| ENGLISH BELOW |

Erdbeben in Panama – Helft meinem Bruder und seiner Familie beim Wiederaufbau

Mein Name ist Emily. Ich habe diese Spendenaktion für meinen Bruder Manuel, seine Frau Olivia und ihre beiden kleinen Kinder Kiowa und Nayeli ins Leben gerufen.

Am 9. Oktober 2026 wurde ihr Leben durch ein schweres Erdbeben in Panama innerhalb weniger Sekunden auf den Kopf gestellt. Ihr Zuhause in dem kleinen Küstenort Torio wurde schwer beschädigt.

Manuel und Olivia haben sich dort über viele Jahre mit viel Arbeit, Liebe und ihren Ersparnissen ein Zuhause aufgebaut. Mitten in der Natur, nahe am Meer, haben sie sich ihren Traum von einem gemeinsamen Familienleben erfüllt. Dort wachsen ihre beiden Kinder auf. Daneben betreiben sie drei kleine Ferienunterkünfte, die einen wichtigen Teil ihres Lebensunterhalts sichern.

Zum Glück sind alle vier unverletzt geblieben. Dafür sind wir als Familie unglaublich dankbar.

Doch das Haus, in das sie so viel investiert haben, ist heute nicht mehr sicher bewohnbar.

Das Ausmass der Schäden ist erheblich. Grosse Teile der Wände im Obergeschoss sind eingestürzt, Glasscheiben zerbrochen und tragende Holzstützen haben sich verschoben. Besonders problematisch ist die schwere Dachkonstruktion, deren Stabilität durch das Erdbeben beeinträchtigt wurde.

Ein Architekt und weitere Fachleute haben das Haus inzwischen untersucht. Nach ihrer Einschätzung reicht es nicht aus, einfach die zerstörten Wände wieder aufzubauen. Die Dachkonstruktion muss weitgehend demontiert, die tragenden Stützen müssen fachgerecht gesichert beziehungsweise neu verankert und das Obergeschoss anschliessend wieder aufgebaut werden.

Solange diese Arbeiten nicht durchgeführt sind, kann die Familie nicht sicher in ihr Zuhause zurückkehren.

Das Erdbeben hat die tragende Konstruktion des Obergeschosses erheblich beschädigt. Nach Einschätzung der Fachleute sind umfangreiche Rückbau- und Wiederaufbauarbeiten notwendig.

Auch die drei kleinen Ferienunterkünfte der Familie, die Cabañas Hakuna Matata, wurden beim Erdbeben beschädigt. Glücklicherweise haben sie die Erschütterungen deutlich besser überstanden als das Wohnhaus.

Manuel und Olivia haben in den vergangenen Wochen bereits viel Zeit, Arbeit und Geld investiert, um zerbrochene Sanitäranlagen, beschädigte Wände und Glasscheiben zu reparieren. Die meisten Arbeiten sind inzwischen erledigt, sodass die Unterkünfte schrittweise wieder vermietet werden können.

Das ist besonders wichtig, denn die Cabañas sind kein finanzielles Polster, auf das die Familie einfach zurückgreifen kann. Sie sind Teil ihrer Einkommensgrundlage. Gleichzeitig verursacht ihre Instandsetzung zusätzliche Kosten.

Momentan leben Manuel und Olivia mit ihren Kindern in einer der Ferienhütten, die das Erdbeben fast unbeschadet überstanden hat. Inzwischen sind Strom und fliessendes Wasser wiederhergestellt, was den Alltag deutlich erleichtert.

Doch es bleibt eine schwierige Situation. Die Familie wohnt nur wenige Schritte von ihrem beschädigten Haus entfernt, ohne zu wissen, wann sie wieder einziehen kann. Die zahlreichen Nachbeben erinnern sie immer wieder an das Erlebte.

Trotz dieser Erfahrung möchten Manuel und Olivia ihre neue Heimat nicht aufgeben. Torio ist längst mehr als ein Wohnort für sie geworden. Hier haben sie Freunde gefunden, sind Teil einer Gemeinschaft geworden und möchten ihren Kindern weiterhin ein Leben inmitten der Natur ermöglichen.

Ihr grösster Wunsch ist es, ihr Zuhause wieder sicher aufzubauen und dort als Familie weiterzuleben.

Wofür wir eure Unterstützung benötigen

Mittlerweile liegen erste fachliche Einschätzungen und Kostenschätzungen für den Wiederaufbau vor. Die notwendigen Arbeiten am Familienhaus werden derzeit auf rund 35.000 US-Dollar (etwa 31.450 Euro) geschätzt.

Das ist eine enorme finanzielle Belastung für eine junge Familie, die bereits einen Grossteil ihrer Ersparnisse in den Aufbau ihres Zuhauses und ihrer kleinen Ferienunterkünfte investiert hat.

