Help Our Daughter Maria Sofia Fight Cancer

Ayuda a Nuestra Hija María Sofía a Luchar Contra el Cáncer

English:

Our sweet Maria Sofia was diagnosed with sarcoma, an aggressive cancer in her bones and lungs, when she was just 18 months old. She’s only 3 years old, but she’s already endured biweekly chemotherapy and radiation treatments while fighting bravely every single day. We’re asking for your support, prayers, and donations to help cover medical costs, living expenses, and give our little girl the care and hope she deserves.

Español:

Nuestra dulce María Sofía fue diagnosticada con sarcoma, un cáncer agresivo en sus huesos y pulmones, cuando tenía solo 18 meses. Hoy tiene apenas 3 años, pero ya ha soportado quimioterapia cada dos semanas y tratamientos de radiación, luchando valientemente todos los días. Les pedimos de corazón su apoyo, oraciones y donaciones para ayudarnos a cubrir los gastos médicos, los costos de vida y brindarle a nuestra pequeña la atención y la esperanza que necesita.

Our Story / Nuestra Historia

English:

Hi, my name is Cornelio Mateo, and my wife Rufina and I are reaching out with heavy hearts to ask for your prayers and support. Our sweet Maria Sofia is just 3 years old. She’s a bright, loving little girl with the sweetest smile, but since she was 18 months old, she’s been fighting something no child should ever face — sarcoma, an aggressive cancer affecting her bones and lungs.

Español:

Hola, mi nombre es Cornelio Mateo, y mi esposa Rufina y yo pedimos con el corazón en la mano sus oraciones y apoyo. Nuestra querida María Sofía tiene solo 3 años. Es una niña alegre, amorosa y llena de vida, con la sonrisa más dulce, pero desde los 18 meses ha estado enfrentando algo que ningún niño debería vivir: sarcoma, un cáncer agresivo que afecta sus huesos y pulmones.

Our Journey / Nuestra Lucha

English:

When Maria Sofia was first diagnosed, our world turned upside down. Since then, she’s been receiving biweekly chemotherapy and radiation treatments. Despite everything, she’s been incredibly strong and brave, but this journey has been very hard on her little body and on our family.

We also have a 1-year-old son, Angel Leonardo, and balancing his care while being there for Maria has been overwhelming. My wife and I are doing everything we can to stay strong for both of our babies.

Español:

Cuando María Sofía recibió su diagnóstico, nuestro mundo cambió por completo. Desde entonces, ha estado recibiendo quimioterapia cada dos semanas y tratamientos de radiación. A pesar de todo, ha demostrado una fuerza y valentía increíbles, pero este proceso ha sido muy duro para su pequeño cuerpo y para nuestra familia.

También tenemos un hijo de 1 año, Ángel Leonardo, y tratar de cuidarlo mientras acompañamos a María ha sido muy difícil. Mi esposa y yo hacemos todo lo posible por mantenernos fuertes por nuestros dos pequeños.

Why We Need Your Help / Por Qué Necesitamos Su Ayuda

English:

The hospital helps with some of the treatment costs, but it’s not enough to cover everything. On top of medical bills, we’ve had to take time off work to be with Maria during her treatments, and that has placed a huge financial strain on us.

Your donations will help us cover:

Medical expenses not fully covered by assistance

Transportation to and from the hospital for treatments

Basic living costs while taking unpaid time off work

Care for our son, Angel, during hospital stays

Español:

El hospital nos ayuda con parte de los gastos médicos, pero no es suficiente para cubrir todo. Además de las facturas médicas, hemos tenido que dejar de trabajar para acompañar a María a sus tratamientos, y eso ha puesto una gran presión económica sobre nuestra familia.

Sus donaciones nos ayudarán a cubrir:

Gastos médicos no cubiertos por la asistencia

Transporte hacia y desde el hospital para los tratamientos

Costos básicos de vida mientras tomamos tiempo sin pago

Cuidado de nuestro hijo, Ángel, durante las hospitalizaciones

How You Can Help / Cómo Puede Ayudar

English:

We humbly ask for your support, whether it’s through a donation, sharing our story, or keeping Maria Sofia in your prayers. Every little bit helps and brings us closer to giving our daughter the care, comfort, and hope she needs.

From the bottom of our hearts, thank you for standing with us in this fight. Your kindness means more than words can ever express.

With gratitude,

Cornelio & Rufina Mateo

Parents of Maria Sofia and Angel Leonardo

Español:

Les pedimos humildemente su apoyo, ya sea a través de una donación, compartiendo nuestra historia o manteniendo a María Sofía en sus oraciones. Cada ayuda, por pequeña que parezca, nos acerca más a darle a nuestra hija la atención, el consuelo y la esperanza que necesita.

Desde el fondo de nuestros corazones, gracias por acompañarnos en esta lucha. Su bondad significa más de lo que las palabras pueden expresar.

Con gratitud,

Cornelio y Rufina Mateo

Padres de María Sofía y Ángel Leonardo