My sister Fatema, and her family are in immediate danger in Afghanistan, their lives are at even greater risk because they bravely shared their story in my film "Writing Hawa".

Sharing our stories should never negatively impact those who carry them.

My name is Najiba Noori. I am a filmmaker, and the director of "Writing Hawa". You may know me through this film, perhaps we have worked together during its development, production or after its release, or maybe we met at one of its screenings.

"Writing Hawa "was filmed over five years of my and my family’s life, during politically difficult times, and it is a deeply personal story. The film places me not only behind the camera, but also within the story itself, as a daughter and as a sister. It is from this personal position that I am writing to you today.

My sister, Fatema, appears in "Writing Hawa". When we made this film, we never imagined that her presence in it would one day place her in danger. At the time, we were documenting our family’s everyday life focusing on my mother Hawa’s journey.

During filming, the Taliban takeover drastically changed life for Afghan women. We continued making the film, and my family members are all visible, voicing their opinions and their stance on these realities.

Today, that visibility has become a serious risk for Fatema, who still lives under Taliban rule.

Before the Taliban returned to power, Fatema was studying midwifery and working at a hospital, with plans for an independent future. She was forced to stop her studies and work, and daily life has since become dangerous. She has been harassed and threatened for how she dresses or even for wearing headphones.

What makes her situation especially dangerous at this moment is that she appeared in my film.

"Writing Hawa "has traveled widely since its premiere. It has been screened at dozens of international festivals and is now being broadcast on European television. I am deeply grateful for the attention the film has received and for the conversations it has opened about Afghan women’s lives. But the painful reality is that this visibility also has consequences for those who are still inside Afghanistan.

Fatema, her husband and three of her sons, Farzan (12), Kian (10) and Fereydun (5 years old) are identifiable as persons who participated in a film that openly portrays women’s lives, resistance, and desire for freedom. This makes them vulnerable. In today’s Afghanistan, appearing in such a film can be enough to put a woman and her family at risk.

As the situation grew more dangerous, they made the painful decision to leave Afghanistan and seek safety in Pakistan, where they will wait for a legal process. The same lawyer who helped my family is supporting Fatema’s case, with the hope that she and her family can one day reunite with us.

This process is long, costly, and overwhelming, covering visas, legal fees, travel, and basic living expenses while they wait without stability or security.

I am launching this fundraiser to help cover these essential costs, so that Fatema and her family are not forced to return to a place where their lives are at risk.

Your support will help bring Fatema and her family closer to safety, a place where she does not have to hide, where learning is not forbidden, and where her voice can survive.

Here is what we need for them:

1) Urgently: Leave Afghanistan to Pakistan as soon as possible

Five people in total: 6,500 euros

️ 2) Expenses in Pakistan for 12 months

The Pakistani government does not extend visas. To remain for an additional six months while completing the legal process for a French visa, they would be required to pay a daily penalty, which would likely amount to approximately 1,000 euros each person for 6 months.

Total to stay in Pakistan: 8,600 euros

Thank you for taking the time to read this, for caring, and for standing with us. Your support, whether through donating or sharing this campaign, truly makes a difference.

With gratitude,

Najiba

Writing Hawa — Official Film Website

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Ma sœur Fatema et sa famille sont en danger immédiat en Afghanistan. Leur vie est aujourd’hui encore plus menacée parce que Fatema a eu le courage de partager son histoire dans mon film “La Vie de Hawa”.

Parce que partager nos histoires ne devrait jamais mettre en danger celles et ceux qui les portent.

Je m’appelle Najiba Noori. Je suis réalisatrice du film “La Vie de Hawa”. Vous connaissez peut-être ce film ; nous avons peut-être travaillé ensemble lors de son développement, de sa production ou après sa sortie, ou bien nous nous sommes rencontrés à l’une de ses projections.

“La Vie de Hawa” a été tourné sur une période de cinq ans de ma vie et de celle de ma famille, dans un contexte politique extrêmement difficile. C’est un récit profondément personnel. Le film me place non seulement derrière la caméra, mais aussi au cœur de l’histoire, en tant que fille et en tant que sœur. C’est depuis cette position intime que je vous écris aujourd’hui.