Die Spenden sind für die notwendigen Arbeiten am Familienhaus vorgesehen:

- Sicherung und Wiederaufbau der Dachkonstruktion: Die beschädigten Teile müssen fachgerecht demontiert und anschliessend wieder sicher aufgebaut werden.

- Tragende Holzstützen: Verschobene und beschädigte Stützen müssen gerichtet, gesichert oder bei Bedarf ersetzt und neu verankert werden.

- Wiederaufbau des Obergeschosses: Die eingestürzten Wände müssen durch eine leichtere und sichere Konstruktion ersetzt werden.

- Weitere notwendige Reparaturen: Beschädigte Wohnbereiche, Fenster, Glasflächen und die zerstörte Aussendusche müssen wiederhergestellt werden.

Manuel und Olivia bringen ihre eigenen Mittel ein und übernehmen so viele Arbeiten wie möglich selbst. Zusätzlich haben sie bereits die Reparaturen an ihren Ferienunterkünften finanzieren müssen.

Die bisher eingegangenen Spenden sind eine grosse Unterstützung. Sie ermöglichen es der Familie, die ersten Schritte für den Wiederaufbau konkreter zu planen.

Das aktuell auf GoFundMe angezeigte Spendenziel ist ein Zwischenziel auf dem Weg zur Finanzierung der gesamten Wiederaufbaukosten.

Die endgültigen Kosten können erst festgestellt werden, wenn die beschädigte Konstruktion vorsichtig demontiert und vollständig untersucht wurde. Sollte sich dabei weiterer Sanierungsbedarf zeigen, werden wir euch selbstverständlich darüber informieren.

Auch die Aussendusche wurde durch das Erdbeben vollständig zerstört.

Warum ich diese Spendenaktion gestartet habe

Es ist nicht leicht, um finanzielle Hilfe zu bitten. Ich weiss, wie viel Manuel und Olivia über die Jahre gearbeitet haben, um sich ihr Leben in Panama aufzubauen.

Sie haben ihr Zuhause mit eigenen Händen und grossem persönlichem Einsatz gestaltet. Und auch jetzt versuchen sie, trotz der schwierigen Situation so viel wie möglich selbst zu organisieren und wiederherzustellen.

Aber eine Naturkatastrophe dieses Ausmasses und die damit verbundenen Wiederaufbaukosten kann eine junge Familie nicht einfach alleine bewältigen.

Deshalb habe ich als Manuels Schwester diese Spendenaktion gestartet.

Ich möchte ihnen helfen, nach diesem schweren Einschnitt wieder etwas Sicherheit und Stabilität für ihre Familie zu schaffen.

Besonders berührt mich, wie entschlossen die beiden trotz allem sind, in Torio zu bleiben. Sie möchten nicht aufgeben, was sie sich dort aufgebaut haben. Sie möchten ihre Kinder weiterhin an diesem Ort grossziehen und ihr Zuhause Schritt für Schritt wiederherstellen.

Jede Spende, egal in welcher Höhe, hilft dabei, diesem Ziel näherzukommen.

Ich weiss, dass auch viele andere Menschen in Panama schwer von dem Erdbeben betroffen sind. Umso dankbarer bin ich allen, die meine Familie in dieser Situation unterstützen.

Wenn ihr nicht spenden könnt, hilft es uns ebenso, wenn ihr diese Kampagne mit Freunden, Bekannten oder in den sozialen Medien teilt.

Wir werden euch mit Bildern und regelmässigen Updates über die Bauarbeiten und die Verwendung der Spenden informieren.

Wie kommen die Spenden bei der Familie an?

Da GoFundMe keine direkten Auszahlungen nach Panama unterstützt, organisiere ich die Spendenaktion von Deutschland aus.

Die eingegangenen Gelder werden über mein deutsches Bankkonto ausgezahlt und von mir an Manuel und Olivia weitergeleitet, damit sie die notwendigen Wiederaufbauarbeiten an ihrem Familienhaus finanzieren können.

Mir ist wichtig, dass jeder, der uns unterstützt, weiss, wer hinter dieser Aktion steht und wofür die Spenden eingesetzt werden.

Vielen herzlichen Dank an alle, die bereits geholfen haben, und an alle, die meine Familie auf diesem schwierigen Weg begleiten.

Von Herzen,

Emily Ostariz

Schwester von Manuel und Organisatorin dieser Spendenaktion

---

Earthquake in Panama – Help My Brother and His Family Rebuild Their Home

My name is Emily, and I started this fundraiser for my brother Manuel, his wife Olivia, and their two young children, Kiowa and Nayeli.

On October 9, 2026, a powerful earthquake struck Panama and changed their lives within seconds. Their family home in the small coastal village of Torio was severely damaged.

