Help Gerontissa Diodora to Recover

Click on "Updates" to see news about Gerontissa.


1. English
2. Ελληνική μετάφραση παρακάτω
3. Русский перевод ниже
4. Traduzione italiana qui sotto
5. Traduction française ci-dessous
6. Norsk oversettelse nedenfor
7. Deutsche Übersetzung unten
8. Српски превод доле
9. ქართული თარგმანი ქვემოთ
10. תרגום לעברית ראה להלן
11. Traducere in limba româna mai jos
12. Slovenski prevod spodaj
13. Traducción española aquí abajo

14. ١. الترجمة إلى العربية في الأسفل
15. 中文翻译见下面
16. Tradução em Português abaixo
17. Český překlad viz níže
18. Polskie tłumaczenie poniżej
19. Suomen käännös Katso alla



Gerontissa Diodora (Charlotte Stapenhorst) is an extraordinary person. Her life has been devoted to Christ as a Nun since 1992. She is German and also recently became Greek citizen. She is a Mother in Christ not only to so many sisters in several Monasteries around the world, but also to so many hundreds of us, who have received love, attention, and guidance from her. Gerontissa is known for always caring for the sorrows and problems of all those she meets, always ready to sacrifice herself.

This last Monday, 26 Mars, at 14:15, Gerontissa was severely injured in a tragic car accident, while travelling on the highway between Evzoni and Thessaloniki, in Greece.

Her spiritual daughter, our beloved Sister Dimitra, who was driving the car, lost her life in the accident. Our beloved friend, Archimandrite Ireneos, a Priest-Monk who was also in the car, has been injured, however, thank God, he is rapidly recovering. In the other car involved in the accident, there were four women. Zoe, Maria and Paschalina lost their lives and Eudoxia survived, but is severely injured. Memory eternal for those who reposed!

We need your help to be able to provide the best surgical conditions to help preserve the life of our beloved Gerontissa Diodora and, God willing, help her to recover completely with long-term therapies.

According to the most recent news we have, her situation is stable at the moment.

She has multiple fractures in the spine, neck, and skull, and it is critical that she does not move. For this reason, the doctors have put her in artificial (induced) coma. Several important organs have hematomas and she has broken ribs.

The donations received in this campaign will be used to offer the best surgery conditions to Gerontissa Diodora, including, if this is the best medical decision, a transfer to a specialized hospital in Germany. God willing, the donations will also be used to provide the best long-term therapies to help her recover from her severe injuries.

CURRENCY and Exchange Rates
The currency is set in CHF (Swiss Francs) because I am located, as the campaign manager, in Switzerland. I cannot change this.

Here are the current exchange rates (28.03.2018):

1 CHF = 0.85 €
1 CHF = 1.05 $
1 CHF = 0.74 £

It will be applied automatically to your payment.

Gerontissa always gave everything freely, from the heart. Now, in this situation, where financial help can make a huge difference for her health condition for the rest of her life, let each one of us give freely, from the heart, as God inspires. Every gift, even small, will be a testimony of love for her.

A heartfelt thank you for your help.

We pray with all our hearts that God will help our beloved Gerontissa to recover completely from the accident.

Please keep her, as well as Father Ireneos and Eudoxia, who are injured, in your prayers.

Memory eternal for Sister Dimitra, Zoe, Maria and Paschalina who all passed away.

May the Lord have mercy!


This accident made the news across all Greece. Here are some links:

Place of the accident on Google Maps here.


2. Ελληνική μετάφραση

Ο Πατήρ Καποδίστριας Hämmerli
Φρίμπουργκ, Ελβετία

Η Γερόντισσα Διοδώρα (Charlotte Stapenhorst) είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος. Η ζωή της είναι αφιερωμένη στον Χριστό ως Μοναχή από το 1992. Είναι Γερμανίδα, αλλά πρόσφατα απέκτησε την ελληνική υπηκοότητα. Είναι Μητέρα εν Χριστώ όχι μόνο σε τόσες Αδελφές που ζουν σε πολλά Μοναστήρια ανά τον κόσμο, αλλά και σε εκατοντάδες από μας, που έχουμε πείρα της αγάπης, προσοχής και καθοδήγησής της. Η Γερόντισσα είναι γνωστή για την παντοτεινή φροντίδα της στις λύπες και προβλήματα όλων όσων γνωρίζει, και πάντα είναι έτοιμη να θυσιάζεται.

Την περασμένη Δευτέρα (26 Μαρτίου) στις 2.15 μ.μ., η Γερόντισσα τραυματίσθηκε βαριά σε ένα τραγικό τροχαίο ατύχημα, καθώς ταξίδευε στην εθνική οδό από τους Εύζωνους προς την Θεσσαλονική, στην Ελλάδα.

Η πνευματική της θυγάτηρ, η αγαπητή μας Αδελφή Δήμητρα, που οδηγούσε το αυτοκίνητο, έχασε την ζωή της στο ατύχημα. Ο αγαπητός μας φίλος, ο Αρχιμανδρίτης Ειρηναίος, Ιερομόναχος που ήταν και αυτός στο αυτοκίνητο, τραυματίσθηκε, αλλά, δόξα τώ Θεώ, αναρρώνει γρήγορα. Στο άλλο αυτοκίνητο που ήταν στο ατύχημα, ήταν τέσσερις γυναίκες. Ζωή, Μαρία και Πασχάλη κοιμήθηκαν και η Ευδοξία ζει, αλλά είναι βαριά τραυματισμένη. Αιωνία η μνήμη των κεκοιμημένων!

Χρειαζόμαστε την βοήθειά σας για να μπορέσουμε να παρέχουμε τις καλλίτερες, όσο το δυνατό περισσότερο, συνθήκες εγχείρησης να φυλάξουμε την ζωή της αγαπημένης μας Γερόντισσας Διοδώρας, και, του Θεού θέλοντος, να την βοηθήσουμε να αναρρώσει πλήρως με μακροχρόνιες θεραπείες.

Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες ειδήσεις που έχουμε, η κατάστασή της είναι σταθερή προς το παρόν.

Έχει πολλαπλά κατάγματα στην σπονδυλική στήλη, στον αυχένα και στο κρανίο, και έχει ζωτική σημασία το να μη κινείται. Γι ΄ αυτό οι ιατροί την έχουν βάλει σε τεχνικό κώμα. Πολλά ζωτικά όργανα έχουν αιματώματα, και έχει σπασμένες πλευρές.

Οι δωρεές που μαζεύονται σε αυτή την καμπάνια θα διατίθενται για να έχει η Γερόντισσα Διοδώρα τις καλλίτερες, όσο το δυνατό περισσότερο, συνθήκες εγχείρησης. Και αυτό περιλαμβάνει, αν αυτό θεωρείται η καλλίτερη ιατρική απόφαση, την μεταφορά της σε ένα ειδικευμένο νοσοκομείο στην Γερμανία. Οι δωρεές επίσης, του Θεού θέλοντος, θα διατίθενται για την παροχή των καλλίτερων, όσο το δυνατό περισσότερο, μακροχρόνιων θεραπειών να την βοηθήσουν στην ανάρρωση των βαριών τραυματισμών.

Το ελβετικό φράγκο (CHF) έχει τεθεί ως η νομισματική μονάδα, επειδή εγώ, ως διευθυντής της καμπάνας, βρίσκομαι στην Ελβετία. Δεν μπορώ να το άλλάξω αυτό.

Εδώ παρατίθενται οι τρέχουσες τιμές συναλλαγμάτων (28 Μαρτίου 2018):
1 CHF = 0.85 €
1 CHF = 1.05 $
1 CHF = 0.74

Οι τιμές θα εφαρμόζονται αυτόματα στην πληρωμή σας.

Πάντα η Γερόντισσα έδινε όλα ελεύθερα, εκ καρδιάς. Τώρα, στην παρούσα περίπτωση, που η οικονομική βοήθεια μπορεί να σημάνει μια τεράστια διαφορά στην κατάσταση της υγείας της για το υπόλοιπο της ζωής της, ο καθένας να δώσει ελεύθερα, εκ καρδιάς, καθώς τον εμπνέει ο Θεός. Η κάθε δωρεά, όσο μικρή κι αν είναι, θα είναι μαρτυρία αγάπης για εκείνη.

Σάς εκφράζω την εγκάρδια ευγνωμοσύνη μου για την βοήθειά σας.

