DEUTSCH WEITER UNTEN

ENGLISH FURTHER BELOW

Ciao,

stiamo raccogliendo fondi per la nostra cagnolina Amy, e chiedere aiuto non è qualcosa che facciamo con leggerezza. Ma questa volta è davvero importante.

Amy è entrata nelle nostre vite grazie a Hunderettung Europa. Prima di allora era una cagnolina randagia in Romania, senza sicurezza né stabilità. Quando l’abbiamo accolta, inizialmente doveva essere una soluzione temporanea: siamo diventati la sua famiglia affidataria. Ma molto presto è stato chiaro che quella era casa sua. È rimasta. È diventata famiglia.

Amy è una cagnolina incredibilmente dolce e socievole. Ama stare all’aria aperta, camminare sulla sabbia, osservare il mondo che le scorre intorno. O almeno, lo amava. Con il tempo qualcosa è cambiato. Le passeggiate sono diventate faticose. Il gioco è lentamente scomparso. Oggi passa la maggior parte delle giornate sdraiata, stanca, anche se si percepisce chiaramente che vorrebbe fare di più.

Quattro anni fa avevamo già portato Amy da un cardiologo veterinario in Germania. All’epoca ci fu detto che la sua condizione cardiaca non era curabile e che l’unica opzione possibile fosse la terapia farmacologica, fino a una morte precoce. Ci siamo fidati di quella diagnosi. Per anni Amy ha assunto farmaci che, col senno di poi, non affrontavano davvero il problema alla radice.

Solo di recente, dopo aver deciso di chiedere un secondo parere a un altro specialista, tutto è cambiato.

Dopo esami approfonditi, ad Amy è stata diagnosticata una PDA (Dotto Arterioso Pervio), una cardiopatia congenita. Alleghiamo la diagnosi per trasparenza. E questa volta ci è stato detto qualcosa di completamente diverso: questa condizione può essere corretta chirurgicamente.

Sentirlo è stato allo stesso tempo un sollievo e una ferita. Un sollievo, perché finalmente esiste una soluzione reale. Una ferita, perché abbiamo perso quattro anni credendo che non ci fosse alcuna possibilità. Eppure Amy ha solo sette anni e, con un intervento riuscito, potrebbe avere davanti a sé ancora molti anni buoni e attivi.

Perché chiediamo aiuto

La PDA sottopone il cuore e i polmoni di Amy a uno sforzo costante. Senza intervento, la sua stanchezza continuerà a peggiorare. Con l’intervento, ha una possibilità concreta di recuperare energia e qualità di vita.

Abbiamo già individuato una clinica specializzata e un cardiologo veterinario esperto. Il problema sono i costi. Intervento chirurgico, diagnostica, controlli post-operatori, farmaci e spese di viaggio raggiungono una cifra che non possiamo affrontare realisticamente da soli.

Al momento Amy necessita anche di una terapia cardiaca quotidiana. Una confezione costa circa 100 € per 100 compresse, e lei deve assumere due compresse al giorno, oltre a controlli regolari. Questi costi continueranno fino all’intervento e in parte anche dopo.

Come verranno utilizzati i fondi

Non chiediamo lusso né extra. Chiediamo la possibilità di sistemare qualcosa che può essere sistemato.

Tutte le donazioni saranno utilizzate direttamente per:

Spese di viaggio verso la clinica specializzata (Veterinaria Gran Sasso®, Milano)

Se raggiungiamo l’obiettivo, ogni euro servirà a mantenere Amy stabile, al sicuro e a garantirle il miglior risultato possibile.

Cosa significa per noi

Amy è sopravvissuta alla strada. Ha imparato a fidarsi. Ha finalmente trovato una casa.

Vederla desiderare di giocare ma non avere la forza per farlo è straziante, in modo silenzioso e quotidiano. Questo intervento non riguarda il prolungare la vita a ogni costo. Riguarda il darle una vita che sembri davvero vita.

Se scegli di donare, condividere o semplicemente leggere la sua storia: grazie. Davvero.

Stai aiutando una cagnolina che ha già lottato duramente per la sua seconda possibilità ad averne una vera.

Se superiamo l’obiettivo della raccolta fondi

Se saremo così fortunati da raccogliere più del necessario per l’intervento, i farmaci, le cure di controllo e le spese di viaggio di Amy, ogni euro in eccesso sarà donato.

