The Lemus’ Transplant Journey Continues

Hello friends and family of Carlos Lemus! (En español abajo)

I have an update! There is much good news, but also some worrying news.

GRATITUDE:: Carlos remains overwhelmingly humbled and buoyed with gratitude by your support. He tears up when talking about it. He is full of hope for Monica’s health, even with some unexpected hurdles they now face.

ORIGINAL TIMELINE:: Humbled, grateful, and hopeful, the Lemuses set out to immediately get a transplant and secure their lives.

ACTUAL TIMELINE & HURDLE:: They were devastated to find that both Monica and Carlos had to first stabilize their own health before beginning the transplant process. Even though this may seem a small set back, this 6 month to 1 year delay has had a devastating cascading effect on Carlos’ careful financial calculations.

TIGHTROPE WALKING:: Now, because he cannot find a full time job until Monica’s transplant and recovery are done, he must work odd hours as a Lyft driver while juggling dialysis 3 days a week, doctors’ appointments at UCLA, and all of the household duties and caretaking of his wife and daughters. Amazingly, when time permits, he continues his educational consulting work, trying to better his community, even in his own time of need — but … Though he was reluctant to tell me, after a lot of questioning, it was clear that his situation still rests on a razor’s edge. Every month Carlos anxiously worries about falling behind on payments and ending up where he was last year, disappointing friends, family, and donors, losing everything he was finally able to secure. 

TRANSPLANT COUNTDOWN:: Monica kidney transplant and full recovery cannot happen til the end of summer 2022, at the earliest, with everything falling perfectly into place. Getting closer to the transplant is a dream come true. And yet, as the preparation intensifies, Carlos knows that he will work less hours and earn even less money — precisely when he will need to pay more expenses. Even scarier, because he is a donor, he and Monica will both need to be cared for AND he will stop earning income. He panics, worried that he will not be able to make ends meet, letting his family and you, his many donors down, slipping back into the same desperate situation as last year. 

MY HOPE & REQUEST:: It is my deepest hope that we continue to help the Lemus family with a financial cushion for the unforeseen 1 year kidney transplant delay. 

Due to everyone’s immense generosity the Lemus family are so close to the finish line! Please help them cross this final stretch.

With much gratitude,
Mayumi

FURTHER UPDATES:: I asked Carlos to give a video update on how he has been doing. The sound quality is not great, but his deep, moving, heartfelt gratitude is unmistakable. 

https://youtu.be/Uj3fcjKRIkI

I apologize for calling upon everyone again, but pray with all of my heart that you might help the Lemus family cross the finish line of their unexpected marathon journey. 


Hola amigos y familiares de Carlos Lemus!

Tengo una actualización, 6 meses después de nuestra recaudación de fondos inicial.

Hay muchas buenas noticias, pero también algunas noticias preocupantes.

GRATITUD: Carlos permanece abrumadoramente humilde y animado de gratitud por su apoyo. Llora al hablar de ello. Está lleno de esperanza para la salud de Mónica, incluso con algunos obstáculos inesperados que ahora enfrentan.

LÍNEA DE TEMPO ORIGINALES: Humildes, agradecidos y esperanzados, los Lemus se propusieron recibir inmediatamente un trasplante y asegurar sus vidas.

CRONOLOGÍA REAL Y OBSTÁCULO: Quedaron devastados al descubrir que tanto Mónica como Carlos tuvieron que estabilizar primero su propia salud antes de comenzar el proceso de trasplante. A pesar de que esto puede parecer un pequeño contratiempo, este retraso de 6 meses a 1 año ha tenido un efecto devastador en cascada en los cuidadosos cálculos financieros de Carlos.

CAMINAR POR LA CUERDA FLOJA: Ahora, debido a que no puede encontrar un trabajo de tiempo completo hasta que se realice el trasplante y la recuperación de Mónica, debe trabajar horas extrañas como conductor de Lyft mientras hace malabares con la diálisis los 3 días de la semana, las citas médicas en UCLA y todas las tareas domésticas y el cuidado de su esposa e hijas. Sorprendentemente, cuando el tiempo lo permite, continúa su trabajo de consultoría educativa, tratando de mejorar su comunidad, incluso en su propio momento de necesidad, pero ... Aunque era reacio a decirme, después de muchos interrogatorios, estaba claro que su situación todavía descansa en el filo de la navaja. Cada mes, Carlos se preocupa ansiosamente por atrasarse en los pagos y terminar donde estaba el año pasado, decepcionando a amigos, familiares y donantes, perdiendo todo lo que finalmente pudo asegurar.