Προσευχόμαστε εξ όλης καρδιάς να βοηθήσει ο Θεός την αγαπημένη μας Γερόντισσα να αναρρώσει πλήρως από το ατύχημα.

Παρακαλώ να την έχετε, καθώς και τον πατέρα Ειρηναίο και Ευδοξία, που τραυματίζονται, στις προσευχές σας.

Αιωνία η μνήμη, ευχόμαστε, της Αδελφής Δήμητρας, Ζωή, Μαρία και Πασχάλη που κοιμήθηκαν.

Ο Κύριος να ελεήσει!

Το ατύχημα αυτό καλύπτεται σε όλη την Ελλάδα και ανά τον κόσμο. Εδώ παρατίθενται μερικές διαδικτυακές συνδέσεις.
— Protothema

Τοποθεσία του ατυχήματος εδώ στο Google Maps .


3. Pусский перевод


Герондисса Диодора (Шарлотта Штапенхорст) - личность необыкновенная! Жизнь свою она полностью отдала Христу, став монахиней в 1992 году. Немка по происхождению, она обрела свою вторую родину в Греции, приняв православную веру. Она является матерью во Христе не только для многих монахинь в нескольких монастырях по всему миру, но и для нас, которых сотни, получивших от нее горячую любовь, внимание и духовное руководство.

Герондисса известна тем, что всегда принимала участие в нуждах и проблемах всех, кто к ней обращался, и всегда была готова жертвовать собой.

В понедельник 26 марта 2018 года в 14:15 Геронтисса получила тяжелейшие травмы в страшной автокатастрофе недалеко от Салоник, на шоссе между Евзони и Салониками в Греции.

Ее духовная дочь и наша дорогая сестра Димитра, которая была за рулем, погибла. Наш дорогой отец архимандрит Ириней, который ехал в этой же машине, получил более легкие травмы и уже, слава Богу, выздоравливает. В другом автомобиле, с которым произошло лобовое столкновение, ехали четыре женщины. Три из них погибли, а одна выжила, но тоже получила серьезные ранения. Царство Небесное и вечная память всем погибшим в этой ужасной трагедии!

Нам нужна Ваша помощь, для проведения сложнейших хирургических операций, в которых нуждается наша дорогая игумения Диодора, чтобы вывести ее жизнь из под угрозы. И, если на то будет воля Божия, помочь ей полностью восстановиться при помощи долгосрочных методов лечения.

По последним данным, на текущий момент ее состояние стабильно.

Диагносцированы множественные переломы позвоночника, черепа и ребер; особенно опасные в шейной области, поэтому ей противопоказаны любые движения. Чтобы ослабить болевой синдром, врачи ввели ее в искусственную кому. В нескольких важных органах обнаружены гематомы.

Ваши пожертвования пойдут на хирургические операции, включая перевозку в Германию в специализированный госпиталь , если таково будет решение консилиума врачей.
Божьей милостью, Ваш вклад также будет направлен в обеспечение качественных методов лечения и в долгосрочной перспективе, чтобы помочь ей восстановиться после тяжелой травмы.

Платеж принимается в швейцарских франках, потому что я, как менеджер этого сбора, нахожусь в Швейцарии и не могу изменить установленного порядка.

Вот текущий курс обмена валют:
1 CHF = 0.85 €
1 CHF = 1.05 $
1 CHF = 0.74 £
Он будет автоматически применен к Вашему платежу.

Герондисса всегда отдавала все от сердца. Теперь, в этой непредвиденной ситуации, когда финансовая помощь может сыграть решающую роль в состоянии ее здоровья на всю оставшуюся жизнь, пусть каждый из нас дарит добро, по сердцу, как кого вдохновит Господь. Каждый дар, даже самый маленький, станет драгоценным свидетельством нашей любви к ней.

Сердечно благодарю Вас за помощь.

Из самой глубины наших сердец мы непрестанно молимся, чтобы Господь помог нашей возлюбленной Герондиссе полностью восстановиться после этой страшной автокатастрофы.

Пожалуйста, дорогие, поддержите ее и Вашими святыми молитвами, а также отца Иринея и другую потерпевшую женщину Евдоксию.

Царство Небесное и вечная память монахине Димитре и трем другим женщинам, Зое, Марии и Пасхалине, которые скончались.

Это ДТП освещено в новостях по всей Греции и по всему миру. Вот некоторые ссылки: (На русском языке)

Место аварии на картах Google здесь .

Господь да помилует всех и простит!



Gerontissa Diodora (Charlotte Stapenhorst) è una persona straordinaria. Dal 1992 ha dedicato la sua vita a Cristo come monaca. È tedesca e di recente ha ottenuto la cittadinanza greca. È Madre in Cristo non solo per tante suore in diversi monasteri in tutto il mondo, ma anche per centinaia di persone, che come noi, hanno ricevuto da lei amore, attenzione e guida. Gerontissa è nota per la cura che concede ai dolori e i problemi di tutti quelli che incontra, sempre pronta a sacrificarsi.

Questo lunedì (26 marzo) alle 14:15, Gerontissa è stata gravemente ferita in un tragico incidente automobilistico, mentre viaggiava sull'autostrada tra Evzoni e Salonicco, in Grecia.

La sua figlia spirituale, la nostra amata sorella Dimitra, che guidava la macchina, ha perso la vita nell'incidente. Il nostro amato amico Archimandrita Ireneos, un monaco sacerdote che viaggiava con loro nella macchina, è stato ferito, tuttavia, grazie a Dio, si sta riprendendo rapidamente. Nell'altra macchina coinvolta nell'incidente c'erano quattro donne. Zoe, Maria e Paschalina hanno perso la vita e Eudoxia è sopravvissuta, ma è gravemente ferita.
Memoria eterna per coloro che sono deceduti!

Abbiamo bisogno del vostro aiuto per essere in grado di fornire le migliori cure chirurgiche alla nostra amata Gerontissa Diodora, per aiutare a preservare la sua vita e, a Dio piacendo, aiutarla a riprendersi completamente con terapie a lungo termine.

Secondo le ultime notizie che abbiamo, la sua situazione è al momento stabile.

Ha fratture multiple alla colonna vertebrale, al collo e al cranio ed è fondamentale che non si muova. Per questo motivo, i medici l'hanno messa in coma artificiale. Diversi organi importanti hanno ematomi e ha le costole rotte.

Le donazioni ricevute in questa campagna saranno utilizzate per offrire le migliori cure chirurgiche a Gerontissa Diodora, compreso, se questa sarà la migliore decisione medica, un trasferimento in un ospedale specializzato in Germania. A Dio piacendo, le donazioni saranno anche utilizzate per fornire le migliori terapie a lungo termine, per aiutarla a riprendersi dalle gravi fratture.

VALUTA e tassi di cambio
La valuta è fissata in CHF (franchi svizzeri) perché mi trovo, in qualità di responsabile della campagna, in Svizzera. Non posso cambiarlo.

Ecco i tassi di cambio correnti (28.03.2018):
1 CHF = 0,85 €
1 CHF = 1,05 $
1 CHF = 0,74 £

Sarà applicato automaticamente al tuo pagamento.

Gerontissa ha sempre dato tutto liberamente, dal cuore. Ora, in questa situazione, dove l'aiuto finanziario può fare un'enorme differenza per la sua condizione di salute per il resto della sua vita, che ognuno di noi possa dare liberamente, dal cuore, come Dio ispira. Ogni dono, anche piccolo, sarà una testimonianza d'amore per lei.

Un sentito grazie per il vostro aiuto!

Preghiamo con tutto il cuore che Dio aiuti la nostra amata Gerontissa a riprendersi completamente dall'incidente.

Per favore, tenete lei, così come Padre Ireneos ed Eudoxia, che sono feriti, nelle vostre preghiere.

Memoria eterna per Suor Dimitra, Zoe, Maria e Paschalina che sono tute decedute.

Che il Signore abbia pietà!


Questo incidente ha fatto notizia in tutta la Grecia. Ecco alcuni link:

Luogo dell'incidente su Google Maps qui.



