Help Adam and Janie Grow Their Dream!

--- Version française à suivre ----

We are a soon-to-be-married bilingual couple building a dream together on a one-acre plot in Quebec's eastern townships. We are fortunate to have the opportunity to start with a little cabin that has electricity and heat, but no running water. Surrounded by maple trees, pines, sand and water, our dream is to build up this "petit terrain" into a flourishing micro farm. Raising garden veggies, flowers, fruit trees, berries, chickens, maple syrup and maybe some Christmas trees, we envision a permaculture oasis full of wonder and beauty. With a little creativity and hard work, we've managed to do a lot already, but now it's time to invest in the equipment and materials we need to really start to make this dream a reality.

We've come up with a list of projects as well as the tools and supplies we need to do them. In lieu of traditional wedding gifts, please consider helping us tackle some of the items on our list. Gifts in kind are also most welcome. So if you have a pile of crushed rock you want to get rid of? Or some surplus greenhouse supplies? We'd love to help you with that! We also accept gifts of time and labour. (That wheelbarrow isn't going to push itself).

Some of these items are currently in progress, which we would like to have done before the wedding. But your contribution to them will be used effectively nonetheless.

------- FRENCH VERSION ------- VERSION FRANÇAISE-------

Nous sommes un couple qui désirons construire notre vie de rêve sur notre 1 acre de terrain en Estrie. Nous avons le privilège et l’occasion d’entreprendre humblement ce rêve dans notre petite cabane rustique avec 4 murs légèrement isolée et un peu l’électricité. Elle n’a rien de plus; pas d’eau potable, ni salle de bain ou cuisine. Entourés d’érables, de sapin, de pin, de sable et d’eau, nous transformons notre petit nid d’amour en fermette fructueuse; avec un potager, un jardin floral, des arbres fruitiers, des fruits des champs, une ruche d'abeilles, quelques poulets et une cabane à sucre, le terrain deviendra l’oasis tant convoitée par nos désirs. Grâce à notre débrouillardise, notre imagination et un travail ardu, nous avons déjà accompli plusieurs étapes et même collecté notre première saison d’eau d’érable.

Pour continuer ce projet, nous devons maintenant investir dans l’équipement et les outils nécessaires à la réalisation de notre objectif.

Nous avons créé une liste de projets, d’outils et de matériaux dont nous aurons besoin dans un avenir rapproché. Au lieu de cadeaux de mariage traditionnels, ce financement nous aidera davantage pour le départ de cette nouvelle vie à deux. Nous acceptons aussi les outils d'occasions et l’huile de coude; nous aurons le plaisir de vous voir sur la fermette.