Helft uns, Maman zu retten: Ein einfacher Besuch wurde

Bitte Helft uns, unsere Mama zu retten – Ein einfacher Besuch wurde zum Albtraum.

Am 6. Juni 2025 hat sich unser Leben schlagartig verändert.

Unsere Mama Rosa kam nur zu Besuch nach Deutschland, um Zeit mit ihren Enkelkindern zu verbringen. Doch ein plötzliches Unwohlsein, zunächst dachten wir an einen Schlaganfall, führte uns in die Notaufnahme.

Die Diagnose war ein Schock: Lungenkrebs im fortgeschrittenen Stadium mit Metastasen.

Es folgten sofortige Behandlungen Chemotherapie, Bestrahlung,

Untersuchungen…

Doch ohne eine deutsche Krankenversicherung müssen wir sämtliche Kosten selbst tragen.

Unsere gesamten Ersparnisse sind aufgebraucht.

Wir sind am Limit ; emotional und finanziell.

Aber wir möchten kämpfen. Für unsere Mama. Für mehr Zeit. Für ein paar Jahre, die sie noch mit uns und ihren Enkelkindern erleben darf.

Jeder Beitrag, egal wie klein, hilft.

Er fließt direkt in die dringend benötigten medizinischen Behandlungen, deren Kosten täglich steigen.

Von Herzen danken wir Ihnen für jede Unterstützung.

Unsere Maman soll eine Chance bekommen.

Amelie, Germaine, Suz, Virg.

‐------

Aidez-nous à sauver notre maman – Une simple visite devenue cauchemar

Le 6 juin 2025, notre vie a basculé.

Notre maman Rosa était venue en Allemagne simplement pour passer du temps avec ses petits-enfants. Mais un malaise soudain que nous avons d’abord pris pour un AVC , nous a conduits aux urgences.

Le diagnostic a été un choc : cancer du poumon à un stade avancé, avec métastases.

Les traitements se sont enchaînés : chimiothérapie, radiothérapie, examens…

Mais sans assurance maladie allemande, nous devons tout payer nous-mêmes.

Nos économies sont épuisées.

Nous sommes à bout – émotionnellement et financièrement.

Mais nous voulons nous battre. Pour notre maman. Pour lui offrir encore un peu de temps. Quelques années précieuses avec ses enfants et petits-enfants.

Chaque don, même petit, peut faire la différence.

Il servira directement à financer les traitements médicaux urgents, dont les coûts augmentent chaque jour.

Du fond du cœur, merci à toutes celles et ceux qui nous soutiendront.

Notre maman mérite une chance.

Amelie, Germaine, Suzy & Virg

___________

On June 6th, 2025, our lives changed forever.

Our mom Rosa came to Germany just to visit and spend some time with her grandchildren. But a sudden health issue which we initially thought was a stroke, led us to the emergency room.

The diagnosis was devastating: advanced-stage lung cancer with metastases.

Treatments followed immediately: chemotherapy, radiotherapy, tests…

But without German health insurance, we have to cover all medical costs ourselves.

Our savings are exhausted.

We are at our limit, emotionally and financially.

But we want to fight. For our mom. For more time. For a few precious years she can still enjoy with her children and grandchildren.

Every donation, no matter how small, helps.

It goes directly toward the urgent medical treatments, whose costs rise daily.

Thank you from the bottom of our hearts to anyone willing to help.

Our mom deserves a chance.

Amelie, Germaine, Suzy & Virg