Help for Magda and the kids in Mexico

I am starting this fundraiser on behalf of my sister Magda.

Dear Friends and Family

My kids and I desperately need your help. It is not an easy request, however it is caused by the situation in which we found ourselves after the sudden death of my husband, Ricardo, on December 26, 2019.  

Ricardo’s death left us not only heartbroken but also in a tragic financial situation - in debts and without main income. 

Thanks to the organized collection gofund and the help you offered back then I was able to spend time with children for whom the sudden loss of a father was and still is not easy to understand and cope with. It was your help that allowed me to postpone financial distress and focus on my children - Mari Ellen (12), Ricardito (10) and Gio (6). Each of them deals with the loss of a father differently. It is a process that takes time. I am hopeful that each of us will find peace one day. I wish it for my children, from the bottom of my heart. 

Financial stress added to the void after loss of the husband and father: I became the only breadwinner and we were hit by another tragedy - COVID-19 pandemic, which reduced my salary as a teacher dramatically, closed all the opportunities to find a second job and forced me to stay home supervising children’s online school work. 

I am a single mom, living far away from family, in Mexico, a country that does not offer any social help nor support to its citizens. 

Currently, my income does not even cover the cost of renting our place. We have no money for basic needs to survive: food, bills and housing. We have missed several rents and services payments, which puts our living situation in danger. Recently my current water service was limited because of missed payments, and the electric power service was almost cut off.

It’s why we are asking you to help us to cover basic needs - to buy food, pay our overdue bills and rents - to survive. 

I will be very grateful for any help! Thank you in advance! I’m keeping you all in my thoughts and prayers.

Magda 

*****************

Chers amis et famille!

Mes enfants et moi avons désespérément besoin de votre aide. Ce n'est pas une demande facile, mais elle est causée par la situation dans laquelle nous nous trouvons depuis la mort inéspérée de mon mari, Ricardo, le 26 décembre 2019 et qui nous a laissés non seulement avec le cœur brisé, mais aussi dans une situation financière tragique, avec des dettes et la perte de revenu principal. Grâce à la collecte organisée à travers gofundme et à l'aide que vous nous aviez offert à l'époque, j'ai pu passer du temps avec des enfants pour qui la perte soudaine de leur père n'était et n'est toujours pas facile à comprendre et à gérer. C'est votre aide qui m'a permis de repousser les difficultés financières et de me concentrer sur mes enfants: Mari Ellen (12), Ricardito (10) et Gio (6). Chacun d'eux fait face à la perte de leur père différemment. C'est un processus qui prend du temps. J'espère que chacun de nous trouvera la paix un jour. C'est ce que je souhaite à mes enfants du fond de mon cœur. Le stress financier ajouté au vide après la perte de mon mari et du père de mes enfants, je suis devenue le seul fournisseur et tout à coup une autre tragédie nous a frappés: la pandémie de COVID-19, qui a considérablement réduit mon salaire d'enseignant et qui a fermé toutes les opportunités de trouver un second travail, puisque, depuis plus de 14 mois, les enfants suivent des cours à domicile et ils ont besoin de ma supervision. Je suis donc mère célibataire, j'habite, loin de ma famille, au Mexique, pays qui n'offre aucune aide sociale ou soutien à ses citoyens. Actuellement, mes revenus ne couvrent même pas les frais de location de la maison. Nous n'avons pas d'argent pour les produits de première nécessité: la nourriture, les services. Récemment, faute de paiement, on nous a coupé l'eau et l'électricité durant plusieurs heures. Nous avons plusieurs paiements de loyer en attente, ce qui met notre situation en danger. C'est pourquoi je vous demande de nous aider à répondre aux besoins de base (pouvoir alimenter les enfants, payer les factures et les loyers en retard), nous aider à survivre. Nous serons très reconnaissants pour toute aide! Merci d'avance! Je vous garde tous dans mes pensées et mes prières.

Magda

******************

Drodzy Przyjaciele, Rodzino, Znajomi, Kochani! 

Moje dzieci i ja desperacko potrzebujemy Waszej pomocy i wsparcia. 

Nie jest to prośba łatwa, niestety spowodowana sytuacją w jakiej znaleźliśmy się po nagłej śmierci mojego męża - Ricardo - 26 grudnia 2019 roku. 

