacht ein Dach über dem Kopf benötigen. Das Erbe von Pfarrer Sieber muss von uns weitergeführt werden und darum mein Projekt Humans4People. Ich sammle Geld für Menschen welche es bitter nötig haben.
Seit ca. 10 Jahren spende ich jeweils an Weihnachten frische Lebensmittel und bringe diese zu den bedürftigen Menschen.
Nur schon diese kleine Geste zauberte Einigen ein Lächeln ins Gesicht, was mich sehr berührte.
Im letzten Jahr um die Weihnachtszeit, konnte ich durch meine Sammel-Aktion auf der Strasse 30 Personen eine grosse Freude bereiten, schauen sie sich die Bilder und Geschichter unter den Updates an .
Dieses Jahr möchte ich erneut die Strasse unsicher machen und werde wieder in Zürich unterwegs sein. Über ein Hallo und viele Spenden würde ich mich freuen. Alles was ich sammle wird zu 100% an obdachlose Menschen weitergegeben.
Das Ziel dieser Aktion ist den obdachlosen Menschen ein Gefühl zu vermitteln, dass sie nicht vergessen wurden und auch um die Schweiz mal wieder wachzurütteln.
Mit den Spenden werden Lebensmittel, warme Kleidung, Schuhe und wenn nötig auch einen Arztbesuch bezahlt.
Nun seid ihr gefordert und ich hoffe auf viele Spenden von euch.
Danke vielmals für Deine Unterstützung und Spende.
Liebe Grüsse
Sili
-----------------------------------------------------------------------
My Dear Friends (English version)
My name is Sili and I have a personal request.
Like last year, this year I'm collecting money for homeless people in Zurich, and have therefore launched the Humans4People project.
Even rich Switzerland has its share of poor and homeless people – a fact that we unfortunately tend to forget or simply overlook. A number of people have told me how and why they landed on the street, and how they have learnt to live and survive. Every story is different, and some are extremely hard and tragic.
At the Zurich Road Traffic Office, there is the Pastor Sieber's Pfuusbus (simply Sleep-Bus), for people who live on the streets and need a roof over their heads in the cold winter nights (Pastor Sieber died on 19.05.2018 at the age of 91). His legacy must continue, which is why I have initiated the Humans4People project. I am collecting money for people who desperately need it.
Every year for the past 10 years, I have donated at Christmas and delivering the fresh groceries to people in need. Even this small gesture was able to bring a smile to a small number of faces, which I found very moving.
Around Christmastime of last year, I was able to bring joy to around 30 people on the street with my collecting- initiative. Please have a look at the photos and read through the stories under the updates.
This year, I would again like to paint the town red and will be on the road in Zurich. Every Hallo and donation would give me enormous pleasure. All donation goes 100% to homless people
The goal of this campaign is to let the homeless know that they have not been forgotten and also to give Switzerland a wake-up call.
All donations go towards food, warm clothing, shoes and, if required, doctor's appointments.
Now it is time for your generosity, and I hope that many of you can give a donation to this cause.
Many thanks for all your support and your donations.
Best Regards
Sili
Ich bin Sili und habe ein persönliches Anliegen.
Wie im letzten Jahr sammle ich auch dieses Jahr Geld für obdachlose Menschen in Zürich und habe deshalb das Projekt Humans4People ins Leben gerufen.
Auch in der reichen Schweiz gibt es arme und obdachlose Menschen, leider vergessen wir dies oder bleden es einfach aus. Einige Personen erzählten mir, wie und warum sie auf der Strasse gelandet sind und wie sie auf der Strasse leben und zurechtkommen. Jede Geschichte ist anders und manche sehr hart und traurig.
Beim Strassenverkehrsamt Zürich gibt es den Pfuusbus von Pfarrer Sieber (gestorben 19.05.2018 mit 91 Jahren), für Leute welche auf der Strasse leben und in der kalten Winternacht ein Dach über dem Kopf benötigen. Das Erbe von Pfarrer Sieber muss von uns weitergeführt werden und darum mein Projekt Humans4People. Ich sammle Geld für Menschen welche es bitter nötig haben.
Seit ca. 10 Jahren spende ich jeweils an Weihnachten frische Lebensmittel und bringe diese zu den bedürftigen Menschen.
Nur schon diese kleine Geste zauberte Einigen ein Lächeln ins Gesicht, was mich sehr berührte.
Im letzten Jahr um die Weihnachtszeit, konnte ich durch meine Sammel-Aktion auf der Strasse 30 Personen eine grosse Freude bereiten, schauen sie sich die Bilder und Geschichter unter den Updates an .
Dieses Jahr möchte ich erneut die Strasse unsicher machen und werde wieder in Zürich unterwegs sein. Über ein Hallo und viele Spenden würde ich mich freuen. Alles was ich sammle wird zu 100% an obdachlose Menschen weitergegeben.
Das Ziel dieser Aktion ist den obdachlosen Menschen ein Gefühl zu vermitteln, dass sie nicht vergessen wurden und auch um die Schweiz mal wieder wachzurütteln.
Mit den Spenden werden Lebensmittel, warme Kleidung, Schuhe und wenn nötig auch einen Arztbesuch bezahlt.
Nun seid ihr gefordert und ich hoffe auf viele Spenden von euch.
Danke vielmals für Deine Unterstützung und Spende.
Liebe Grüsse
Sili
-----------------------------------------------------------------------
My Dear Friends (English version)
My name is Sili and I have a personal request.
Like last year, this year I'm collecting money for homeless people in Zurich, and have therefore launched the Humans4People project.
Even rich Switzerland has its share of poor and homeless people – a fact that we unfortunately tend to forget or simply overlook. A number of people have told me how and why they landed on the street, and how they have learnt to live and survive. Every story is different, and some are extremely hard and tragic.
At the Zurich Road Traffic Office, there is the Pastor Sieber's Pfuusbus (simply Sleep-Bus), for people who live on the streets and need a roof over their heads in the cold winter nights (Pastor Sieber died on 19.05.2018 at the age of 91). His legacy must continue, which is why I have initiated the Humans4People project. I am collecting money for people who desperately need it.
Every year for the past 10 years, I have donated at Christmas and delivering the fresh groceries to people in need. Even this small gesture was able to bring a smile to a small number of faces, which I found very moving.
Around Christmastime of last year, I was able to bring joy to around 30 people on the street with my collecting- initiative. Please have a look at the photos and read through the stories under the updates.
This year, I would again like to paint the town red and will be on the road in Zurich. Every Hallo and donation would give me enormous pleasure. All donation goes 100% to homless people
The goal of this campaign is to let the homeless know that they have not been forgotten and also to give Switzerland a wake-up call.
All donations go towards food, warm clothing, shoes and, if required, doctor's appointments.
Now it is time for your generosity, and I hope that many of you can give a donation to this cause.
Many thanks for all your support and your donations.
Best Regards
Sili
Organizer
Sili Catt
Organizer
Zürich