I fondi extra verranno destinati a rifugi locali e indipendenti in Sardegna, in particolare:

Rifugi che operano senza supporto governativo o di grandi associazioni e che si prendono cura, curano e riabilitano cani e gatti esclusivamente grazie all’impegno privato e alla compassione.

Sono realtà che intervengono quando nessun altro lo fa. Salvano, curano e proteggono animali con risorse molto limitate e dipendono quasi interamente dalle donazioni per poter continuare il loro lavoro.

Trasformare un eventuale sostegno in più per Amy in aiuto per altri animali in difficoltà ci sembra il modo più onesto e significativo per far continuare questo gesto di gentilezza.

Perché questo è importante per me

Prendermi cura degli animali non è mai stata una scelta occasionale nella mia vita. Dal 2018 collaboro con progetti di tutela animale, sia come volontaria nei rifugi locali, sia a distanza, supportandoli con lavoro digitale, visibilità e donazioni ogni volta che possibile.

Negli anni questo ha significato aiutare dove c’era più bisogno, spesso dietro le quinte. Non ogni contributo è visibile, ma è sempre stato intenzionale. Di recente abbiamo anche accolto un gattino e aiutato un altro cane a uscire da condizioni molto difficili, assicurandoci che fossero al sicuro e ricevessero cure veterinarie.

La situazione di Amy fa parte di un impegno molto più ampio, non di un’emergenza isolata. Credo profondamente nel sostenere gli animali che non hanno voce, soprattutto quelli che restano esclusi dai sistemi e dalle strutture esistenti.

Chiedere aiuto oggi è umiliante. Ma nasce dallo stesso luogo da cui è sempre nato questo impegno: responsabilità, cura e la convinzione che, se qualcosa può essere migliorato, valga la pena provarci.

Grazie per essere parte di questo effetto a catena!

Con gratitudine,

Gli umani di Amy

DEUTSCH

Hallo,

wir sammeln Spenden für unsere Hündin Amy, und um Hilfe zu bitten fällt uns nicht leicht. Aber dieses Mal geht es um etwas wirklich Wichtiges.

Amy kam durch Hunderettung Europa in unser Leben. Davor lebte sie als Straßenhund in Rumänien – ohne Sicherheit und ohne Stabilität. Als wir sie aufgenommen haben, war das zunächst nur als Pflegestelle gedacht. Doch sehr schnell wurde klar: Das ist ihr Zuhause. Sie blieb. Sie wurde Familie.

Amy ist eine unglaublich sanfte und freundliche Hündin. Sie liebt es, draußen zu sein, im Sand zu laufen und die Welt um sich herum zu beobachten. Oder besser gesagt: Sie liebte es. Mit der Zeit hat sich etwas verändert. Spaziergänge wurden anstrengend. Spielen verschwand langsam. Heute liegt sie die meiste Zeit erschöpft da, obwohl man deutlich spürt, dass sie eigentlich mehr möchte.

Schon vor vier Jahren waren wir mit Amy bei einem tierärztlichen Kardiologen in Deutschland. Damals wurde uns gesagt, ihre Herzerkrankung sei nicht heilbar und Medikamente seien die einzige Möglichkeit – bis hin zu einem frühen Tod. Wir haben dieser Diagnose vertraut. Über Jahre hinweg bekam Amy Medikamente, die rückblickend das eigentliche Problem nicht gelöst haben.

Erst vor Kurzem, nachdem wir uns entschieden haben, eine zweite Meinung bei einem anderen Spezialisten einzuholen, hat sich alles verändert.

Nach ausführlichen Untersuchungen wurde bei Amy PDA (Persistierender Ductus arteriosus) diagnostiziert – ein angeborener Herzfehler. Die Diagnose legen wir aus Transparenzgründen bei. Und diesmal wurde uns etwas völlig anderes gesagt: Diese Erkrankung ist operativ korrigierbar.

Das zu hören war gleichzeitig erleichternd und schmerzhaft. Erleichternd, weil es endlich eine echte Lösung gibt. Schmerzhaft, weil wir vier Jahre verloren haben in dem Glauben, es gäbe keine. Dennoch ist Amy erst sieben Jahre alt, und mit einer erfolgreichen Operation könnte sie noch viele gute, aktive Jahre vor sich haben.

