ESPAÑOL ABAJO

Dear Marin Community,

The 400 Canal Tenants Union is again raising money to support our neighbor, a mother of twin 1-year old babies whose husband was suddenly detained by ICE in June and remains detained. We are seeking to raise $4,500 to cover the cost of December and January rent, diapers, childcare, and the fees detention facilities charge to call her husband.

Even though our county government approved funds to assist victims of ICE, she has not yet been able to access them, and she needs money to pay December’s rent. So, we are asking YOU, community members, to support a wife, mother, and member of YOUR community whose life has been abruptly upended by the sudden detainment of her husband.

If you already supported raising $5,535 this summer, THANK YOU! Your help prevented her falling behind in rent and likely facing displacement. Please consider supporting again, as her husband continues to be detained, which is making it impossible to continue paying for her childrens’ necessities and rent.

In Community,

The 400 Canal Tenants Union

—————————

Querida comunidad de Marin,

La Unión de Inquilinos de 400 Canal está nuevamente recaudando fondos para apoyar a nuestra vecina, una madre de gemelos de un año cuyo esposo fue detenido repentinamente por ICE en junio y continúa detenido. Estamos buscando recaudar $4,500 para cubrir el costo del alquiler de diciembre y enero, pañales, cuidado infantil y las tarifas que cobran los centros de detención por permitirle llamar a su esposo.

Aunque nuestro gobierno del condado aprobó fondos para ayudar a las víctimas de ICE, ella no ha podido usarlos, y ella necesita dinero para pagar el alquiler de diciembre. Por ello, estamos pidiendo a USTEDES, miembros de la comunidad, que apoyen a una esposa, madre y miembro de SU comunidad cuya vida ha sido abruptamente trastornada por la detención repentina de su esposo.

Si ya ayudaron a recaudar $5,535 este verano, ¡GRACIAS! Su apoyo evitó que ella se atrasara en el alquiler y probablemente el desplazamiento. Por favor considere apoyar nuevamente, ya que su esposo continúa detenido, lo que hace imposible que ella siga pagando las necesidades de sus hijos y el alquiler.

En comunidad,

La Unión de Inquilinos de 400 Canal