ENGLISH AND POLISH TEXT INCLUDED
POLSKA WERSJA ZNAJDUJE SIĘ POD ANGIELSKĄ
Let's help 8 years old Nathan recover from brain hemorrhage caused by rupture of AVM.
On Wednesday 4th of August a tragedy happened. His dad had taken him to see his grandparents back in Poland just a few days earlier. It all came completely unexpected, without any warning signs earlier on. One moment he was playing, swimming, smiling and laughing and the next he was being rushed to the hospital fighting for his life.
CT scan has shown that he has suffered a hemorrhagic stroke, caused by a rupture of brain arteriovenous malformation (AVM). He has been taken into surgery straight away. The neurosurgeon has stopped the bleeding and removed the blood clot that has formed to relieve the pressure and stop the brain swelling. After the surgery, Nathan has been put in a medically induced coma to give his brain a chance to start healing. Since Monday (09/08/2021), the medication has started to be adjusted to start the process of waking him up. At the moment he's not awake yet.
Doctors are regularly performing neurological checks on Nathan. At the moment the entire right side of his body has very minimal reflexes. His left eye is actually reacting to the light when checked. There is also some response from his left hand.
Nathan has a very long and expensive journey ahead of him to come back to the way he was before this tragedy. The coming months or perhaps even years are going to be very difficult for him and his family.
This funding campaign's aim is to raise funds to help Nathan start his road to regaining physical and language capacity as soon as he's ready for it. As once he leaves the ICU, his family will start incurring very high bills that will have to be paid from their own pockets. As his condition won't allow him to come back home to Halifax in West Yorkshire, he'll most likely have to start rehabilitation in Poland. He'll need specialist medical equipment, medication, and a range of private brain injury rehabilitation services on a daily basis.
______________________________________________
POLSKA WERSJA
Pomóżmy 8-letniemu Nathanowi wyzdrowieć z krwotoku mózgowego spowodowanego pęknięciem malformacji naczyniowej mózgu.
W środę 4 sierpnia wydarzyła się tragedia. Kilka dni wcześniej tata zabrał Natasia do Polski do dziadków. Wszystko przyszło niespodziewanie, bez żadnych znaków ostrzegawczych. W jednej chwili bawił się, pływał, uśmiechał się i śmiał, a w następnej został przewieziony do szpitala, walcząc o życie.
Tomografia komputerowa wykazała, że doznał udaru krwotocznego, spowodowanego pęknięciem malformacji tętniczo-żylnej mózgu (AVM). Został natychmiast zabrany na operację. Neurochirurg zatrzymał krwawienie i usunął skrzep krwi, który powstał, aby zmniejszyć ciśnienie i zatrzymać obrzęk mózgu. Po operacji Nathan został wprowadzony w śpiączkę indukowaną medycznie, aby dać mózgowi szansę na rozpoczęcie leczenia. Od poniedziałku (09.08.2021) zaczęto dostosowywać leki, aby rozpocząć proces budzenia go. Jeszcze się nie obudził.
Lekarze regularnie przeprowadzają badania neurologiczne Nathana. W tej chwili cała prawa strona jego ciała ma bardzo minimalne refleksy odruchowe. Jego lewe oko faktycznie reaguje na światło podczas sprawdzania. Jest też odpowiedź z jego lewej ręki.
Nathan ma przed sobą bardzo długą i kosztowną drogę, aby wrócić do stanu sprzed tragedii. Najbliższe miesiące, a nawet lata będą dla niego i jego rodziny bardzo trudne.
Celem tej kampanii jest zebranie funduszy, które pomogą Nathanowi rozpocząć drogę powrotu do sprawności fizycznej i językowej, gdy tylko będzie gotowy. Po wyjściu z OIOM przed rodziną będą stać bardzo wysokie rachunki, które będzie musiała pokryć samodzielnie. Ponieważ jego stan uniemożliwia mu powrót do domu w Halifax w hrabstwie West Yorkshire, najprawdopodobniej będzie musiał rozpocząć rehabilitację w Polsce. Na co dzień będzie potrzebował specjalistycznego sprzętu medycznego, leków oraz szeregu prywatnych usług rehabilitacyjnych po urazach mózgu.