CUENTA REGRESIVA DE TRASPLANTES: El trasplante de riñón de Mónica y la recuperación completa no pueden ocurrir hasta el final del verano de 2022, como muy pronto, con todo encajando perfectamente en su lugar. Acercarse al trasplante es un sueño hecho realidad. Y, sin embargo, a medida que se intensifica la preparación, Carlos sabe que trabajará menos horas y ganará aún menos dinero, precisamente cuando tendrá que pagar más gastos. Aún más aterrador, porque es un donante, él y Mónica necesitarán ser atendidos Y él dejará de ganar ingresos. Entra en pánico, preocupado de no poder llegar a fin de mes, dejando que su familia y usted, sus muchos donantes, vuelvan a caer en la misma situación desesperada que el año pasado. 

MI ESPERANZA Y SOLICITUD: Es mi más profunda esperanza que continuemos ayudando a la familia Lemus con un colchón financiero para el retraso imprevisto del trasplante de riñón de 1 año.

¡Debido a la inmensa generosidad de todos, la familia Lemus está tan cerca de la línea de meta! Por favor, ayúdales a cruzar esta recta final.

Con mucha gratitud,
Mayumi

MÁS ACTUALIZACIONES: Le pedí a Carlos que diera una actualización en video sobre cómo le ha ido. La calidad del sonido no es excelente, pero su profunda, conmovedora y sincera gratitud es inconfundible.

https://youtu.be/Uj3fcjKRIkI

Me disculpo por llamar a todos de nuevo, pero oren con todo mi corazón para que puedan ayudar a la familia Lemus a cruzar la línea de meta de su inesperado viaje maratoniano.

 








***********************************************************************************************************

Carlos needs our help.

Carlos’ wife has stage IV kidney failure and he has three young daughters. He has struggled for over three years, being breadwinner, homemaker, and caretaker of his ailing wife.

In 2019, in hopes of having more flexibility to care for his family, he changed jobs… only to have the pandemic blindside his efforts.

They lost their home.

His wife is getting worse.

He says he feels like he’s trying to keep his entire family from drowning in quicksand.

Your generosity will give immediate relief to him and his beloved family. Donations will pay for bills (hospital and others). Our efforts will secure a stable living situation for his daughters and provide Carlos with support that will allow him to focus on his wife’s medical care.

Please help ease Carlos’ burden.

Please help him so he can help his wife and girls.

(Longer story, below, after the Spanish version)

 

:: En Español::

Carlos necesita nuestra ayuda.

La esposa de Carlos tiene insuficiencia renal en etapa 4 y tiene tres hijas pequeñas. Ha luchado más de tres años siendo el único sostén de la familia, el ama de su casa y el cuidador de su esposa enferma.

En 2019, con la esperanza de tener más flexibilidad para cuidar a su familia, cambió de trabajos ... solo para que la pandemia borre sus esfuerzos.

Perdieron su casa.

Su esposa empeoró.

Dice que siente que está tratando de evitar que toda su familia se ahogue en arenas movedizas.

Tu generosidad le brindará un alivio inmediato a él y a su amada familia. Las donaciones pagarán las cuentas médicas y otras facturas que se deben. Nuestros esfuerzos le garantizarán una situación de vida estable para sus hijas y le brindarán a Carlos el apoyo que le permitirá concentrarse en la atención médica de su esposa.

Ayude a aliviar la carga de Carlos.

Por favor ayúdalo para que pueda ayudar a su esposa y sus hijas.

¡Muchas Gracias!

(Historia más larga, a continuatión)

 

==LONGER STORY==

My name is Mayumi. I am a close friend of Carlos from his college days. I met Carlos as a math major at Berkeley, but his heart drew him to pursue a PhD in education, and even when he eventually landed an executive job, he maintained a teacher’s instinct to better the next generation.

He has a servant’s heart to serve those in need, and has been doing this since high school. Serving those less fortunate is all he has ever done or wanted to do. In recent time good fortune has eluded the Lemus Family, and now it is they who need the help others. I reach out to you because my friend and his family are in a dire situation, and it is worsening as time progresses. This is their story.

THE STORY: For the last four years Carlos has struggled balancing being the breadwinner, homemaker, and caretaker of his ailing wife, Monica. In 2019 maintaining this balance caused Carlos to leave his executive position to start an educational organization, CTD Development Services Inc, to fulfill his two goals:

• Stay at home to take on more caretaking duties
• Answer his true calling, to start a non-profit that would help kids in his community get into college

This decision came with challenges, but it enabled Carlos to maintain a feeling of normalcy for the family. However, Monica’s deteriorating health has recently brought additional challenges. She now suffers from stage IV kidney failure and receives dialysis 3-days per week. In January, when her kidneys officially failed, she nearly lost her life due to near heart failure.