Ma sœur Fatema apparaît dans “La Vie de Hawa”. Lorsque nous avons réalisé ce film, nous n’aurions jamais imaginé que sa présence à l’écran puisse un jour la mettre en danger. À l’époque, nous documentions le quotidien de notre famille, en nous concentrant sur le parcours de ma mère, Hawa.

Pendant le tournage, la prise de pouvoir des Talibans a bouleversé de manière radicale la vie des femmes afghanes. Nous avons continué à faire le film, et les membres de ma famille y sont tous visibles, exprimant leurs opinions et leur position face à cette réalité.

Aujourd’hui, cette visibilité représente un risque grave pour Fatema, qui vit toujours sous le régime taliban.

Avant le retour des Talibans au pouvoir, Fatema étudiait pour devenir sage femme et travaillait dans un hôpital, avec des projets d’avenir fondés sur l’indépendance. Elle a été contrainte d’abandonner ses études et son travail, et la vie quotidienne est devenue dangereuse. Elle a été harcelée et menacée en raison de sa tenue vestimentaire, ou même simplement pour avoir porté des écouteurs.

Ce qui rend sa situation particulièrement dangereuse aujourd’hui, c’est le fait qu’elle apparaisse dans mon film.

Depuis sa première, “La Vie de Hawa” a largement circulé. Il a été projeté dans des dizaines de festivals internationaux et est aujourd’hui diffusé à la télévision en Europe. Je suis profondément reconnaissante pour l’attention portée au film et pour les conversations qu’il a ouvertes sur la vie des femmes afghanes. Mais la réalité douloureuse est que cette visibilité a aussi des conséquences pour celles et ceux qui vivent encore en Afghanistan.

Fatema, son mari et leurs trois fils, Farzan (12 ans), Kian (10 ans) et Fereydun (5 ans), sont identifiables comme des personnes ayant participé à un film qui montre ouvertement la vie des femmes, leur résistance et leur désir de liberté. Cela les rend vulnérables. Dans l’Afghanistan d’aujourd’hui, apparaître dans un tel film peut suffire à mettre une femme et sa famille en danger.

Face à l’aggravation de la situation, ils ont pris la douloureuse décision de quitter au plus vite l’Afghanistan et d’aller chercher refuge au Pakistan. L’avocat qui a accompagné ma famille soutient aujourd’hui le dossier de Fatema, avec l’espoir qu’elle et sa famille puissent un jour nous rejoindre légalement.

Ce processus est long, coûteux et éprouvant. Il comprend les visas, les frais juridiques, les déplacements, ainsi que les dépenses essentielles pour vivre pendant cette période d’attente, sans stabilité ni sécurité.

Je lance aujourd’hui cette collecte de fonds pour couvrir ces coûts indispensables, afin que Fatema et sa famille puissent quitter l’Afghanistan.

Votre soutien permettra de rapprocher Fatema et sa famille de la sécurité : un lieu où elle n’aura plus à se cacher, où apprendre n’est pas interdit, et où sa voix peut continuer d’exister.

Voici ce dont nous avons besoin :

1) En urgence : quitter l’Afghanistan pour le Pakistan le plus rapidement possible

Cinq personnes au total : 6 500 euros

️ 2) Dépenses au Pakistan pour 12 mois

Le gouvernement pakistanais ne prolonge pas les visas. Pour rester six mois supplémentaires, le temps de finaliser la procédure de visa français, une pénalité journalière est appliquée, ce qui représenterait environ 1 000 euros par personne pour 6 mois.

Total pour rester au Pakistan avant de nous rejoindre : 8 600 euros

Merci d’avoir pris le temps de lire ce message, de vous soucier de notre situation et de vous tenir à nos côtés. Votre soutien, par un don ou par le partage de cette collecte, fait réellement la différence.

Avec gratitude,

Najiba

La Vie de Hawa - Le film