Gerontissa Diodora (Charlotte Stapenhorst) est une personne extraordinaire. Sa vie a été consacrée au Christ en tant que moniale (religieuse) depuis 1992. Elle est allemande et est récemment devenue citoyenne grecque. Elle est une Mère en Christ non seulement pour tant de sœurs dans plusieurs monastères à travers le monde, mais aussi pour des centaines d'entre nous qui ont reçu son amour, son attention et ses conseils. Gerontissa est connue pour toujours prendre soin des difficultés et des problèmes de toutes les personnes qu’elle rencontre, toujours prête à se sacrifier elle-même.

Ce lundi (26 mars) à 14h15, Gerontissa a été gravement blessée dans un tragique accident de voiture, alors qu'elle voyageait sur l'autoroute entre Evzoni et Thessalonique, en Grèce.

Sa fille spirituelle, notre bien-aimée sœur Dimitra, qui conduisait la voiture, a perdu la vie dans l'accident. Notre ami bien-aimé, l'Archimandrite Ireneos, un prêtre-moine qui était aussi dans la voiture, a été blessé, mais, Dieu merci, il se remet rapidement. Dans l'autre voiture impliquée dans l'accident, il y avait quatre femmes: Zoe, Maria et Paschalina ont perdu la vie et Eudoxia a survécu, mais elle est gravement blessée. Mémoire éternelle pour celles qui ont perdu la vie!

Nous avons besoin de votre aide pour être en mesure de fournir les meilleures conditions chirurgicales pour aider à préserver la vie de notre bien-aimée Gerontissa Diodora et, si Dieu le veut, l'aider à se rétablir complètement avec les thérapies nécessaires à long terme.

Selon les dernières nouvelles que nous avons, sa situation est stable.

Elle a de multiples fractures dans la colonne vertébrale, le cou et le crâne, et il est essentiel qu'elle demeure complètement immobile. Pour cette raison, les médecins l'ont mise dans un coma artificiel. Plusieurs organes importants ont des hématomes et elle a des côtes cassées.

Les dons reçus dans cette campagne seront utilisés pour offrir les meilleures conditions d’opérations chirurgicales à Gerontissa Diodora, y compris, si c'est la meilleure décision médicale, un transfert dans un hôpital spécialisé en Allemagne. Si Dieu le veut, les dons seront également utilisés pour fournir les meilleures thérapies à long terme pour l'aider à se remettre de ses blessures graves.

MONNAIE et taux de change
La monnaie est définie en CHF (francs suisses) car je suis situé, en tant que responsable de campagne, en Suisse. Je ne peux pas changer ça.

Voici les taux de change actuels (28.03.2018):
1 CHF = 0,85 €
1 CHF = 1.05 $
1 CHF = 0.74 £

Ils seront appliqués automatiquement à votre paiement.

Gerontissa donnait toujours avec générosité, de tout son coeur. Maintenant, dans cette situation, où votre aide financière peut faire une énorme différence pour son état de santé pour le reste de sa vie, que chacun de nous donne librement, selon son cœur, comme Dieu l'inspire. Chaque don, même petit, sera un témoignage d'amour pour elle.

Un grand merci pour votre aide.

Nous prions de tout notre cœur que Dieu aide notre bien-aimée Gerontissa à se remettre complètement de l'accident.

S'il vous plaît gardez-la, ainsi que le Père Ireneos et Eudoxie, qui a été blessée dans vos prières.

Mémoire éternelle pour Soeur Dimitra et pour Zoe, Maria et Paschalina, qui ont perdu la vie.

Que le Seigneur ait pitié!


Cet accident a fait les nouvelles à travers toute la Grèce. Voici quelques liens:
- Protothema
- Newsit

Lieu de l'accident sur Google Maps ici.



Abbedisse Diodora (Charlotte Stapenhorst) er en ekstraordinær person. Hennes liv har vært innviet Kristus siden hun ble nonne i 1992. Hun er opprinnelig tysk, men har nå blitt gresk statsborger. Hun er moder i Kristus ikke bare til mange søstre i flere klostre verden rundt, men også for flere hundre som har mottatt hennes kjærlighet, oppmerksomhet og veiledning. Abbedissen er kjent for å alltid være oppmerksom på de bekymringer og problemer som de hun møter bærer på. Hun er alltid klar til selvoppofrelse.

Nå på mandag, 26. mars, kl. 14.15, ble Abbedissen alvorlig skadet i en tragisk bilulykke på vei fra Evzoni til Thessaloniki, Hellas.

Hennes åndelige datter, vår kjære søster Dimitra, som kjørte bilen, ble drept i ulykken. Vår kjære venn, Arkimandritt og Prestemunk Ireneos, var også i bilen. Han ble også skadet, men takket være Gud, er han på bedringens vei. I den andre bilen var det fire kvinner. Zoe, Maria og Paschalina mistet også sine liv, mens Eudoxia overlevde, og er også hardt skadet. Evig minne for de som døde!

Vi trenger din hjelp for å kunne gi den beste helsehjelp slik at Abbedissens liv kan bli bevart, og - ved Guds hjelp - at hun blir fullstendig frisk ved hjelp av langsiktig rehabilitering.

Ifølge de siste rapportene er situasjonen stabil for øyeblikket. Hun har pådratt seg flere brudd i ryggraden, nakken og skallen, og det er livsviktig at hun ikke flyttes. Av denne grunn har legene lagt henne i kunstig koma. Flere viktige organ har blodansamlinger (hematom) og hun har knekte ribbein.

Donasjonene mottatt gjennom denne kampanjen vil bli brukt til å gi den beste helsehjelpen til Abbedisse Diodora. Dette vil inkludere - dersom det viser seg å være den beste medisinske fremgangsmåten - å bli overført til et spesialsykehus i Tyskland. Om Gud vil, kan donasjonene også brukes til å gi langtids rekonvalesens for å hjelpe henne til å bli helt frisk fra skadene.

Valutaen er her satt til sveitsiske Franc (CHF) fordi jeg som har startet denne kampanjen bor i Sveits. Jeg kan ikke endre dette.

Her er ratene: (28.03.2018)
1 CHF = 0,85 EURO
1 CHF = 1.05 DOLLAR
1 CHF = 0.74 PUND

Vekslingen vil skje automatisk ved betaling.

Abbedissen gav alltid det hun hadde, fritt fra hjertet. Nå, i denne situasjonen hvor økonomisk hjelp kan utgjøre en stor forskjell for hennes helsetilstand, la hver av oss gi fritt fra vårt hjerte slik Gud gir oss innskytelse om. Hver gave, liten eller stor, vil være et vitnesbyrd om kjærlighet for henne.

En hjertelig takk for all deres hjelp. Vi ber av hele vårt hjerte at Gud vil helbrede vår elskede Abbedisse til å bli helt frisk igjen etter ulykken.

Vær snill å hold henne oppe i bønn, og gjør det samme også for f. Ireneos og Eudoxia.

Evig minne for søster Dimitra, Zoe, Maria og Paschalina som er avgått ved døden.

Herre, forbarm deg!



Äbtissin Diodora (Charlotte Stapenhorst) ist eine außergewöhnliche Person. Ihr Leben ist Christus als Nonne seit 1992 gewidmet. Sie ist Deutsche und wurde vor kurzem griechische Staatsbürgerin. Sie ist eine Mutter in Christus, nicht nur für so viele Schwestern in verschiedenen Klöstern auf der ganzen Welt, sondern auch für so viele Hunderte von uns, die Liebe, Aufmerksamkeit und Führung von ihr erhalten haben. Gerontissa Diodora ist dafür bekannt, stets für die Sorgen und Probleme all derer zu sorgen, denen sie begegnet, immer bereit, sich selbst zu opfern.

An diesem Montag (26. März) um 14:15 Uhr wurde Mutter Diodora bei einem tragischen Autounfall auf der Autobahn zwischen Evzoni und Thessaloniki in Griechenland schwer verletzt.

Ihre geistliche Tochter, unsere geliebte Schwester Dimitra, die das Auto fuhr, verlor bei dem Unfall ihr Leben. Unser geliebter Freund, Archimandrit Ireneos, ein Priester-Mönch, der ebenfalls im Auto war, wurde verletzt, aber Gott sei Dank erholt er sich schnell. In dem anderen Auto, das am Unfall beteiligt war, waren vier Frauen. Drei von ihnen verloren ihr Leben und eine überlebte schwer verletzt. Ewiges Gedenken für die Entschlafenen!

Wir brauchen Ihre Hilfe, um die besten Operationsbedingungen bieten zu können, um das Leben unserer geliebten Äbtissin Diodora zu retten und, so Gott will, ihr für eine vollständige Genesung auch bei der langfristigen Therapie zu helfen.