Since then, Carlos took over all parenting duties and often must put life on hold to tend to his wife’s growing medical needs. In his own words, growing a business while also taking proper care of the family’s socio-emotional condition during a pandemic is like trying to swim in quicksand.

THE PROBLEM: Those who know Carlos well know he is a smart and indefatigably hard worker. So, despite the quicksand his organization had begun to thrive, and was surviving COVID-19. Then, a killer blow hit the Lemus family. In mid-March, outwitted by a predatory realtor, the family lost their home, and have been homeless since May 5th. The stress has caused his wife to get worse. In turn, this is having immeasurable implications on their three young daughters’ mental health. Time to think about income is rare when in survival mode.

If you know Carlos you know he is unafraid to do whatever it takes to get things done, except ask for help. The bottom line is that the Lemus family needs our help, right now. I am reaching out to you on the Lemus family’s behalf. After much persuasion he has given me your contact information so that I may share their story with you. I request your assistance, in whatever amount you can, and ask that you share their story with those you believe can and will help our dear friends. Below I explain how your generosity will be put to use.

THE SOLUTION: After speaking to a number of families who have survived kidney disease, Carlos has concluded that the smartest and most sustainable solution is to heal his wife. He is doing this by donating his kidney for transplant. His kidney will either go to his wife or it will go to a better matching recipient in exchange for a kidney from a donor who is a better match with his wife. Like I said, unafraid to do whatever it takes.

Carlos has passed the transplant application and survey process, and is scheduled to interview with a transplant specialist to verify readiness for testing and preparation. Testing and preparation are a combined long-term process spanning a few months. That is followed by the three to four months that include surgery and recovery.

HOW YOU CAN HELP: In order to go through with the entire process in good and stable health, Carlos and Monica will need four to six months’ worth of assistance to pay for:

• Rent and basic utilities
• Transportation to and from the hospital and clinics for testing and preparation
• Temporary childcare during hospital stays and times of disability
• In-home support and services

Based on my estimates, their financial needs span somewhere between $30,000 and $40,000 total.

While they have begun applying for various types of assistance, these processes take months to come to fruition. In the meantime, they need the most immediate assistance securing at least six months of rent to secure a stable home base for their daughters. A lump sum is needed in order to persuade a prospective landlord to lease to a family who is about to experience the biggest interruption to life as usual in a pandemic era.

In advance, I thank you for your generosity, your effort to assist, and your prayers and well-wishes. Hearing about what has happened to our dear friends reminded me that this could happen to any of us at any given moment. It has touched me in a very profound way. I hope it does the same for you. I look forward to hearing from you.

On behalf of my dear friend Carlos and the Lemus Family I thank you for being their friends.

Sincerely,

Mayumi

 

:: En Español::

Estimados amigos de la familia Lemus,

Mi nombre es Mayumi. Soy una amiga cercana de Carlos desde sus días univesitarios. Conocí a Carlos como un mayor de matemáticas en Berkeley, pero su corazón lo atrajo a seguir un doctorado en educación, e incluso cuando finalmente consiguió un trabajo ejecutivo, mantuvo el instinto de un maestro para ayudar a la próxima generación vivir una vida mejor.

Él tiene el corazón de un sirviente con la misión de servir a los necesitados, y ha estado haciendo esto desde la escuela secundaria. Servir a los menos afortunados es todo lo que ha hecho o ha querido hacer. En los últimos tiempos la buena fortuna ha eludido a la Familia Lemus, y ahora son ellos los que necesitan la ayuda de los demás. Me comunico con usted porque mi amigo y su familia están en una situación desesperada, y está empeorando a medida que avanza el tiempo. Esta es su historia.

LA HISTORIA: Durante los últimos cuatro años, Carlos ha luchado por equilibrarse siendo el sostén de la familia, amo de casa y cuidador de su esposa enferma, Mónica. En 2019 mantener este equilibrio hizo que Carlos dejara su puesto ejecutivo para iniciar una organización educativa, CTD Development Services Inc, para cumplir con sus dos objetivos:

1. Quedar en casa para asumir más tareas de cuidado

2. Responder a su verdadera vocación, iniciar una organización sin fines de lucro que ayude a los niños de su comunidad a ingresar a la universidad

Esta decisión vino con desafíos, pero le permitió a Carlos mantener un sentimiento de normalidad para la familia. Sin embargo, el deterioro de la salud de Mónica ha traído recientemente desafíos adicionales. Ella ahora sufre de insuficiencia renal en estado IV y recibe diálisis 3 días por semana. En enero, cuando sus riñones fallaron oficialmente, casi perdió la vida debido a una insuficiencia cardíaca cercana.