Śmierć Ricardo pozostawiła nas nie tylko w głębokiej żałobie, ale też w dramatycznej sytuacji finansowej - w długach i bez głównego żywiciela naszej rodziny.

Dzięki Waszej pomocy finansowej i zbiórce na gofundme po śmierci Ricardo, mogłam być przy i dla moich dzieci – Mari-Ellen (12), Ricardito (10) i Gio (6). Tak nagła śmierć taty jest dla nich wciąż ogromnie trudna do zaakceptowania i nie wiem, czy kiedykolwiek się z nią pogodzą. Każde z nich w inny sposób radzi sobie ze stratą ojca. Jest to proces, który potrzebuje czasu. Jestem pełna nadziei, że znajdziemy pokój duszy i ukojenie pewnego dnia. 

W tej chwili jestem jedynym żywicielem rodziny i dotknęła mnie kolejna tragedia - pandemia COVID-19. Moja praca nauczyciela języka francuskiego i wynagrodzenie zostały drastycznie ograniczone. Jako samotna matka, z dala od rodziny, nie mam możliwości podjęcia drugiej pracy - jestem zmuszona nadzorować prace szkolna dzieci, które od ponad 14 miesięcy nie chodza do szkoly. Mieszkamy w Meksyku, kraju w którym nie ma żadnej pomocy socjalnej.

Moja pensja nie pokrywa nawet kosztów wynajęcia naszego mieszkania. Nie mamy pieniędzy na podstawowe potrzeby: jedzenie, opłatę rachunków, spłatę powiększających się długów i zaległości, w tym za wynajem mieszkania. Ostatnio zostaliśmy bez bieżącej wody i światła ze względu na spóźnione opłaty.

Prosimy Was o pomoc finansową, abyśmy mogli przetrwać tę tragiczną sytuację - kupić jedzenia, zapłacić rachunki i zaległe czynsze. 

Będziemy wdzięczni za każdą pomoc - nasze przetrwanie. Dziękuję za nią z góry. Łączę się z Wami myślami i codzienną modlitwą.

Magda

***************************

Queridos amigos y familiares

Mis hijos y yo necesitamos desesperadamente su ayuda. No es una solicitud fácil, sin embargo es causada por la situación en la que nos encontramos luego de la repentina muerte de mi esposo, Ricardo, el 26 de diciembre de 2019.

La muerte de Ricardo nos dejó no sólo con el corazón roto, sino también en una trágica situación financiera, con deudas y sin ingresos principales.

Gracias a la colecta organizada a través de gofundme y la ayuda que nos ofrecieron en ese entonces, pude pasar tiempo con niños para quienes la súbita pérdida del padre era y todavía no es fácil de entender y afrontar. Fue su ayuda la que me permitió posponer las dificultades económicas y centrarme en mis hijos: Mari Ellen (12), Ricardito (10) y Gio (6). Cada uno de ellos afronta la pérdida de su padre de forma diferente. Es un proceso que lleva tiempo. Espero que cada uno de nosotros encuentre la paz algún día. Lo deseo para mis hijos, desde el fondo de mi corazón.

El estrés financiero se sumó al vacío después de la pérdida del esposo y padre: me volví única proveedora de la familia y, de pronto, nos golpeó otra tragedia - la pandemia de COVID-19, que redujo drásticamente mi salario como maestra y cerró todas las oportunidades de encontrar un segundo trabajo, ya que, desde hace más de 14 meses los niños toman clases desde casa y necesitan mi supervisión. 

Soy madre soltera, vivo lejos de mi familia, en México, país que no ofrece ninguna ayuda social ni apoyo a sus ciudadanos.

Actualmente, mis ingresos ni siquiera cubren el costo de renta de nuestro lugar de vida. No tenemos dinero para las necesidades básicas: comida, servicios, saldar deudas crecientes, pagar facturas pendientes. Recientemente nos quedamos sin luz y agua por falta de pago.

Tenemos atrasados varios pagos de renta, lo que pone en peligro nuestra situación.

Le pido de ayudarme a cubrir las necesidades básicas (alimentar a los niños, pagar facturas y rentas vencidas), ayudarme a sobrevivir.

Estaré muy agradecida por cualquier ayuda y les agradezco de antemano! Los tengo a todos en mis pensamientos y oraciones.

Magda