Nach den neuesten Nachrichten ist ihre Situation im Moment stabil.

Sie hat mehrere Frakturen in der Wirbelsäule, im Nacken und Schädel, und es ist wichtig, dass sie sich nicht bewegt. Aus diesem Grund haben die Ärzte sie ins künstliche Koma versetzt. Einige wichtige Organe haben Hämatome, die Rippen sind auch gebrochen.

Die in dieser Kampagne erhaltenen Spenden werden verwendet, um Äbtissin Diodora die besten Operationsbedingungen zu bieten, einschließlich, falls dies die beste medizinische Entscheidung ist, eine Verlegung in ein spezialisiertes Krankenhaus in Deutschland. So Gott will, werden die Spenden auch dazu verwendet, die besten Langzeittherapien zu finden, die ihr helfen, sich von ihren schweren Verletzungen zu erholen.

Währung und Wechselkurse
Die Währung ist in CHF (Schweizer Franken) angegeben, da ich als Kampagne-Manager mich in der Schweiz befinde. Dies kann ich nicht ändern.
Nachfolgend sehen Sie den aktuellen Wechselkurs :
1 CHF = 0.85 €
1 CHF = 1.05 $
1 CHF = 0.74 £

Dieser wird automatisch an Ihre Spende angepasst.

Gerondissa gab immer großzügig alles, von ganzem Herzen. Jetzt, in dieser Situation, wo die finanzielle Unterstützung einen großen Unterschied für ihren Gesundheitszustand für den Rest ihres Lebens bedeuten kann , kann jeder von uns frei, von ganzem Herzen, von Gott inspiriert, seinen Beitrag mit einer Spende leisten. Jede Gabe, wie klein oder groß sie auch sein mag, ist ein Zeugnis der Liebe für sie.

Herzlichen Dank für Ihre Hilfe!

Wir beten von tiefsten Herzen, dass Gott unsere liebe Gerondissa nach diesem schweren Unfall völlig heilt.

Wir bitten auch um Ihre Gebete für die Gesundheit des Schema-Priestermönchs Irineos sowie für eine weitere verletzte Frau, Eudoxia.

Ewiges Gedenken und Seelenruhe für die Schema - Nonne Dimitra und den anderen verstorbenen Frauen Zoja, Maria und Paschalina.

Herr, erbarme Dich unser!

Dieser Unfall wurde über die Nachrichten in ganz Griechenland bekannt. Hier sind einige Links:
— Protothema
— Newsit

Unfallort auf Google Maps hier



Gerontisa Diodora (Charlotte Stapenhorse) je izuzetna osoba. Njen život je bio posvećen Isusu Hristu kao monahinja (kaluđerka) s 1992 godine. Ona je nemkinja i nedavno je dobila grčko državljanstvo. Ona je mati u Hristu ne samo za te sestre koje se nalaze u mnogim manastirama po svetum nego isto i za stotinu iz nas koji smo dobili njenu ljubav, njenu pažnju, i njene savete. Gerontisa je poznata za to što uvek se zauzima za trudnosti i probleme svih ljudi koje ona susreće, uvek je gotova da se žrtvuje.

Ovog ponedeljka (26 marta) u 14.15, Gerontisa je bila strašno povređena u tragičnoj automobilnoj nesreći,
dok je putovala  na autoput između Evzoni i Soluna, u Grčkoj.

Njena duhovna čerka, naša draga sestra Dimitra, koja je vozila auto je izgubila život u toj automobilnoj nesreći. Naš drug, dragi arhimandrit Ireneos, sveštenik kaluđer, koji je isto bio u auto, je bio povređen, ali hvala Bogu, brzo se oporavlja. U drugom automobilu, uključenom u nesreću, bilo je 4 žene: Zoja, Marija i Paskalina su izgubile život, a Evdokija je preživela ali je ozbiljno povređena. Večno sećanje za te koje su izgubile život !

Treba nam vaša pomoć da bi smo mogli da damo najbolje hirurške uslove da bi smo pomogli da sačuvamo život naše voljenoj Gerontise Diodore i, ako da Bog, da joj pomognemo da se načisto oporavi sa neophodnim dugoročnim terapijama.

Po najnovijim vestima što imamo njena situacija je stabilna.

Ona ima višestruki prelom u kičmi, u vratu i lobanju, i veoma je važno da ostaje potpuno nepokretna. Zbog toga, doktori su je stavili u veštačku komu. Nekoliko važnih organa imaju hematome i ima slomljena rebra.

Donacije koje su primljene u ovoj kampanji bi će korišćeni da bi smo dali najbolje uslove za hiruršku operaciju Gerontisi Diodori,
uključujući, ako je to najbolja medicinska odluka, transfer u specijalizovanu bolnicu u Nemačkoj. Ako Bog da, donacije će isto biti korišćene da obezbedimo najbolje dugoročne terapije da bi joj pomogli da se oporavi od ozbiljnih povreda.

VALUTA i devizni kurs
Valuta je definisana u CHF (švajcarskim francima) zato što se ja, kao menađer kampanje, nalazim u Švajcarskoj. Ne mogu to da izmenim.

Ovo je devizni tekući kurs (28.03.2018)
1 CHF = 0,85€
1 CHF = 1.05$
1 CHF = 0.74£

Oni će automatski biti primenjeni na vašu uplatu.

Gerontisa je uvek davala velikodušno sa svim srcem. Sada u ovoj situaciji, gde vaša finansijska pomoć može učiniti veliku razliku za njeno zdrastveno stanje do kraja njenog života, neka svako od nas slobodno da od srca, kako ga Bog uputi. Svaka donacija, čak i mala, biće svedočanstvo o ljubavi prema njoj.

Zahvaljujemo se mnogo za vašu pomoć.

Molimo se sa svim srcem da će Bog pomoći našoj dragoj Gerontisi da se načisto oporavi od nesreće.

Molimo vas, držite je, kao i oca Ireneosa i Evdokiju, u vašim molitvama.

Večno sećanje sestri Dimitri, Zoji, Mariji i Paskalini, koje su izgubile život.


Ova nesreća je postala vest širom cele Grčke. Evo nekoliko veza:
- Protothema
- Newsit

Mesto nesreće na Google Maps ovde


9. ქართული

იღუმენია დიოდორა (შარლოტა სტაფენჰორსტი), არის ერთი შესანიშნავი ადამიანი. 1992 წლიდან მან თავი მიუძღვნა ქრისტეს, მონოზვნური ცხოვრების მეშვეობით. გახლავთ, გერმანელი და სულ ახლახანს მიიღო საბერძნეთის მოქალაქეობა.

იგი გახლავთ, დედა ქრისტეში არამარტო მრავალი მონასტრის დებისა და დედებისა მსოფლიოს გარშემო, არამედ ასეულობით ჩვენთაგანისა. ვისაც განცდილი გვაქვს მისი სიყვარული და სულიერი წინამძღოლობა.

დედა იღუმენია ცნობილია მისი მზრუნველობით ყოველი განსაცდელში მყოფი ადამიანისადმი და მუდმივ მზაობაშია თავდადებისათვის.

გასულ ორშაბათს, 14:15 წუთზე, შუადღისას, ტრაგიკული ავარიის დროს დედა იღუმენია მძიმედ დაშავდა. მაშინ როდესაც ,გადაადგილდებოდა საბერძნეთში, ცენტრალურ მაგისტრალზე, ევზონიდან - სალონიკის მიმართულებით.

მისი სულიერი შვილი, ჩვენი საყვარელი მონაზონი დიმიტრა, რომელიც მართავდა ავტომობილს, შეჯახებისას გარდაიცვალა. ჩვენი საყვარელი ძმა, არქიმანდრიტი ირინეოსი რომელიც, ასევე იმყოფებოდა აღნიშნულ ავტომობილში, მსუბუქად დაშავდა. მადლობა ღმერთს, მისი გამიჯანმრთელების პროცესი სწრაფად მიმდინარეობს. მეორე ავტომობილში, რომელიც ავტოკატასტროფაში მონაწილეობდა იმყოფებოდა ოთხი ქალბატონი. მათგან სამი გარდაიცვალა, ერთი კი - გადარჩა, რომლის ჯანმრთელობის მდგომარეობა კრიტიკულად მძიმეა. გარდაცვლილთ ღმერთმა საუკუნო განსასვენებელი დაუმკვიდროს.

