Help de families in Valencia hun leven weer opbouwen

TEXTO EN ESPAÑOL ABAJO

Text in ENGLISH below...

Texte en français en bas...

Help de families in Valencia hun leven weer opbouwen.

Ik wil graag rechtstreeks enkele getroffen families helpen opdat ze snel hun leven weer kunnen heropbouwen, gewoon opdat ze opnieuw een bewoonbare woonplek zouden hebben en ook opdat ze hun werk zouden heropstarten, want ook dat is zó belangrijk.

Er zijn veel eerste hulp projectjes opgestart maar ik zou liever op langere termijn helpen. Er is nog een lange weg af te leggen en ik kan niet iedereen helpen en heb nog geen concrete plannen maar velen zullen het broodnodig hebben de komende maanden en ik wil graag mijn steentje bijdragen. Alle hulp hierbij is welkom uiteraard. In naam van de vele getroffenen, alvast bedankt!

Mijn naam is Annick, ik woon en werk al 18jaar in Valencia (Gidsvalencia), ik woon net buiten het rampgebied, maar vlakbij (op 10min) en mijn hart doet veel pijn bij het zien van al die ellende onder de mede-bevolking.

De bijdragen gaan rechtstreeks naar de getroffenen en wij houden jullie op de hoogte van wie we steunen en waarvoor.

TEXTO EN ESPAÑOL

Ayuda a las familias de Valencia a reconstruir sus vidas.

Me gustaría ayudar directamente a algunas familias afectadas, para que puedan reconstruir sus vidas lo antes posible, simplemente para que puedan volver a tener un lugar habitable y también para que puedan reiniciar su trabajo cuanto antes, lo cual es muy importante.

Se han puesto en marcha muchos proyectos de ayuda, y cada forma de ayuda es muy importante, los voluntarios han ayudado muchísimo, la recolecta de agua, víveres, etc...

Yo, sin embargo, al ser consciente del largo camino que muchas familias van a tener que recorrer, me gustaría ayudar a más largo plazo y dar algún alivio para que puedan empezar a reconstruir su vida. Sé que no puedo ayudar a todos, ni he elegido la familia o la empresa todavía, muchos lo necesitarán en los próximos meses, y quiero aportar mi granito de arena.

Me llamo Annick, vivo y trabajo en Valencia desde hace 18 años (Gidsvalencia). Vivo justo fuera de la zona del desastre, pero muy cerca (a 10 minutos), y me duele mucho el corazón al ver todo el sufrimiento de la población afectada.

Las contribuciones van directamente a las personas afectadas y os mantendremos informados sobre a quiénes apoyamos y para qué.

Toda ayuda es bienvenida, por supuesto. Si queréis colaborar, bienvenido... Y gracias por difundir este proyecto con amigos y familiares.

En nombre de los muchos afectados, ¡muchas gracias de antemano!

TEXT IN ENGLISH

Help the families in Valencia rebuild their lives!

I would like to help some of the affected families directly, so that they can quickly rebuild their lives—simply so they can have a habitable place to live again and restart their work, because that is so important as well.

Many emergency aid projects have been initiated, but I would prefer to help on a long-term basis. There is still a long road ahead, and although I am aware that I cannot help all of them, I would like to help some. At this moment I have not chosen anyone yet, many will desperately need assistance in the coming months, and I would like to contribute in any way I can. All help is, of course, welcome.

On behalf of the many people affected in the disaster area, thank you in advance!

My name is Annick. I have been living and working in Valencia (Gidsvalencia) for 18 years. I live just outside the disaster area, but very close by (10 minutes away), and it deeply pains me to witness all the suffering among the local population.

The contributions will go directly to some of the affected families, and we will keep you informed about who we are supporting and how your help is being used.

If you would like to contribute, you are more than welcome... And thank you for sharing this project with friends and family.

GRACIAS!

TEXTE EN FRANÇAIS

Aidez les familles de Valence à reconstruire leur vie.

Je souhaiterais aider directement certaines familles touchées afin qu'elles puissent rapidement reconstruire leur vie — simplement pour qu'elles retrouvent un endroit habitable et puissent également relancer leur activité professionnelle, car cela est ainsi important.

De nombreux projets d’aide d’urgence ont été lancés, mais je préfère m’engager sur le long terme. Il reste encore un long chemin à parcourir, et bien que je ne puisse pas aider tout le monde et que je n’aie pas encore de plans concrets, beaucoup auront un besoin crucial d’aide dans les mois à venir, et j’aimerais apporter ma contribution. Toute aide est bien sûr la bienvenue.

Au nom des nombreuses personnes touchées, merci d’avance ! Je m’appelle Annick, je vis et travaille à Valence (Gidsvalencia) depuis 18 ans. J’habite juste à l’extérieur de la zone sinistrée, mais très proche (à 10 minutes), et cela me brise le cœur de voir toute cette détresse parmi la population locale.

Les contributions iront directement aux personnes touchées, et nous vous tiendrons informés de qui nous soutenons et comment votre aide est utilisée.

Si vous souhaitez contribuer, vous êtes les bienvenus... Et merci de partager ce projet avec vos amis et votre famille.

GRACIAS!