Heal us and our family from losing Lily
Donation protected
英語の文章の下に、日本語に訳したものがあります。
I'm writing this with deep grief and tears. For our beautiful daughter Lily and her family.
I am 26-year-old Japanese. My partner is a 38-year-old French (his background is Vietnamese). We are in a de-facto relationship.
We found out about my pregnancy in January and were looking forward to seeing our first baby, Lily.
But on 9th of May, the world changed on this day. We lost our daughter due to medical negligence.
I had been to the hospital many times with severe abdominal pain, stomach-tightening, yellow vaginal discharge, bleeding, and fluid leakage for almost three weeks. But they only did a blood test, a urine test, and listened to the baby's heartbeat. They kept telling me nothing was wrong. I was always prescribed Panadol (painkiller) and was sent home. I could not even get an ultrasound. They never tested what the discharge, bleeding and water was.
Even though I was told nothing was wrong, I knew something was wrong. I had spent almost three weeks with this uneasy feeling. I was even told not to come back to this hospital (the biggest hospital in WA) anymore because it was no more considered to be a high-risk pregnancy. I was always resting in bed, fearing for our baby’s health but I was told I could just go back to normal activities.
On the following day, I called the hospital again, because my water was coming more and more. I smelled, checked the colour and bought a PH check kit. The PH level was 8.4. I had to accept the water I was losing was my amniotic fluid and our daughter was dying. They asked me to come and checked on me. And we couldn't believe what they asked us but they asked us to give up on our daughter's life. I took a labor induction tablet and gave birth the day. It was the next day they told me everything seemed OK.
She was kicking until I started having contractions. The midwife told me baby was already dead but when I started talking to her while holding her in my arms, she reacted to my voice, kicking, touching me. Even her lung wasn't working well yet. Seeing our daughter dying in my arm, I felt I was in hell or it was just a traumatic nightmare. She was born late at night on 8th and went to sleep on 9th of May. It was the first Mother's day as I'm mum.
We knew something was wrong. We had been told nothing was wrong all along. We can't accept things changed so quickly and we lost our beautiful daughter.
My partner took time off from work many times to take me to the hospital. He used to work long hours but since I started having those abnormal symptoms till now, his work has been affected and has not been able to focus. He is working minimum hours and taking more time off. I haven't been working since I became pregnant. I haven’t been back to work as I am still grieving and recovering after giving birth.
We spent a lot of effort, money and time to avoid this sadness. I didn’t have medical health cover the first 3 months because of my visa status and the hospital cost was entirely paid out of our pocket. We would have sacrifice anything to have our little daughter Lily with us but the hospital stole this happiness from us. Now, we have to spend money on her funeral instead.
Our parents are also in deep grief losing their first granddaughter and seeing their daughter and son are so sad.
We created this crowdfunding to share our story with those who want to support us, help us and our family to heal and get financial help for the medical expenses and lily's funeral.
We would be so appreciate if you just share this post too.
We seeked compensation from the hospital but they won't admit that their failed in their duty of care.
Thank you for your support and heart.
