HELP ESAT TELL THE TRUE STORY OF THE KOSOVO WAR

HELP ESAT SHALA TO TELL THE TRUE STORY OF THE KOSOVO WAR

For several years, Esat Shala has been collecting visual evidence of massacres and human rights violations that were committed by Serbian forces during the 1998-99 Kosovo war, and he said he now has more than 2,000 video recordings of crimes.

Unfortunately, this has had a tremendous toll on his mental health; Esat has said in an interview with BIRN that he suffers from a sleep disorder and body tremors, which he puts down to constantly watching these videos.

Most of the generally soundless, unedited recordings have never been seen by the public. Esat has to trawl through these videos in order to collect evidence of war crimes against the Albanian people, which the Kosovan state has so far failed to do.

We think this is unfair. This GoFundMe has been set up by a number of individuals who deeply care about the work Esat is doing and the importance of preserving evidence of crimes that could be used to charge war criminals with. It is scandalous that so far he has not been given any financial or human support and we want this to change.

As well as ensuring the preservation of these tapes, they also need to be digitised. Esat has said he wants state institutions to get involved and look after the evidence he has collected, but so far this support has not been forthcoming. He is also seeking funding to carry out more research which will help to continue his efforts with the documentation of war crimes.

----

For all his good work, Esat has not been paid a single penny for his efforts.

Our initial goal is to raise at least £5000 for Esat. This will be used for the following:

• The digitisation of existing video tapes, which will be part of the preservation process

• Setting up a team to help Esat with his efforts

• Rewarding Esat for his commendable work so far

In terms of digitisation, money will be spent on the following:

• Best-in-class SSD (solid-state disc) hard drives - £250

• Video capture devices that record straight from VHS to digital - £30

• Extra VHS players – between £30-£75 per player

The more money we raise, the more equipment we can buy and the quicker we can digitise and preserve this evidence. Any additional money we raise that is not spent on equipment will be used to pay for labour costs and potentially expand this operation.

We will provide regular updates as to how your money is being spent, and also lobby the various institutions in Kosovo to do their part in ensuring this evidence is not lost.

----

It is appalling that, after many years of collecting this evidence and asking for financial and emotional support, Esat has been left on his own. We hope that this fundraiser can go some way into alleviating not just his workload, but also the severe impact that this effort has had on his mental health. We need as much of your help as possible to donate and spread the word to make sure that Esat Shala’s work is not in vain.

HELFEN SIE ESAT SHALA, DIE WAHRE GESCHICHTE DES KOSOVOKRIEGES ZU ERZÄHLEN

Seit mehreren Jahren sammelt Esat Shala visuelle Beweise von Massakern und Menschenrechtsverletzungen, die von den serbischen Streitkräften während des Kosovo-Krieges 1998/99 begangen wurden, und er sagte, er habe inzwischen mehr als 2.000 Videoaufnahmen von Verbrechen gesammelt.

Leider hat dies enormen negativen Auswirkungen an seine psychische Gesundheit gefordert; Esat sagte in einem Interview mit BIRN, dass er unter Schlafstörungen und Körperzittern leidet, was er auf das ständige Ansehen der Videos zurückführt.

Die meisten der in der Regel tonlosen, unbearbeiteten Aufnahmen hat die Öffentlichkeit noch nie zu Gesicht bekommen. Esat muss diese Videos durchforsten, um Beweise für Kriegsverbrechen gegen das albanische Volk zu sammeln, was der kosovarische Staat bisher nicht getan hat.

Wir halten dies für ungerecht. Dieses GoFundMe-Projekt wurde von einer Reihe von Personen ins Leben gerufen, denen die Arbeit von Esat am Herzen liegt und denen es wichtig ist, Beweise für Verbrechen zu sichern, die zur Anklage von Kriegsverbrechern verwenden werden könnten. Es ist ein Skandal, dass er bisher keinerlei finanzielle oder personelle Unterstützung erhalten hat, und wir wollen, dass sich dies ändert.

Neben der Bewahrung dieser Videokassetten müssen sie auch digitalisiert werden. Esat sagte, dass er möchte, dass sich staatliche Institutionen engagieren und sich um die von ihm gesammelten Beweise kümmern, aber bisher hat er diese Unterstützung nicht erhalten. Er bemüht sich auch um finanzielle Mittel für weitere Forschungsarbeiten, um seine Bemühungen um die Dokumentation von Kriegsverbrechen fortzusetzen.

----

Trotz seiner guten Arbeit hat Esat noch keinen einzigen Cent für seine Bemühungen erhalten.