გ ვ ე ს ა ჭ ი რ ო ე ბ ა   თ ქ ვ ე ნ ი   დ ა ხ მ ა რ ე ბ ა!

გვესაჭიროება თქვენი დახმარება, რათა შევძლოთ საუკეთესო სამედიცინო დახმარება აღმოვუჩინოთ, (რამდენადაც ეს შესაძლებელია) და გადავარჩინოთ სიცოცხლე ჩვენი საყვარელი დედა იღუმენია დიოდორასი. უფლის ნებით, საბოლოოდ გამოჯანმრთელდეს ხანგრძილი მკურნალობის შემდეგ.

უკანასკნელი ცნობების მიხედვით, ამ ეტაპზე, მისი ჯანმრთელობის მდგომარეობა სტაბილურად მძიმეა.

აღენიშნება, ხერხემლის მრავალობითი მოტეხილობა, ასევე - კისრისა და თავისქალის მრავლობითი ტრავმები. ამდენად, სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია დარჩეს უძრავ მდგომარეობაში. ამჟამად, იგი იმყოფება ხელოვნურ კომაში. ასევე, მრავალ სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვან ორგანოზე აღენიშნება სისხლჩაქცევები და აქვს ნეკნების მრავლობითი მოტეხილობები.

თანხა რომელიც ამ კამპანიით შეგროვდება, გამოყენებულ იქნება რათა დედა დიოდორასთვის 
აღმოჩენილ იქნას საუკეთესო და თანამედროვე სამედიცინო დახმარება. ეს ყოველივე, თავისთავში მოიაზრებს, საჭიროების შემთხვევაში გადაყვანილ იქნას გერმანიაში, სპეციალირიზებულ კლინიკაში თუ ამის საშუალებას მისი ჯანმრთელობის მდგომარეობა მოგვცემს.

უფლის ნებით, შემოწირული თანხა, რამდენადაც ეს შესაძლებელი იქნება, გადანაწილდება ხანგრძლივი მკურნალობისათვის, რომელიც საჭიროა მისი ჯანმრთელიბის სრული აღდგენისათვის.

ფულის ერთეული და მისი გაცვლითი კურსი:

შვეიცარული ფრანკი(CHF) განისაზღვრა შემოწირულობის ერთეულად, რამდენადაც, ამ კამპანიის ავტორი ვცხოვრობ შვეიცარიაში და სხვაგვარად შეუძლებელი იყო.

აქ არის წარმოდგენილი მიმდინარე (28/03/2018) ვალუტის გაცვლითი კურსი:
1 CHF = 0.85€
1 CHF = 1.05$
1 CHF = 0.75£

თქვენს მიერ შემოწირული თანხა ავტომატურ რეჟიმში გადაყვანილ იქნება შვეიცარულ ფრანკზე.

დედა იღუმენია მუდამ მზად იყო მთელი გულით დახმარება აღმოეჩინა მოყვასისათვის. ამჟამად, თქვენს მიერ აღმოჩენილი მატერიალური დახმარება, შეიძლება გახდეს სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი მისი შემდგომი ცხოვრებისათვის და განაპირობოს მისი ჯანმრთელობის გაუმჯობესება. თითოეულმა  გაიღეთ ის, რასაც უფალი შთაგაგონებთ. თქვენს მიერ გაწეული დახმარება, რამდენად მცირეც არ უნდა იყოს, იქნება დამოწმება თქვენი მისდამი სიყვარულისა.

გამოვხატავ თქვენდამი გულითად მადლობას, თქვენს მიერ აღმოჩენილი დახმარებისათვის.

ვლოცულობთ, მთელი გულით, რათა უფალი შეეწიოს ჩვენს საყვარელ დედა იღუმენიას სრულად გამოჯანმრთელებაში.

გთხოვთ, ლოცვებში მოიხსენოთ მამა ირინეოსი და eudoxia ავარიისას დაშავებული.

უფალმა საუკუნო სასუფეველში განუსვენოს დედა დიმიტრას, ზოი, მარია და პასჩალინა უფალმა შეიწყალოს მათი სულები.

ამ თემასთან დაკავშირებული ინფორმაცია ვრცელდება მთელს საბერძნეთსა და მსოფლიოში.


10. עברית

התאונה דווחה בחדשות בכל יוון. תוכל למצוא עדות לתאונה בקישורים הבאים 
— Protothema
— Newsit 

מקום התאונה במפות גוגל כאן



Gherontissa Diodora (Charlotte Stapenhorst) este o persoană extraordinară. Și-a consacrat viața lui Hristos încâ din 1992 când a devenită maică. Este nemțoaică, iar recent a devenit cetățeană elenă. Este o Maică în Hristos nu numai pentru atâtea maici din multele mănăstiri din întreaga lume, dar de asemenea și pentru noi, cei care am simțit iubirea, atenția și sfaturile sale. Gherontissa este cunoscută drept cea care poartă grijă de dificultățile și problemele tuturor celor pe care îi întâlnește, întotdeauna pregătită să se sacrifice pe sine însăși.

Luni, 26 martie 2018, la ora 14:15, Gherontissa a fost rănită grav într-un teribil accident de mașină,
când călătorea pe autostrada dintre Evzoni și Salonic, în Grecia.

Fiica sa duhovnicească, Cuvioasa noastră soră Dimitra, care conducea mașina și-a pierdut viața în acest accident. Cuviosul Părinte Arhimandrit Irineos, care era de asemenea în mașină a fost rănit, dar mulțumim lui Dumnezeu, și-a revenit rapid. În cealaltă mașină implicată în accident erau patru femei : Zoe, Maria, Paschalina, care și-au pierdut viața și Eudoxia care a supraviețuit, dar fiind rănită grav. Veșnică pomenire pentru cele care și-au pierdut viața !

Avem nevoie de ajutorul dumneavoastră pentru a fi în măsura de a furniza cele mai bune condiții chirurgicale care pot duce la păstrarea vieții mult iubitei noastre Cuvioase Gherontissa Diodora și dacă Dumnezeu rânduiește, a o ajuta pentru a se recupera complet cu toate terapiile necesare pe termen lung.

După ultimele noutăți pe care le avem, situația este stabilă.

Are multiple fracturi la nivelul coloanei vertebrale, a gâtului și a craniului, fiind necesar să rămână complet nemișcată. Din acest considerent, medicii au indus-o în comă artificială. Are mai multe organe importante cu hematoame, precum și coaste rupte.

Donațiile primite cu ocazia acestei campanii vor fi utilizate cu scopul de a oferi cele mai bune condiții pentru intervenția chirurgicală a Gherontissei Diodora
, bineînțeles dacă aceasta este cea mai bună decizie medicală, transferul urmând să fie făcut într-un spital specializat din Germania. Dacă Dumnezeu rânduiește, donațiile vor fi de asemenea utilizate pentru a-i acorda cele mai bune terapii pe termen lung și pentru a o ajuta să își revină.

MONEDA și cursul valutar
Moneda este definită în CHF (franci elvețieni), căci eu sunt situat, în calitate de responsabil al campaniei, în Elveția. Nu pot schimba aceasta.

Iată cursul valutar actual (astăzi 28.03.2018)
1 CHF= 0,85 €
1 CHF= 1,05 $
1 CHF= 0,74 £

Conversia se va face automat cu ocazia plății.

Gherontissa dădea întotdeauna cu generozitate,din toată inima sa. Acum, în această situație, darul dumneavoastră financiar poate face o enormă diferență pentru starea sa de sănătate pe parcursul întregii sale vieți, astfel încât fiecare poate să dăruiască liber, după inima sa, așa cum Dumnezeu îl inspiră. Fiecare dar, chiar mic, va fi mărturia iubirii față de ea.

Un mulțumesc din suflet pentru ajutorul dumneavoastră.

Ne rugăm din toată inima noastră ca Dumnezeu să o ajute pe scumpa noastră Cuvioasă Gherontissa să se însănătoșească.

Vă rugăm să o pomeniți în rugăciuni pe Gherontissa, precum și pe Părintele Ireneos și Eudoxia, care au fost răniți.

Veșnică pomenire pentru Maica Dimitra, Zoe, Maria și Paschalina care și-au pierdut viețile.