まだ心が落ち着かない中ですが、最愛の娘Lilyとその家族のためにこれを書いています。
私は26歳の日本人です。 38歳のベトナム系フランス人のパートナーと事実婚の関係にあります。
今年の1月に妊娠が発覚し、私たちは、初めての赤ちゃんリリーに会えるのを楽しみにしていました。
しかし、5月9日。世界が変わりました。娘は医療過失のために亡くなりました。
その2-3週間前から、酷い腹痛、お腹の張り、黄色いおりもの、出血、流れ出る液体等の症状を訴え、何度も何度も、ときには毎日、病院の救急外来に行っていました。
しかし、血液検査と尿検査と、赤ちゃんの心拍を聞くなどの基礎的な検査だけされ、いつも異常なしと言われていました。痛みがあるときはパナドール(痛み止め)を飲むように指示され、大した薬ももらえず、家に帰されていました。エコーすらしてもらえず、黄色いおりものや出血や液体がなんなのかを調べてももらえず、何も分からないまま、毎日赤ちゃんは無事か気になり、あまり眠れない、不安な日々を3週間弱過ごしていました。
何度も何度も病院に通う私は、とうとう医者から、異常もないのにもうこの病院(州最大の病院)には戻ってこないように、これからは小さい病院で検診をしてもらうよう告げられました。
その翌日、認めたくなかったけど、この増えていく液体漏れは羊水ではないか。と思いました。おりものや尿の可能性もあるので、その匂いを嗅ぎ、色をチェックし、PHテストキットを購入しました。病院に電話をし、どのくらい漏れているか、PH8.4という結果と、匂いや色から、おりものや尿ではないことを伝えました。
そのまま病院に来るよう指示されました。エコーの結果、破水でした。赤ちゃんは20週と小さすぎるので、助ける方法はない。と言われました。
まだ元気にお腹を蹴っている娘の命を諦めるように言われ、その場で陣痛促進剤を入れられ、出産でした。
産まれたときに、赤ちゃんはもう死んでいる、と言われました。でも私はLilyの心臓の動きを感じました。
I love you, Lily. Do you know how much I love you? (Lily、大好き。私がどれだけあなたのことを愛してるか知ってる？) と話しかけると、心臓の動きが一気に強く、速くなり、話しかけている間は何度も何度も、私の声に反応をしてくれました。
私の胸の中で、蹴ってくれたりパンチしてくれたり、２時間弱生きてくれました。まだ肺がちゃんと機能しておらず、延命措置のない中でです。
8日に産まれ、5月9日、母として初めて迎える母の日に亡くなりました。
胸の中でかわいい娘が息耐えていく瞬間を見るのは、形容できない程痛くて、ここは地獄だ。いや、これはただの夢だ、と思いました。
何かがおかしいと分かっていたのに、
ずっと異常なしと伝えられてたのに、
あまりにも突然変わった状況といきなりすぎる娘の死に、私たち夫婦は心の整理がつけられていません。
夫は仕事を何度も休み、私を病院まで連れて行ってくれました。普段夫は、常に残業し、勤勉な人でした。しかし私が異常を感じはじめてから、そして今もずっと、集中して仕事ができず、休んだり、最低限の時間だけ働いたりしています。
私は妊娠してからというもの、仕事をしていません。今もまだ、あまりに苦しく、仕事ができる状態ではありません。
私たちの両親や家族も、同じように苦しみ、涙し、よく眠れない日々が続いています。特に両親は、初めての孫娘を失った悲しみと、自分たちの娘や息子が狂うほど悲しんでいる姿を見て、とても心を痛めています。
何度も病院に行き、何千ドルものお金を費やしました。全ては私たちの娘との明るい未来のためでした。そのためならいくらでも払えました。こんなに悲しい思いをしたくなくて私たちが費やした全ての時間もお金も努力も、結局は全て無駄なものとなりました。お葬式にもお金がかかります。
今回、私たちは、私たちのことを支えたいと言ってくださっている方々へ、私たちや家族・両親の悲しみを癒すため、娘Lilyのお葬式の費用のため、私たちが払った高い病院代のための金銭的援助のためにクラウドファンディングを立ち上げました。
英語のサイトですが、日本からでも寄付することができます。
Donate now(寄付する)というボタンから、寄付する金額をオーストラリアドルで入力していただいて、あとは日本のカードでそのまま支払いができます。(1ドル=約85円です)
この投稿をシェアしていただけるだけでもありがたいです。
病院に賠償金を求めようとしていますが、彼らがミスをおかしたと認めることはないでしょう。
ここまで読んでくださって、そして私たちに寄り添っていただき、協力していただき、ありがとうございます。
(日本語が変だ、怪しいとのご指摘いただきました。日本語ネイティブなのに恥ずかしい日本語を使用して申し訳ございません。
日常生活で日本語を使う機会がほとんどなく、また、あの子を亡くした日を境に、文法も語彙もおかしなことになり、頭が働いていておらず、どもったり、文章を書くのにすごく時間がかかったり、英語も日本語も上手く使えなくなっています。
今回英語で書いた文章を訳するにあたって、頭の働かない中、数日かけて少しずつ、文法や語彙がおかしくないか気を付けて翻訳したつもりですが、ご指摘の通り、日本語が読みにくいかもしれません。
優しい気持ちでこの文章を読み始めてくださいました皆さんに不快な気持ちを与えてしまい、非常に申し訳ないです。
重ね重ねですが、それでも最後まで読んでいただき、そしてLilyのことを知っていただき、本当にありがとうございます。)
Mai Uezono
Tam Tri Nguyen
Lily Belle Nguyen
I'm writing this with deep grief and tears. For our beautiful daughter Lily and her family.
