В апреле 2026 года наш спектакль выходит на международную сцену.

Чтобы это стало возможным, нам нужна ваша поддержка.

Мы - Интернациональный Театр «Synthese», некоммерческая культурная организация (Verein) в Швейцарии.

Уже 20 лет мы создаём спектакли на русском и немецком языках.

Наш театр – это арт-платформа, объединяющая людей разных национальностей из Швейцарии, России, Украины и Латвии.

В апреле 2026 года нас пригласили на IV Международный фестиваль сценических искусств в Хомбурге (Германия).

Мы едем со спектаклем «ЛЮ…УБИТЬ ДРАКОНА» - яркой комедией-фарсом, современной версией знаменитой пьесы Евгения Шварца «Дракон».

Это масштабная постановка: наряду с актёрами на сцене, на экранах задействовано более 50 актёров из разных стран. Телевизионная студия и прямые эфиры, рыцарь-журналист и Дракон, абсурд, юмор и романтическая любовь.

Это современный, динамичный, визуальный спектакль с элементами мультимедиа декораций.

Для нас участие в фестивале - это:

- выйти в международное пространство и заявить о себе на новой сцене

- проверить нашу силу и масштаб, увидеть, как «Дракон» зазвучит в другом пространстве

- встретиться с коллективами из разных стран и стать частью большого театрального диалога

Зачем мы собираем средства?

Поездка полностью организуется за счёт средств нашего театра:

• проживание и питание труппы

• организационный взнос

• транспорт

• аренда машин для декораций

• бензин

• технические расходы

Общий бюджет поездки - 4 846 CHF.

Для независимого театра это значительная сумма, поэтому мы обращаемся к вам.

Если вы когда-то были на наших спектаклях,

если вы поддерживаете международный театр,

если вам близка идея культурного диалога -

помогите нам сделать этот выезд возможным.

Помогите Дракону взлететь.

****

Im April 2026 bringen wir unser Theaterstück auf eine internationale Bühne.

Damit das möglich wird, brauchen wir Ihre Unterstützung.

Wir sind das Internationale Theater „Synthese“ - ein Kulturverein in der Schweiz.

Seit 20 Jahren schaffen wir Theaterproduktionen in russischer und deutscher Sprache.

Unser Theater ist eine kulturelle Plattform, die Menschen verschiedener Nationalitäten aus der Schweiz, Russland, der Ukraine und Lettland vereint.

Im April 2026 wurden wir zum IV. Internationalen Festival der darstellenden Künste in Homburg (Deutschland) eingeladen.

Wir präsentieren das Stück „ DEN DRACHEN LIEB...TÖTEN“ - eine kraftvolle Albern-satirische Komödie, moderne Interpretation von Jewgeni Schwarz berühmtem Werk „Der Drache“.

Es ist eine gross angelegte Inszenierung: Neben den Schauspielerinnen und Schauspielern auf der Bühne sind auf den Bildschirmen über 50 Darstellerinnen und Darsteller aus verschiedenen Ländern beteiligt. Fernsehstudio und Live-Übertragungen, ein Ritter-Journalist und der Drache, Absurdität, Humor und romantische Liebe.

Eine moderne, dynamische und visuell starke Produktion mit Elementen des Multimedia-Bühnenbildes.

Für uns bedeutet die Teilnahme am Festival:

- unser Theater auf einer internationalen Bühne zu präsentieren

- unsere Kraft und den Umfang der Inszenierung in einem neuen Raum zu erleben und zu sehen

- Teil eines grossen internationalen Theaterdialogs zu sein.

Warum sammeln wir Spenden?

Die Reise wird vollständig aus Mitteln unseres Vereins finanziert:

• Unterkunft und Verpflegung des Ensembles

• Organisationsbeitrag

• Transport

• Mietfahrzeuge für Bühnenbild und Technik

• Treibstoff

• technische Kosten

Das Gesamtbudget der Reise beträgt 4 846 CHF.

Für ein unabhängiges Theater ist das eine grosse finanzielle Belastung - deshalb bitten wir Sie um Ihre Unterstützung.

Wenn Sie unsere Aufführungen mögen,

wenn Sie die Idee eines internationalen Theaters unterstützen,

wenn Ihnen kultureller Austausch am Herzen liegt -

helfen Sie uns, bitte, diese Reise möglich zu machen.

Helfen Sie dem Drachen zu fliegen.