Unser anfängliches Ziel ist es, mindestens £5000 für Esat zu sammeln. Dieser Betrag wird für Folgendes verwendet werden:

• Die Digitalisierung der vorhandenen Videokassetten, die Teil des Konservierungsprozesses sein wird

• Der Aufbau eines Teams zur Unterstützung von Esat bei seinen Bemühungen

• Die Belohnung von Esat für seine bisherige lobenswerte Arbeit

Im Bereich der Digitalisierung werden die Mittel für Folgendes ausgegeben:

• Erstklassige SSD-Festplatten (Solid-State-Disc) - 250 £

• Videoaufnahmegeräte, die direkt von VHS auf digitales Material aufzeichnen - £30

• Zusätzliche VHS-Player - zwischen £30 und £75 pro Player

Je mehr Geld wir sammeln, desto mehr Geräte können wir kaufen und desto schneller können wir diese Beweise digitalisieren und sichern. Alle zusätzliches Geld, das wir nicht für Geräte ausgeben, wird für Arbeitskosten und eine mögliche Ausweitung dieser Aktion verwendet.

Wir werden Sie regelmäßig darüber informieren, wie Ihr Geld verwendet wird, und die verschiedenen Institutionen im Kosovo auffordern, ihren Teil dazu beizutragen, dass diese Beweise nicht verloren gehen.

----

Es ist erschreckend, dass Esat nach vielen Jahren des Sammelns dieser Beweise und der Bitte um finanzielle und emotionale Unterstützung auf sich allein gestellt ist. Wir hoffen, dass diese Spendenaktion dazu beitragen kann, nicht nur seine Arbeitsbelastung zu verringern, sondern auch die schwerwiegenden Auswirkungen dieser Bemühungen auf seine psychische Gesundheit zu lindern. Wir brauchen so viel Hilfe wie möglich von Ihnen, um zu spenden und die Nachricht zu verbreiten, damit Esat Shalas Arbeit nicht umsonst war.

AIDEZ ESAT SHALA À FAIRE CONNAÎTRE LA VÉRITABLE HISTOIRE DE LA GUERRE DU KOSOVO

Depuis plusieurs années, Esat Shala collecte des preuves visuelles (vidéos) sur les massacres et les violations des droits de l'homme commis par les forces serbes pendant la guerre du Kosovo de 1998-99. Au jour d’aujourd’hui, Esat dit avoir plus de 2 000 enregistrements vidéo de ces crimes.

Malheureusement, tout cela a eu un impact considérable sur sa santé psychique ; Esat a déclaré dans une interview accordée à BIRN qu'il souffrait de troubles du sommeil et de tremblements musculaires, causés par le visionnage constant de ces violentes vidéos.

La plupart des enregistrements, généralement sans son et non retouchés, n'ont jamais été montrés au public. Esat est obligé d’examiner ces vidéos afin de recueillir des preuves de crimes de guerre contre le peuple albanais, chose que l'État kosovar n'a pas fait jusqu'à présent.

Nous pensons que cela est inacceptable. Ce GoFundMe a été mis en place par un certain nombre de personnes qui sont profondément attachées au travail d'Esat et à la nécessité de préserver les preuves qui pourraient être utilisées pour inculper les responsables de ces crimes de guerre. Il est tout simplement inadmissible que jusqu'à présent, il n'ait reçu aucun soutien financier ou humain. Nous souhaitons que cela soit rectifié.

En plus de garantir la conservation de ces enregistrements, il faut également les numériser. Esat a déclaré qu'il souhaitait que les institutions publiques s'impliquent et s'occupent des documents qu'il a recueillis, mais jusqu'à présent, ce soutien n'a pas été apporté. Il souhaite également obtenir des financements pour mener d'autres recherches qui l'aideront à poursuivre ses efforts en matière de documentation des crimes de guerre.

----

Malgré tout le travail accompli, Esat n'a pas été payé un seul centime pour ses efforts.

Notre objectif initial est de réunir au moins 5 000 £. Cette somme sera utilisée pour les activités suivantes:

• La numérisation des cassettes vidéo existantes, qui fera partie du processus de préservation

• La mise en place d'une équipe pour aider Esat dans ses recherches

• Récompenser Esat pour le travail remarquable qu'il a accompli jusqu'à présent

En ce qui concerne la numérisation, l'argent sera dépensé pour les éléments suivants :

• Des disques durs SSD de première qualité - 250 £

• Des appareils de capture vidéo qui enregistrent directement de la VHS au numérique - 30 £

• Lecteurs VHS supplémentaires - entre 30 et 75 £ par lecteur

Plus nous collecterons des fonds, plus nous pourrons acheter de matériel et ainsi numériser & préserver ces preuves.

Tout argent additionnel que nous récolterons et qui ne sera pas dépensé pour l'achat d'équipement, sera utilisé pour payer les coûts de main d'œuvre et éventuellement étendre cette initiative.

Nous vous tiendrons régulièrement informés de la manière dont votre argent est dépensé et nous ferons également pression sur les différentes institutions du Kosovo pour qu'elles fassent leur part du travail afin que ces preuves ne soient pas perdues.