Over the years, Manuel and Olivia have put so much hard work, love, and their savings into building a home there. Surrounded by nature and just minutes from the ocean, they created the life they had always dreamed of for their family. It is where their two children are growing up. They also run three small guest cabins, which provide an important part of their income.

Thankfully, all four of them escaped without injuries. As a family, we are incredibly grateful for that.

But the home they worked so hard to build is no longer safe to live in.

The Damage to Their Home

The damage is extensive. Large sections of the upstairs walls collapsed, windows shattered, and structural wooden posts were displaced. Of particular concern is the heavy roof structure, whose stability was compromised by the earthquake.

An architect and other professionals have now inspected the house. According to their assessment, simply rebuilding the fallen walls will not be enough. Much of the roof structure needs to be carefully dismantled, the supporting posts must be properly secured or re-anchored, and the upper floor needs to be rebuilt.

Until this work is completed, the family cannot safely return to their home.

Their Current Living Situation

The earthquake also damaged the family's three small guest cabins, Cabañas Hakuna Matata. Fortunately, these buildings survived the earthquake much better than their family home.

Over the past few weeks, Manuel and Olivia have already invested a great deal of time, work, and money into repairing broken toilets, damaged walls, and shattered glass. Most of these repairs have now been completed, allowing them to gradually reopen the cabins to guests.

This is especially important because the cabins are not simply extra properties or financial reserves. They are part of the family's livelihood, and repairing them has meant additional expenses at an already difficult time.

For now, Manuel and Olivia are living with their children in one of the guest cabins, which fortunately suffered very little damage. Electricity and running water have now been restored, making everyday life a little easier.

But the situation remains difficult. They are living just a few steps away from their damaged home, without knowing when they will be able to move back in. The many aftershocks continue to remind them of what happened.

Despite everything, Manuel and Olivia do not want to give up their life in Panama.

Torio has become much more than just a place to live. They have made friends, become part of a wonderful community, and want their children to continue growing up surrounded by nature.

Their greatest wish is to rebuild a safe home and continue the life they have created together.

What Your Donations Will Support

We now have initial professional assessments and cost estimates for the reconstruction. The necessary work on their family home is currently estimated at approximately US$35,000.

This is an enormous financial burden for a young family who have already invested much of their savings into creating their home and their small guest accommodation business.

Donations will primarily go towards the essential reconstruction work on their family home:

- Roof structure: Carefully dismantling the damaged structure and rebuilding it safely.

- Structural wooden posts: Straightening, securing, replacing where necessary, and properly anchoring the supporting posts.

- Rebuilding the upper floor: Replacing the collapsed walls with a lighter, safer construction.

- Additional necessary repairs: Restoring damaged living areas, windows, glass panels, and the outdoor shower destroyed by the earthquake.

Manuel and Olivia are contributing their own funds and doing as much of the work themselves as possible. At the same time, they have already had to cover the repairs to their guest cabins.

The donations received so far have made a tremendous difference and are helping the family begin planning the first steps towards reconstruction.

The fundraising goal currently displayed on GoFundMe is an intermediate goal towards covering the full rebuilding costs.

The final costs can only be confirmed once the damaged structure has been carefully dismantled and fully assessed. If additional damage is discovered, we will of course keep everyone informed.

Why I Started This Fundraiser

Asking for financial help is never easy.

I know how hard Manuel and Olivia have worked over the years to build their life in Panama.

They created their home with their own hands, their savings, and an incredible amount of dedication. Even now, despite everything that has happened, they are trying to organise and repair as much as they possibly can themselves.

But a natural disaster of this magnitude, and the costs of rebuilding afterwards, are simply too much for a young family to handle alone.

That is why I started this fundraiser as Manuel's sister.

I want to help them regain some stability and security after such a devastating experience.

What touches me most is their determination to stay in Torio despite everything. They do not want to abandon the life they have worked so hard to create. They want to continue raising their children in the place they call home and rebuild what was lost, step by step.

Every donation, no matter how small, brings them one step closer to that goal.

I also know that many other families in Panama have suffered terribly because of this earthquake. That makes me even more grateful to everyone who is willing to support my family during this difficult time.

If you are unable to donate, sharing this fundraiser with friends, family, or on social media would also mean a great deal.

We will continue sharing photos and regular updates about the reconstruction and how the donations are being used.

How Will the Donations Reach the Family?

Since GoFundMe does not support direct payouts to Panama, I am organising this fundraiser from Germany.

The donations will be paid into my German bank account, and I will transfer the funds to Manuel and Olivia so they can pay for the necessary reconstruction work on their family home.

I want everyone who supports this fundraiser to know who is organising it and exactly what their contributions are intended for.

Thank you from the bottom of my heart to everyone who has already helped, and to everyone supporting my family through this difficult journey.

With heartfelt thanks,

Emily

Manuel's sister and organiser of this fundraiser