Warum wir um Hilfe bitten

PDA bedeutet eine dauerhafte Belastung für Amys Herz und Lunge. Ohne Operation wird ihre Erschöpfung weiter zunehmen. Mit einer Operation hat sie eine reale Chance, wieder Energie und Lebensqualität zu gewinnen.

Wir haben bereits eine spezialisierte Klinik und einen erfahrenen tierärztlichen Kardiologen gefunden. Die Herausforderung sind die Kosten. Operation, Diagnostik, Nachsorge, Medikamente und Reisekosten ergeben zusammen eine Summe, die wir allein nicht realistisch tragen können.

Derzeit benötigt Amy zudem täglich Herzmedikamente. Eine Packung kostet etwa 100 € für 100 Tabletten, und sie benötigt zwei Tabletten pro Tag, zusätzlich zu regelmäßigen Kontrolluntersuchungen. Diese Kosten fallen bis zur Operation und teilweise auch danach weiter an.

Wie die Spenden verwendet werden

Wir bitten nicht um Luxus oder Extras. Wir bitten um die Möglichkeit, etwas zu reparieren, das repariert werden kann.

Alle Spenden werden direkt verwendet für:

Reisekosten zur spezialisierten Klinik (Veterinaria Gran Sasso®, Mailand)

Wenn wir unser Ziel erreichen, fließt jeder Euro in Amys Stabilität, Sicherheit und das bestmögliche Behandlungsergebnis.

Was das für uns bedeutet

Amy hat die Straße überlebt. Sie hat gelernt zu vertrauen. Sie hat endlich ein Zuhause gefunden.

Zu sehen, dass sie spielen möchte, aber nicht die Kraft dazu hat, ist auf eine leise, alltägliche Weise herzzerreißend. Diese Operation geht nicht darum, das Leben um jeden Preis zu verlängern. Es geht darum, ihr ein Leben zu ermöglichen, das sich wie Leben anfühlt.

Wenn du dich entscheidest zu spenden, Amys Geschichte zu teilen oder sie einfach zu lesen: Danke. Von Herzen.

Du hilfst einem Hund, der schon so lange auf seine zweite Chance wartet, endlich eine echte zu bekommen.

Wenn wir das Spendenziel überschreiten

Sollten wir mehr Spenden erhalten, als für Amys Operation, Medikamente, Nachsorge und Reisekosten benötigt werden, wird jeder überschüssige Euro weitergespendet.

Die zusätzlichen Mittel gehen an lokale, unabhängige Tierschutzvereine in Sardinien, insbesondere:

Diese Einrichtungen arbeiten ohne staatliche Unterstützung oder große Organisationen und kümmern sich um die Rettung, medizinische Versorgung und Rehabilitation von Hunden und Katzen ausschließlich durch privates Engagement und Mitgefühl.

Es sind genau die Orte, die einspringen, wenn sonst niemand hilft. Sie retten, versorgen und schützen Tiere mit sehr begrenzten Mitteln und sind fast vollständig auf Spenden angewiesen.

Überschüssige Unterstützung für Amy in Hilfe für andere Tiere in Not zu verwandeln, fühlt sich für uns wie der ehrlichste und sinnvollste Weg an, diese Freundlichkeit weiterzutragen.

Warum mir das wichtig ist

Der Einsatz für Tiere ist keine einmalige Entscheidung in meinem Leben. Seit 2018 engagiere ich mich in Tierschutzprojekten – sowohl vor Ort in Tierheimen als auch aus der Ferne, indem ich sie mit digitaler Unterstützung, Sichtbarkeit und Spenden begleite, wann immer es möglich ist.

Über die Jahre bedeutete das, dort zu helfen, wo Hilfe am dringendsten gebraucht wurde – oft im Hintergrund. Nicht jeder Beitrag ist sichtbar, aber er war immer bewusst und von Herzen. Vor Kurzem haben wir außerdem ein Kätzchen aufgenommen und einem weiteren Hund geholfen, aus sehr schlechten Haltungsbedingungen herauszukommen und medizinisch versorgt zu werden.

Amys Situation ist Teil eines viel längeren Weges, keine isolierte Notlage. Ich glaube zutiefst daran, Tieren zu helfen, die keine Stimme haben – besonders jenen, die durch bestehende Systeme und Strukturen fallen.