Dumnezeu să le ierte !

Acest accident a făcut obiectul presei în întreaga Grecie. Iată site-urile :

Locul accidentului aici pe Google Maps .


12. Slovenščina

Gerontisa (Mati in Predstojnica) Diodora (Charlotte Stapenhorst), je izjemna oseba. Svoje življenje kot Menihinja, je posvetila Kristusu leta 1992. Je nemške narodnosti, nedavno pa je postala tudi grška državljanka. Je Mati v Kristusu, ne le mnogim sestram v kar nekaj samostanih po svetu, a tudi na stotine nam drugim, ki smo od nje prejeli ljubezen, pozornost in vodenje. Gerontisa je poznana po tem, da vedno skrbi za trpljenje in probleme vseh, ki jih spozna, vedno je pripravljena, da se žrtvuje.

Ta Ponedeljek, 26.3., ob 14:15, je bila Gerontisa resno poškodovana v tragični prometni nesreči, ki se je zgodila na avtocesti med Evzonijem in Solunom v Grčiji.

Njena duhovna hči, naša ljubljena sestra Dimitra, ki je bila voznik avtomobila, je v nesreči izgubila življenje. Naš dragi prijatelj, Arhimadrit Irinej, menih duhovnik, ki je bil prav tako v avtomobilu, je bil tudi ponesrečen, a Hvala Bogu, hitro okreva. V drugem avtomobilu, vpletenem v nesrečo, so bile štiri ženske. Zoja, Maria, Pashalina, ki so izgubile življenje in Evdoksija, ki je preživela, vendar je resno poškodovana. Naj bo večen spomin vsem umrlim!

Potrebujemo vašo pomoč, da bi bili zmožni zagotoviti najboljšo kirurško oskrbo, ki bi ohranila življenje naše ljubljene Gerontise Diodore, in po božji volji, da bi ji pomagali okrevati z dolgotrajnimi terapijami.

Ima več zlomov hrbteničnih vretenc, vratu in lobanje in kritičen je vsak njen premik.

Iz tega razloga so jo zdravniki dali v umetno komo. Nekaj pomembnih organov ima notranje krvavenje, prav tako ima zlomljena rebra.

Donacije, zbrane v tej kampaniji, bodo v namen nudenja najboljše možne kirurške pomoči. To vključuje prav tako, v kolikor bo to najboljša medicinska rešitev, preselitev v specializirano bolnišnico v Nemčiji. Če bo Bog dal, bodo donacije uporabljene tudi za dolgotrajne terapije, ki ji bodo pomagale okrevanje od resnih poškodb.

Valuta in menjalniški tečaj
Valuta je v CHF (švicarski franki), ker sem kot menedžer kampanje, lociran v Švici. Tega ne morem spremeniti.

Tukaj je trenutni menjalni tečaj (28.03.2018):
1 CHF = 0.85 €
1 CHF = 1.05 $
1 CHF = 0.74 £

Avtomatično bo prilagojen vašemu plačilu.

Gerontisa je vedno vse dajala od sebe brez plačila, iz srca. A zdaj, v tem trenutnem stanju, ko je finančna pomoč tista, ki lahko naredi ogromno spremembo glede njenega zdravstvenega stanja in zaznamuje vse njeno življenje, naj vsak od nas daruje iz srca, kot navdihuje Bog. Vsako darovanje, četudi majhno, bo pričevanje ljubezni do nje.

Prisrčna hvala za vašo pomoč.

Molimo z vsem našim srcem, da bo Bog pomagal naši ljubljeni Gerontisi k popolnemu okrevanju po nesreči.

Prosimo, imejte jo v vaših molitvah, kot tudi očeta Irineja in Evdoksijo, ki so ponesrečeni.

Naj bo večen spomin Sestri Dimitri, Zoji, Mariji in Pashalini, ki so izgubili življenje.
Naj ima Bog usmiljenje!

Članki na omrežju
Nesreča je postala novica po vsej Grčiji. Tu je nekaj linkov:
— Protothema
— Newsit

Mesto nesreče je na Google Zemljevidu tukaj.



Gerontissa Diodora (Charlotte Stapenhorst) es una persona extraordinaria. Desde 1992 dedicó su vida a Cristo como monja. Es alemana y recientemente se convirtió en ciudadana griega. Ella es Madre en Cristo no solo de tantas hermanas en varios Monasterios alrededor del mundo, sino también de muchos de nosotros, que han recibido amor, atención y guía de parte de ella. Gerontissa es conocida por cuidar siempre las penas y los problemas de todas las personas que conoce, siempre dispuesta a sacrificarse.

Este último lunes, 26 de marzo, a las 14:15, Gerontissa resultó gravemente herida en un trágico accidente automovilístico, mientras viajaba por la carretera entre Evzoni y Thessaloniki, en Grecia.

Su hija espiritual, nuestra querida hermana Dimitra, que conducía el automóvil, perdió la vida en el accidente. Nuestro amado amigo, el Archimandrita Ireneos, un monje sacerdote que también estaba en el automóvil, resultó herido, sin embargo, gracias a Dios, se está recuperando rápidamente. En el otro automóvil involucrado en el accidente, habían cuatro mujeres. Zoe, Maria y Paschalina perdieron sus vidas y Eudoxia sobrevivió, pero está gravemente herida. ¡Memoria eterna para los que reposaron!

Necesitamos su ayuda para poder proporcionar las mejores condiciones quirúrgicas para ayudar a preservar la vida de nuestra querida Gerontissa Diodora y, si Dios quiere, ayudarla a recuperarse completamente con terapias a largo plazo.

Según las noticias más recientes que tenemos, su situación es estable en este momento.

Tiene múltiples fracturas en la columna vertebral, el cuello y el cráneo, y es fundamental que no se mueva. Por esta razón, los médicos la han puesto en coma artificial (inducido). Varios órganos importantes tienen hematomas y tiene costillas rotas.

Las donaciones recibidas en esta campaña se utilizarán para ofrecer las mejores condiciones de cirugía a Gerontissa Diodora, incluida, si esta es la mejor decisión médica, una transferencia a un hospital especializado en Alemania. Si Dios quiere, las donaciones también se utilizarán para proporcionar las mejores terapias a largo plazo que la ayuden a recuperarse de sus graves lesiones.

MONEDA y tipos de cambio
La moneda está configurada en CHF (francos suizos) porque estoy ubicado, como gerente de la campaña, en Suiza. No puedo cambiar esto.

Aquí están los tipos de cambio actuales (28.03.2018):
1 CHF = 0.85 €
1 CHF = 1.05 $
1 CHF = 0.74 £

Se aplicará automáticamente a su pago.

Gerontissa siempre dio todo libremente, desde el corazón. Ahora, en esta situación, donde la ayuda económica puede marcar una gran diferencia para su estado de salud por el resto de su vida, permitamos que cada uno de nosotros dé libremente, desde el corazón, como Dios inspira. Cada donación, incluso pequeña, será un testimonio de amor para ella.

Un sincero agradecimiento por su ayuda.

Oramos con todos nuestros corazones para que Dios ayude a nuestra querida Gerontissa a recuperarse por completo del accidente.

Por favor, tengan a ella, así como al Padre Ireneos y Eudoxia, que están heridos, en sus oraciones.

Memoria eterna para la hermana Dimitra, Zoe, Maria y Paschalina que fallecieron en el accidente.

¡Que el Señor tenga misericordia!

Este accidente fue noticia en toda Grecia. Aquí hay algunos enlaces:
- Protothema
- Newsit

Lugar del accidente en Google Maps aquí .



٢. اضغط هنا لقراءة ال PDF في اللغة العربية


15. 中文

第奥朵拉 女长老 (夏露帝  斯达本合斯特)是个了不起的人物。


第奥朵拉 女长老总给所有的找她需要帮助的人帮过忙,她总为他人甘心舍命,

2018年3月26日 星期一 14:15 在埃夫佐尼--塞萨洛尼基公路上,塞萨洛尼基附近第奥朵拉 女长老在车祸收到严重的伤口。

驾驶的是她的忏悔者,我们的基督内的姐妹 基米特拉 修女去世了。跟他们一起坐车的我们所爱的 意里内 修士大司祭收到了轻伤,感谢上帝,现在越来越好。在另一个正面碰撞的车里坐过四个女人。三个去世了,一个活着,但也严重受伤。永远怀念在这个恐怖的车祸去世的所有的人,愿她们进天国!


