In English

hello friends!

I’m fundraising for a rare medical condition that has deeply impacted my boyfriends (Giovanni Aymen Bouzari’s) daily life Something most people don’t even think about:

he has never been able to burp.

For as long as he can remember, he has lived with retrograde cricopharyngeus dysfunction (R-CPD) — a condition where a muscle in my throat (the cricopharyngeus, part of the upper esophageal sphincter) refuses to relax and let air out the way it naturally should. That means no burping, ever — no release of gas or pressure from my upper body.

This may sound minor, but it’s far from it. Here’s what my daily life looks like:

• After every meal, my chest and neck fill with painful pressure, like I’m going to explode.

• I can’t drink carbonated drinks — even a sip causes intense bloating and chest pain.

• The only way to relieve the trapped air is to force myself to gag by sticking my fingers down my throat.

it also leads to a lot of infection in his throat and can cause pain swallowing

Infected tonsils is also something he deals with because of the fingers down his throat.

• Social situations are a nightmare. I’m constantly uncomfortable, in pain, or trying to hide what’s happening.

He has been to three ENT specialists and to two hospitals, but no one could offer a solution — until recently.

The last hospital he has seem finally recognised what I have and referred me to a specialist who can perform a treatment that could change my life:

a botox injection into the cricopharyngeus muscle, which allows the muscle to relax and finally release trapped air naturally. It’s a relatively simple outpatient procedure

The only problem ist that it’s not covered by public health insurance (he is incurred through AOK Bayern) and must be paid out-of-pocket.

The total cost, including the consultation, procedure, and travel to the specialist is in Hamburg, is approximately €2.500.

I’m asking for your help to make this possible. This treatment could give him something most people take for granted: relief, comfort, and dignity. No more pain after every meal. No more hiding. No more suffering in silence.

If you can contribute even just a few euros it would mean the world to my me. If you can’t donate, simply sharing this page helps more than you know.

Thank you for taking the time to read my story. I truly appreciate your support.

With gratitude,

Michael Nguyen

auf deutsch:

Hallo liebe Freunde!

Ich sammle Spenden für eine seltene medizinische Erkrankung, die das tägliche Leben meines Freunds Giovanni Aymen Bouzari stark beeinträchtigt – etwas, worüber die meisten Menschen nie nachdenken:

Er konnte noch nie rülpsen.

Seit er denken kann, lebt er mit einer sogenannten retrograden Krikopharyngeus-Dysfunktion (R-CPD) – dabei handelt es sich um eine Störung, bei der sich ein Muskel im Hals (der Krikopharyngeus, Teil des oberen Speiseröhrenschließmuskels) nicht richtig entspannt und dadurch keine Luft entweichen kann.

Das bedeutet: kein Rülpsen – nie. Keine Möglichkeit, Gas oder Druck aus dem Oberkörper zu lassen.

Das klingt vielleicht harmlos, ist es aber ganz und gar nicht. So sieht sein Alltag aus:

• Nach jeder Mahlzeit füllen sich Brust und Hals mit schmerzhaftem Druck – als würde er gleich explodieren.

• Kohlensäurehaltige Getränke sind unmöglich – schon ein kleiner Schluck verursacht extreme Blähungen und Brustschmerzen.

• Der einzige Weg, die eingeschlossene Luft zu lösen, ist sich selbst zum Würgen zu bringen, indem er sich die Finger in den Hals steckt.

• Dadurch kommt es häufig zu Infektionen im Hals, erschwertem Schlucken und entzündeten Mandeln.

• Soziale Situationen werden zum Albtraum. Er hat ständig Schmerzen, fühlt sich unwohl und versucht, seine Beschwerden zu verstecken.

Er war bereits bei drei HNO-Ärzten und in zwei Krankenhäusern – doch niemand konnte helfen. Bis vor Kurzem.

Das letzte Krankenhaus, das er aufgesucht hat, erkannte endlich, was er hat, und überwies ihn an einen Spezialisten, der eine Behandlung durchführen kann, die sein Leben verändern könnte:

Eine Botox-Injektion in den Krikopharyngeus-Muskel, die den Muskel entspannt und es der eingeschlossenen Luft endlich erlaubt, auf natürliche Weise zu entweichen.

Der Eingriff ist relativ einfach und ambulant – aber er wird leider nicht von der gesetzlichen Krankenkasse (er ist bei der AOK Bayern versichert) übernommen und muss privat bezahlt werden.

Die Gesamtkosten, einschließlich Beratung, Behandlung und der Reise zum Spezialisten in Hamburg, belaufen sich auf etwa 2.500 €.

Ich bitte euch um Hilfe, damit diese Behandlung möglich wird.

Sie würde ihm etwas zurückgeben, das für die meisten selbstverständlich ist: Erleichterung, Lebensqualität und Würde.

Keine Schmerzen mehr nach dem Essen. Kein Verstecken mehr. Kein stilles Leiden mehr.

Wenn ihr etwas beitragen könnt – selbst ein paar Euro – würde uns das unglaublich viel bedeuten.

Und wenn ihr nicht spenden könnt, hilft es auch schon sehr, wenn ihr diese Seite teilt.

Vielen Dank, dass ihr euch die Zeit genommen habt, seine Geschichte zu lesen. Eure Unterstützung bedeutet uns wirklich alles!