----

Il est consternant de constater qu'après de nombreuses années passées à collecter ces preuves et à demander un soutien financier et moral, Esat a été laissé à son abandon. Nous espérons que cette collecte de fonds contribuera à alléger non seulement sa charge de travail, mais aussi l'impact considérable que cet effort a eu sur sa santé mentale. Nous avons besoin d'autant d'aide que possible et espérons que vous ferez passer le mot autour de vous afin que le travail d'Esat Shala ne soit pas perdu.

NDIHMONI ESAT SHALËN TË TREGOJË HISTORINË E VËRTETË TË LUFTËS SË KOSOVËS

Për disa vitesh, Esat Shala ka mbledhur dëshmi vizuale të masakrave dhe shkeljeve të drejtave të njeriut që janë kryer nga forcat serbe gjatë luftës në Kosovë 1998-99, dhe ai tha se tani ka më shumë se 2.000 video qe i paraqet këto krime.

Fatkeqësisht, kjo ka pasur një dëm të jashtëzakonshëm në shëndetin mendor i Esatit; ai ka thënë në një intervistë për BIRN se ai vuan nga një çrregullim i gjumit dhe dridhje të trupit, dhe ai dëshmohet qe shkaku i këtyre sëmundjeve lidhet drejtpërdrejt me shikimin e vazhdueshëm të këtyre videove.

Shumica e videove, përgjithësisht pa zë dhe të pa redaktuar, nuk janë parë kurrë nga publiku. Esati i ka shikuar këto video pa fund në mënyrë që të mbledhë dëshmi të krimeve të luftës kundër popullit shqiptar, gjë që shteti kosovar deri më tani nuk ka arritur ta bëjë.

Ne mendojmë se kjo është e padrejtë. Ky GoFundMe është krijuar nga një numër individësh të cilët kujdesen shumë për punën që Esati po bën dhe ja kushtojnë rëndësinë e ruajtjes së provave të krimeve që mund të përdoren për të akuzuar kriminelët e luftës. Është skandaloze që deri më tani, atij nuk ka marrë asnjë mbështetje financiare apo njerëzore – dhe ne duam që kjo të ndryshojë.

Përveç sigurimit të ruajtjes së këtyre kasetave, ato gjithashtu duhet të digjitalizohen. Esati ka thënë se dëshiron që institucionet shtetërore të përfshihen dhe të kujdesen për provat që ai ka mbledhur, por deri më tani kjo mbështetje nuk ka ardhur. Gjithashtu, ai po kërkon fonde për të vazhduar hulumtimet që do të ndihmojnë përpjekjet e tij në dokumentimin e krimeve të luftës.

----

Për gjithë punën e tij të mirë, Esati nuk është paguar asnjë lek për përpjekjet e tij.

Qëllimi ynë fillestar është që të mbledhim të paktën £5000 për Esatin. Kjo do të përdoret për sa vijon:

• Digjitalizimi i kasetave qe ekzistojnë, të cilat do të jenë pjesë e procesit të ruajtjes

• Krijimi i një ekip për të ndihmuar Esatin me përpjekjet e tij

• Shpërblimi i Esatit për punën e tij të lavdërueshme deri më tani

Për sa i përket digjitalizimit, paratë do të shpenzohen për sa më poshtë:

• Disqet SSD (“solid-state drive”) te klasës se parë – £250

• Pajisjet për inçizimet e videove, drejtpërdrejt nga VHS në formatin digjitale – £30

• VHS-player shtesë – prej £30 deri £75 për VHS-player

Sa më shumë para që mbledhim, aq më shumë pajisje mund të blejmë dhe aq më shpejt mund t'i digjitalizojmë dhe ruajmë këto dëshmi. Çdo para shtesë që mbledhim dhe nuk shpenzohet për pajisje do të përdoret për të paguar çmimet e punës dhe për të zgjeruar potencialisht këtë operacion.

Ne do të ofrojmë përditësime të rregullta sesi shpenzohen paratë tuaja, dhe gjithashtu do të lobojmë tek institucionet e ndryshme në Kosovë që edhe ata të marrin pjesë për të siguruar këto dëshmi.

----

Është e tmerrshme që pas shumë vitesh të mbledhjes së këtyre dëshmive dhe kërkimit të mbështetjes financiare dhe emocionale, Esati ka mbetur vetëm. Shpresojmë që ky mbledhje fondesh të mund të lehtësojë jo vetëm ngarkesën e tij të punës, por edhe ndikimin e rëndë që kjo përpjekje ka pasur në shëndetin e tij mendor. Ne kemi nevojë për sa më shumë ndihmën tuaj për të dhuruar dhe përhapur fjalën për t'u siguruar që puna e Esat Shalës nuk është e kotë.