Jetzt um Hilfe zu bitten ist demütigend. Aber es kommt aus demselben Ursprung wie dieses Engagement schon immer: Verantwortung, Fürsorge und dem Glauben daran, dass es sich lohnt, etwas zu verändern, wenn es möglich ist.

Danke, dass du Teil dieser Kettenreaktion bist.

In Dankbarkeit,

Amys Menschen

ENGLISH

Hi,

we’re fundraising for our dog Amy, and asking for help is not something we do lightly. But this time, it truly matters.

Amy came into our lives through Hunderettung Europa . Before that, she was a street dog in Romania, living without safety or stability. When we first took her in, it was meant to be temporary, we became her foster home. But very quickly, it became clear that she was home. She stayed. She became family.

Amy is an incredibly gentle and friendly dog. She loves being outside, walking in the sand, watching the world move around her. Or at least, she used to. Over time, something changed. Walks became exhausting. Play slowly disappeared. Most days now, she lies down, tired, even though you can feel that she wants to do more.

Four years ago, we already took Amy to a veterinary cardiologist in Germany. At that time, we were told that her heart condition was not curable and that medication was the only option, until early death. We trusted that diagnosis. For years, Amy has been on medication that, in hindsight, did not actually address the real problem.

Only recently, after deciding to get a second opinion from a different specialist, everything changed.

After detailed examinations, Amy was diagnosed with PDA (Patent Ductus Arteriosus) – a congenital heart condition. The diagnosis is attached for transparency. And this time, we were told something completely different: this condition can be surgically corrected.

Hearing that was both relieving and painful. Relieving, because there is finally a real solution. Painful, because we lost four years believing there was none. Still, Amy is only seven years old, and with successful surgery, she could have many good, active years ahead of her.

Why We’re Asking for Help

PDA places constant strain on Amy’s heart and lungs. Without surgery, her exhaustion will continue to worsen. With surgery, she has a genuine chance to regain energy and quality of life.

We’ve already found a specialized clinic and an experienced veterinary cardiologist. The challenge is the cost. The surgery, diagnostics, follow-up care, medication, and travel expenses add up to a sum we can’t realistically manage alone.

At the moment, Amy also needs daily heart medication. One box costs around €100 for 100 pills, and she needs two pills per day, alongside regular check-ups. These costs will continue until surgery and partially afterward.

How the Funds Will Be Used

We’re not asking for luxury or extras. We’re asking for the chance to fix something that can be fixed.

All donations will go directly toward:

Travel costs to specialized clinic (Veterinaria Gran Sasso® , Milano)

If we reach our goal, every euro goes toward keeping Amy stable, safe, and giving her the best possible outcome.

What This Means to Us

Amy survived the streets. She learned to trust. She finally found a home.

Seeing her want to play but not have the strength is heartbreaking in a quiet, everyday way. This surgery isn’t about extending life at any cost. It’s about giving her a life that feels like living.

If you choose to donate, share, or simply read her story: thank you. Truly. You’re helping a dog who already fought hard for her second chance get a real one.

If We Exceed Our Fundraising Goal

If we are fortunate enough to raise more than what is needed for Amy’s surgery, medication, follow-up care, and travel expenses, every remaining euro will be donated.

We will donate the excess funds to local, independent dog shelters in Sardegna:

Shelters that operate without governmental or large association support and that care for, treat, and rehabilitate dogs & cats purely through private effort and compassion.

These are the kinds of places that step in when no one else does. They rescue, heal, and protect animals with very limited resources, and they rely almost entirely on donations to continue their work.

Turning any excess support for Amy into help for other dogs in need feels like the most honest and meaningful way to carry this kindness forward.

Why This Matters to Me

Caring for animals hasn’t been a one-time decision in my life. Since 2018, I’ve been volunteering with animal welfare projects – both locally in shelters and remotely, by supporting them with digital work, visibility, and donations whenever possible.

Over the years, this has meant helping where help was needed most, often behind the scenes. Not every contribution is visible, but it’s always been intentional. Recently, we also took in a kitten and helped another dog escape very difficult conditions, making sure they were safe and received medical care.

Amy’s situation is part of a much longer commitment, not an isolated emergency. I believe deeply in supporting animals who don’t have a voice, especially those who fall through the cracks of systems and structures.

Asking for help now is humbling. But it comes from the same place this work has always come from: responsibility, care, and the belief that if something can be made better, it’s worth trying.

Thank you for being part of that ripple effect!

With gratitude,

Amy’s humans