Desde entonces, Carlos se hizo cargo de todas las tareas de crianza y a menudo debe poner la vida en espera para atender las crecientes necesidades médicas de su esposa. En sus propias palabras, hacer crecer un negocio y al mismo tiempo cuidar debidamente la condición socioemocional de la familia durante una pandemia es como tratar de nadar en arenas movedizas.

EL PROBLEMA: Los que conocen bien a Carlos saben que es un trabajador inteligente e infatigablemente duro. Así, a pesar de las arenas movedizas, su organización había comenzado a prosperar y estaba sobreviviendo al COVID-19. Entonces, un golpe mortal golpeó a la familia Lemus. A mediados de marzo, engañados por un agente de bienes y raíces depredador, la familia perdió su hogar, y han estado sin hogar desde el 5demayo. El estrés ha hecho que su esposa empeore. A su vez, esto está teniendo implicaciones inconmensurables en la salud mental de sus tres hijas pequeñas. El tiempo para pensar en los ingresos es raro cuando está en modo de sobrevivencia.

Si conocen a Carlos saben que no tiene miedo de hacer lo que sea necesario para hacer que las cosas salgan bien, excepto pedir ayuda. Su orgullo es su fuerza y su debilidad. La realidad es que la familia Lemus necesita nuestra ayuda, en este momento. Es por eso que soy yo quien se está comunicando con ustedes en nombre de la familia Lemus. Después de mucha persuasión me ha dado su información de contacto para que pueda compartir su historia con usted. Solicito su ayuda, en cualquier cantidad que pueda, y le pido que comparta esta historia con aquellos que cree que pueden ayudar y ayudarian a nuestros queridos amigos. A continuación te explico cómo se pondrá en uso su generosidad.

LA SOLUCIÓN: Después de hablar con varias familias que han sobrevivido a la enfermedad renal, Carlos ha llegado a la conclusión de que la solución más inteligente y sostenible es curar a su esposa. Lo está haciendo donando su riñón para trasplante. Su riñón irá a su esposa o irá a un receptor mejor emparejado a cambio de un riñón de un donante que es una mejor pareja con su esposa. Como dije, sin miedo a hacer lo que sea necesario.

Carlos ha pasado el proceso de solicitud y encuesta de trasplante, y está programado para entrevistarse con un especialista en trasplantes para verificar la preparación para las pruebas que vienen. Las pruebas y la preparación son unos procesos que combinados a largo plazo abarcan un par de meses. A eso le siguen tres o cuatro meses que incluyen cirugía y recuperación.

CÓMO PUEDE AYUDAR: Con el fin de seguir adelante con todo el proceso en buena y estable salud, Carlos y Mónica necesitarán de cuatro a seis meses de asistencia para pagar:

• Alquiler de hogar y servicios básicos
• Transporte hacia y desde el hospital y las clínicas para pruebas y preparación
• Cuidado temporal de niños durante estancias hospitalarias y momentos de discapacidad
• Soporte y servicios en el hogar

Según mis estimaciones, sus necesidades financieras abarcan entre $30,000 y $40,000 en total.

Si bien han comenzado a solicitar varios tipos de asistencia, pero estos procesos tardan meses en llegar a buen término. Mientras tanto, necesitan la asistencia más inmediata para coleccionar al menos seis meses de alquiler para asegurar una base estable para sus hijas. Se necesita una suma suficientemente grande para persuadir a un posible propietario de que arriende a una familia que está a punto de experimentar la mayor interrupción de vida normal en una era de pandemia.

De antemano, les agradezco su generosidad, su esfuerzo por ayudar y por sus oraciones y buenos deseos. Escuchar sobre lo que les ha pasado a nuestros queridos amigos me ha hecho pensar que esto podría sucederle a cualquiera de nosotros en un momento dado. Me ha conmovido de una manera muy profunda. Ha tocado mis vulnerabilidades y me ha hecho contemplar lo que realmente significa ser un amigo necesitado y una amiga verdadera. Espero que esta historia haga lo mismo para usted. Espero con gran anticipo oir de ustedes.

En nombre de mi querido amigo Carlos y la famliia Lemus les agradezco por ser sus amigos.

sinceramente

Mayumi