为了拯救我们所爱的第奥朵拉 女长老的生命需要进行几个很困难的手术。然后,如果有上帝的意愿,她需要长期的恢复治疗。我们需要你们的帮助!







1 CHF = 0.85 €
1 CHF = 1.05 $
1 CHF = 0.74 £


第奥朵拉 女长老 总是全心全意地给予她的一切。现在,在这种以外的情况下,财务援助会对她的一辈子身体状态起最重要的作用,愿我们每一个人都自从上帝的启发给予自己的心中的善良。每一个礼物,哪怕最小的,也是证明我们对她的爱。


从我们心中最深处我们不断祈祷,求上帝帮助我们所爱的第奥朵拉 女长老在这个可怕的车祸后能够完全恢复。

亲爱的,求求你们为她,为意里内 修士大司祭,为另外的受伤的女人 爱弗朵科喜娅 祈祷。

永远怀念去世的基米特拉 修女和另外的三个女人卓娅,玛丽亚,巴斯哈丽娜。


Protothema  (希腊语)
Newsit  (希腊语)  (俄语)



16. Português

Gerontissa Diodora (Charlotte Stapenhorst) é uma pessoa extraordinária. Sua vida tem sido dedicada a Cristo como freira desde 1992. Ela é alemã e também se tornou cidadã grega recentemente. Ela é uma Mãe em Cristo não apenas para tantas irmãs em vários mosteiros ao redor do mundo, mas também para centenas de pessoas que receberam amor, atenção e orientação dela. Gerontissa é conhecida por sempre cuidar das tristezas e problemas de todos que conhece, sempre pronta para se sacrificar.

Nesta última segunda-feira, 26 de março, às 14h15, Gerontissa ficou gravemente ferido em um trágico acidente de carro, enquanto viajava na estrada entre Evzoni e Thessaloniki, na Grécia.

Sua filha espiritual, nossa amada irmã Dimitra, que estava dirigindo o carro, perdeu a vida no acidente. Nosso amado amigo, Arquimandrita Ireneos, um sacerdote-monge que também estava no carro, foi ferido, porém, graças a Deus, ele está se recuperando rapidamente. No outro carro envolvido no acidente, havia quatro mulheres. Zoe, Maria e Paschalina perderam suas vidas e Eudoxia sobreviveu, mas está gravemente ferida. Memória eterna para aqueles que repousam!

Precisamos da sua ajuda para poder fornecer as melhores condições cirúrgicas para ajudar a preservar a vida da nossa amada Gerontissa Diodora e, se o Deus quiser, ajudá-la a se recuperar completamente com terapias de longo prazo.

De acordo com as notícias mais recentes que temos, a situação dela é estável no momento.

Ela tem múltiplas fraturas na coluna, no pescoço e no crânio, e é fundamental que ela não se mova. Por essa razão, os médicos colocaram ela em coma artificial. Vários órgãos importantes têm hematomas e ela quebrou as costelas.

As doações recebidas nesta campanha serão usadas para oferecer as melhores condições de cirurgia para Gerontissa Diodora, incluindo, se esta é a melhor decisão médica, uma transferência para um hospital especializado na Alemanha. Se Deus quiser, as doações também serão usadas para fornecer as melhores terapias de longo prazo para ajudá-la a se recuperar de seus ferimentos graves.

MOEDA E Câmbio
A moeda é definida em CHF (francos suíços) porque estou localizado, como gerente de campanha, na Suíça. Eu não posso mudar isso.

Estas são as taxas de câmbio atuais (28.03.2018):
1 CHF = 0.85 €
1 CHF = 1.05 $
1 CHF = 0.74 £

Será aplicado automaticamente ao seu pagamento.

Gerontissa sempre deu tudo de graça, do coração. Agora, nessa situação, onde a ajuda financeira pode fazer uma enorme diferença para a sua condição de saúde pelo resto de sua vida, que cada um de nós dê livremente, do coração, como Deus inspira. Cada presente, mesmo pequeno, será um testemunho de amor por ela.

Um sincero obrigado por sua ajuda.

Oramos de todo o coração para que Deus ajude a nossa amada Gerontissa a se recuperar completamente do acidente.

Por favor, mantenha-a e tambem o padre Ireneos e Eudoxia, que estão feridos, em suas orações.
Memória eterna para a irmã Dimitra, Zoe, Maria e Paschalina,e  todos faleceram.
Senhor tem piedade!

Este acidente foi em notícias em toda a Grécia. Aqui estão alguns links:
— Protothema
— Newsit
Lugar do acidente em Google Maps here.


17. Český překlad

Gerontissa Diodora (Charlotte Stapenhorst) je mimořádná osoba. Její život se od roku 1992 věnuje Kristu jako nun.  Grontissa pochazi z Německa a nedávno se stala řeckým občanem. Je matkou v Kristu nejen pro tolik sestřiček v několika klášterích po celém světě, ale také pro tolik stovek z nás, kteří od ní dostali lásku, pozornost a vedení. Gerontissa je známá tím, že se vždy stará o bolest a problémy všech těch, s nimiž se setkává, vždy připravená se obětovat.

V pondělí 26. března v 14:15 byla Gerontissa těžce zraněna při tragické dopravní nehodě, když cestovala po silnici mezi Evzoni a Soluně, v Řecku.

Její duchovní dcera, naše milovaná sestra Dimitra, která řídila auto, přišla o život při nehodě. Náš milovaný přítel, Archimandrit Ireneos, kněz-mnich, který byl také v autě, byl zraněn, ale díky Bohu se rychle zotavuje. V druhém autě, který se podílel na nehodě, byly čtyři ženy. Zoe, Maria a Paschalina přišli o život a Eudoxia přežila, ale je vážně zraněna. Vzpomínková věčnost pro ty, kteří se přestěhovali!

Potřebujeme vaši pomoc, abychom byli schopni poskytnout nejlepší chirurgické podmínky, abychom pomohli zachovat život naší milované Gerontissy Diodory a Bůh ji ochotně pomohl úplně zotavit se dlouhodobými terapiemi.

Podle nejnovějších zpráv, které máme, je její situace v současné době stabilní.

Má několik fraktur v páteři, krku a lebce, a je rozhodující, že se nehýbe. Z tohoto důvodu ji lékaři dali do umělé (indukované) kómy. Několik důležitých orgánů máji hematomy a ona má zlomené žebra.

Dary získané v této kampani budou využity k tomu, aby Gerontissovi Diodorovi byly poskytnuty nejlepší podmínky, včetně případného převodu do specializované nemocnice v Německu, pokud je to nejlepším lékařským rozhodnutím. Bůh ochotný, dary budou také využity k poskytnutí nejlepších dlouhodobých terapií, které jí pomohou zotavit se z vážných zranění.

Měna a směnné kurzy
Měna je stanovena v CHF (švýcarských francích), protože se nacházím jako manažer kampaní ve Švýcarsku. Nemůžu to změnit.

Zde jsou aktuální směnné kurzy (28.03.2018):
1 CHF = 0,85 €
1 CHF = 1,05 $
1 CHF = 0,74 £

Bude automaticky použita na vaši platbu.

Gerontissa vždycky dala vše ze srdce. Teď, v této situaci, kdy finanční pomoc může mít pro svůj zdravotní stav obrovský rozdíl po celý zbytek svého života, nechte každého z nás svobodně, ze srdce, jak se Bůh inspiruje. Každý dar, i malý, bude svědectvím lásky k ní.

Srdečně vám děkuji za vaši pomoc.

Modlíme se celým svým srdcem, že Bůh pomůže naší milované Gerontissě, aby se úplně zotavila z nehody.

Prosím, držte ji, stejně jako otec Ireneos a Eudoxia, kteří jsou ve vašich modlitbách zraněni.

Vzpomínková věc pro sestru Dimitru, Zoe, Maria a Paschalinu, kteří všichni zemřeli.

Nechť Pán má milosrdenství!

Tato nehoda přinesla zprávy po celém Řecku. Zde jsou některé odkazy:
- Protothema
- Zprávy

Místo nehody v Mapách Google zde .



