La version française est disponible ci-dessous.

⸻

Southern Thailand Flood Relief for Local Families and Craftsmen

Southern Thailand is experiencing severe and expanding flooding after days of continuous monsoon rain. The weather has not eased. Water levels continue to rise across Songkhla, Nakhon Si Thammarat, Pattani, Trang, Surat Thani and Phatthalung. Roads are cut off, homes are surrounded by water, and rescue teams are still evacuating families who remain trapped.

We traveled to the deep south to visit local craftsmen whose work we support. What we found was heartbreaking. Many of their homes, workshops, tools, vehicles and personal belongings have been damaged or destroyed. Several communities are still surrounded by water. Others have no electricity, no clean water and no way to leave their neighborhoods.

Day 7: No power, no water, limited supplies

I have also been directly affected. This is now Day 7 without power or clean water in Hat Yai. Floodwater reached the first-floor landing of my building and destroyed my car. We were able to get out briefly yesterday to find essential supplies, and we are sharing what we have with neighbors who cannot leave their buildings. Despite these challenges, I still consider myself one of the lucky ones. Many nearby families are facing more than 2 meters of water, with ground floors completely submerged and workshops washed out overnight.

This is no longer a short-term disruption. It is an ongoing emergency that continues to worsen.

⸻

How your support will help

Your contribution will provide direct relief to families and craftsmen in affected areas by helping them:

• move to safety if their homes remain flooded

• purchase essential items like food, clean water, medicines and hygiene supplies

• replace lost tools, materials and equipment

• repair or rebuild damaged workshops and homes

• cover urgent transportation or temporary shelter

• regain the basic stability needed to continue their craft and support their families

Every donation makes a difference. All funds will be used directly to support affected communities in the areas where we are actively assisting families and craftsmen. We will share transparent updates, photos of distributions, and a clear breakdown of spending as relief progresses.

Southern Thailand is still facing rising water and heavy rainfall. Any support you give will help families get through this difficult period and begin rebuilding their homes, their workshops and their lives.

Thank you for your generosity and compassion.

⸻

VERSION FRANÇAISE – MIS À JOUR

Aide d’Urgence aux Familles et Artisans du Sud de la Thaïlande

Le sud de la Thaïlande fait face à des inondations graves et toujours croissantes après plusieurs jours de pluies de mousson continues. Le mauvais temps ne s’est pas calmé. Le niveau de l’eau continue de monter dans les provinces de Songkhla, Nakhon Si Thammarat, Pattani, Trang, Surat Thani et Phatthalung. Les routes sont coupées, des quartiers entiers sont submergés, et les équipes de secours évacuent encore des familles toujours piégées.

Nous sommes venus dans le sud profond pour rendre visite à des artisans locaux avec lesquels nous travaillons. Ce que nous avons découvert est bouleversant. Beaucoup ont perdu leurs maisons, leurs ateliers, leurs outils, leurs véhicules et une grande partie de leurs biens personnels. Plusieurs communautés restent encerclées par les eaux. D’autres sont sans électricité, sans eau potable et incapables de quitter leur quartier.

Jour 7 : Sans électricité, sans eau, avec des ressources limitées

Je suis moi-même directement touché. C’est maintenant le septième jour sans électricité ni eau potable à Hat Yai. L’eau atteint le palier du premier étage de mon immeuble et ma voiture a été détruite. Nous avons pu sortir brièvement hier pour chercher des produits essentiels, que nous partageons avec les voisins toujours bloqués. Malgré ces difficultés, je reste l’un des chanceux. Dans les rues voisines, certaines familles font face à plus de deux mètres d’eau, leurs maisons submergées et leurs ateliers détruits en une nuit.

Ce n’est plus une perturbation passagère. C’est une urgence durable qui continue de s’aggraver.

⸻

Comment votre aide sera utilisée

Votre soutien permettra d’aider directement les familles et artisans touchés en leur offrant :

• un moyen de se mettre en sécurité si leurs maisons restent inondées

• des produits essentiels comme de la nourriture, de l’eau potable, des médicaments et du matériel d’hygiène

• le remplacement d’outils, de matériaux et d’équipements perdus

• la réparation ou la reconstruction d’ateliers et de maisons endommagés

• une aide pour les transports d’urgence ou l’hébergement temporaire

• la stabilité minimale nécessaire pour reprendre leur artisanat et soutenir leur famille

Chaque don compte. Tous les fonds seront utilisés directement pour soutenir les communautés dans les zones où nous intervenons déjà. Nous partagerons des mises à jour transparentes, des photos et un détail clair des dépenses au fur et à mesure.

Le sud de la Thaïlande fait encore face à une montée des eaux et à des pluies continues. Tout soutien aidera les familles à traverser cette période difficile et à commencer à reconstruire leurs maisons, leurs ateliers et leur quotidien.

Merci pour votre générosité et votre compassion.