Gerontissa Diodora (Charlotte Stapenhorst) jest niezwykłą osobą. Jej życie poświęcono Chrystusowi jako zakonnicy od 1992 roku. Jest Niemką, a ostatnio również obywatelką grecką. Jest Matką w Chrystusie nie tylko dla wielu sióstr w kilku klasztorach na całym świecie, ale także dla wielu z nas, którzy otrzymali od niej miłość, uwagę i wskazówki. Gerontissa znana jest z tego, że zawsze troszczy się o smutki i problemy wszystkich, których spotyka, zawsze gotowych poświęcić się.

W ten poniedziałek, 26 marca, o 14:15, Gerontissa został poważnie ranny w tragicznym wypadku samochodowym podczas podróży autostradą między Evzoni a Thessalonikami w Grecji.

Jej duchowa córka, nasza ukochana siostra Dimitra, która prowadziła samochód, straciła życie w wypadku. Nasz ukochany przyjaciel, Archimandrite Ireneos, mnich-kapłan, który również był w samochodzie, został ranny, jednak dzięki Bogu szybko się regeneruje. W innym samochodzie biorącym udział w wypadku były cztery kobiety. Zoe, Maria i Paschalina stracili życie, a Eudoksja przeżyła, ale została ciężko zraniona. Pamięć wieczna dla tych, którzy spoczywali!

Potrzebujemy twojej pomocy, aby móc zapewnić najlepsze warunki chirurgiczne, aby pomóc w zachowaniu życia naszej ukochanej Gerontissy Diodora i, z woli Boga, pomóż jej odzyskać całkowicie dzięki długotrwałym terapiom.

Według najnowszych wieści, jej sytuacja w tej chwili jest stabilna.

Ma wiele złamań w kręgosłupie, szyi i czaszce i jest bardzo ważne, aby się nie ruszała. Z tego powodu lekarze wprowadzili ją w sztuczną (wywołaną) śpiączkę. Kilka ważnych narządów ma krwiaki i ma złamane żebra.

Darowizny otrzymane w ramach tej kampanii zostaną wykorzystane do zaoferowania Gerontissie Diodora najlepszych warunków chirurgii, w tym, jeśli jest to najlepsza decyzja medyczna, przeniesieniu do specjalistycznego szpitala w Niemczech. Bogobojnie, darowizny zostaną również wykorzystane w celu zapewnienia najlepszych długoterminowych terapii, które pomogą jej odzyskać zdrowie po ciężkich urazach.

WALUTA i kursy wymiany
Waluta jest określona w CHF (frankach szwajcarskich), ponieważ jestem kierownikiem kampanii w Szwajcarii. Nie mogę tego zmienić.

Oto aktualne kursy wymiany (28.03.2018):

1 CHF = 0,85 €
1 CHF = 1,05 $
1 CHF = 0,74 £

Zostanie ono zastosowane automatycznie do Twojej płatności.

Gerontissa zawsze dawała wszystko swobodnie, z serca. Teraz, w tej sytuacji, w której pomoc finansowa może przez resztę życia znacząco zmienić jej stan zdrowia, niech każdy z nas daje dobrowolnie, z serca, jak Bóg inspiruje. Każdy prezent, nawet mały, będzie świadectwem miłości do niej.

Serdeczne dzięki za pomoc.

Modlimy się z całego serca, aby Bóg pomógł naszej ukochanej Gerontissie całkowicie wyzdrowieć z wypadku.

Zachowajcie ją, tak jak Ojca Ireneosa i Eudoksię, którzy są ranni w waszych modlitwach.

Pamięć wieczna dla siostry Dimitry, Zoe, Marii i Paschaliny, którzy wszyscy zmarli.

Niech Pan ma litość!

Ten wypadek sprawił, że wieści o całej Grecji. Oto kilka linków:
- Protothema
- Newsit

Miejsce wypadku na Google Maps tutaj.


19. Suomennos

Gerontissa Diodora (Charlotte Stapenhorst) on ainutlaatuinen ihminen! Hän on omistanut elämänsä Jeesukselle vuodesta 1992, tällöin hän liittyi luostariin ja aloitti uuden elämän nunnana. Hän on alunperin saksalainen, mutta äskettäin sai myös Kreikan kansalaisuuden. Hän ei ole pelkästään Jumaläiti nunnille eri luostareissa ympäri maailmaa, mutta myös sadoille meistä, joille hän on antanut rakkautta, huomiota ja tukea elämässä. Gerontissa on tunnettu sydämellisyydestään ja muiden suruista välittämisestä, sekä valmiudesta uhrata itsensä muiden hyväksi.

Nyt viime lauantaina, 26 maaliskuuta 2018 klo 14:45, Gerontissa loukkaantui vakavasti traagisessa auto-onnettomuudessa. Onnettomuus tapahtui Gerontissan ajaessa Kreikassa moottoritiellä Evzoni ja Thessalonikin välillä.

Hänen henkinen tyttärensä ja meidän rakas Siskomme Dimitra, joka oli auton ratissa, menetti henkensä onnettomuudessa. Myös luostarin munkki pappi Archimandrite Ireneos oli samassa autossa ja sai vammoja, mutta nyt on parantumassa nopeasti.

Toisessa autossa oli neljä naista. Zoe, Maria ja Paschalina menetti henkensä, vain Eudoxia selviytyi hengissä, mutta sai vakavia vammoja. Muistakaamme siis ikuisesti tässä onnettomuudessa menehtyneitä uhreja!

Tarvitsemme apuasi hankkiaksemme laadukasta kirurgista hoitoa sekä pitkäaikaisterapiaa, jotta meidän rakastettu Gerontissa Diora toipuisi ja pystyisi jatkamaan jokapäiväistä elämäänsä.

Viimeisimmän tiedon mukaan Gerontissan tilanne on tällä hetkellä vakaa.

Hänellä on muutama murtuma selkärangassa, niskassa sekä kallossa. Hänet on vaivutettu tekokeinoiseen koomaan, sillä hänen on todella tärkeää olla liikkumatta. Hänellä on murtunut kylkiluita ja muutamassa tärkeässä elimessä on verenpurkauma.

Tämän kampanjan kautta kerätyt lahjoitukset takaavat parhaan lääkehoidon  Gerontissa Dioralle sekä siirron Saksaan erikoishoitoa varten, jos se koetaan välttämättömäksi.

VALUUTTA ja vaihtokurssit
Valuutta on Sveitsin frangeissa (CHF), koska minä, kampanjan manageri, olen tällä hetkellä Sveitsissä.

Tässä on valuuttojen vaihtokurssit (10.4.2018):
1 CHF= 1,05$
1 CHF= 0,85€
1 CHF= 0,74£

Vaihtokurssi asettuu automaattisesti maksuusi.

Gerontissa auttoi aina ilmaiseksi, suoraan sydämestään. Nyt tässä tilanteessa taloudellinen apu auttaisi hänen toipumistaan ja vaikuttaisi koko loppuelämään. Tänään voisi olla meidän vuoromme auttaa häntä suoraan sydämestä, niin kuin Jumalakin teki. Pieninkin lahjoitus osoittaa rakkauttasi Gerontissaa kohtaan.

Sydämellinen kiitos avustasi!

Me rukoilemme sydämestä, että meidän rakastettu Gerontissa paranisi ja toipuisi onnettomuudesta.

Ole kiltti ja muistele rukouksissasi Gerontissan lisäksi myös muita loukkantuntuneita - Isä Ireneosta ja Eudoxiaa.

Sisar Dimitra, Zoe, Maria ja Paschalle, jotka menehtyivät onnettomuudessa, säilyvät ikuisesti muistoissamme.

Jumala olkoon armollinen!

Linkkejä online uutisiin:
Tästä uutisesta tiesi koko Kreikka. Tässä linkkejä:
— Protothema
— Newsit

Onnettomuuden paikka Google Maps here .

  • Nektaria Fortier 
    • CHF100 
    • 15 mos
  • Svetlana Chemetova 
    • CHF250 
    • 32 mos
  • Anonymous 
    • CHF350 
    • 36 mos
  • Anonymous 
    • CHF150 
    • 36 mos
  • Christian Dieckmann  
    • CHF50 
    • 36 mos
See all


Pater Capodistrias Hämmerli 
  • #1 fundraising platform

    More people start fundraisers on GoFundMe than on any other platform. Learn more

  • GoFundMe Guarantee

    In the rare case something isn’t right, we will work with you to determine if misuse occurred. Learn more

  • Expert advice

    Contact us with your questions and we’ll answer, day or night. Learn more