I am 26-year-old Japanese. My partner is a 38-year-old French (his background is Vietnamese). We are in a de-facto relationship.
We found out about my pregnancy in January and were looking forward to seeing our first baby, Lily.
But on 9th of May, the world changed on this day. We lost our daughter due to medical negligence.
I had been to the hospital many times with severe abdominal pain, stomach-tightening, yellow vaginal discharge, bleeding, and fluid leakage for almost three weeks. But they only did a blood test, a urine test, and listened to the baby's heartbeat. They kept telling me nothing was wrong. I was always prescribed Panadol (painkiller) and was sent home. I could not even get an ultrasound. They never tested what the discharge, bleeding and water was.
Even though I was told nothing was wrong, I knew something was wrong. I had spent almost three weeks with this uneasy feeling. I was even told not to come back to this hospital (the biggest hospital in WA) anymore because it was no more considered to be a high-risk pregnancy. I was always resting in bed, fearing for our baby’s health but I was told I could just go back to normal activities.
On the following day, I called the hospital again, because my water was coming more and more. I smelled, checked the colour and bought a PH check kit. The PH level was 8.4. I had to accept the water I was losing was my amniotic fluid and our daughter was dying. They asked me to come and checked on me. And we couldn't believe what they asked us but they asked us to give up on our daughter's life. I took a labor induction tablet and gave birth the day. It was the next day they told me everything seemed OK.
She was kicking until I started having contractions. The midwife told me baby was already dead but when I started talking to her while holding her in my arms, she reacted to my voice, kicking, touching me. Even her lung wasn't working well yet. Seeing our daughter dying in my arm, I felt I was in hell or it was just a traumatic nightmare. She was born late at night on 8th and went to sleep on 9th of May. It was the first Mother's day as I'm mum.
We knew something was wrong. We had been told nothing was wrong all along. We can't accept things changed so quickly and we lost our beautiful daughter.
My partner took time off from work many times to take me to the hospital. He used to work long hours but since I started having those abnormal symptoms till now, his work has been affected and has not been able to focus. He is working minimum hours and taking more time off. I haven't been working since I became pregnant. I haven’t been back to work as I am still grieving and recovering after giving birth.
We spent a lot of effort, money and time to avoid this sadness. I didn’t have medical health cover the first 3 months because of my visa status and the hospital cost was entirely paid out of our pocket. We would have sacrifice anything to have our little daughter Lily with us but the hospital stole this happiness from us. Now, we have to spend money on her funeral instead.
Our parents are also in deep grief losing their first granddaughter and seeing their daughter and son are so sad.
We created this crowdfunding to share our story with those who want to support us, help us and our family to heal and get financial help for the medical expenses and lily's funeral.
We would be so appreciate if you just share this post too.
We seeked compensation from the hospital but they won't admit that their failed in their duty of care.
Thank you for your support and heart.
まだ心が落ち着かない中ですが、最愛の娘Lilyとその家族のためにこれを書いています。
私は26歳の日本人です。 38歳のベトナム系フランス人のパートナーと事実婚の関係にあります。
今年の1月に妊娠が発覚し、私たちは、初めての赤ちゃんリリーに会えるのを楽しみにしていました。
しかし、5月9日。世界が変わりました。娘は医療過失のために亡くなりました。
その2-3週間前から、酷い腹痛、お腹の張り、黄色いおりもの、出血、流れ出る液体等の症状を訴え、何度も何度も、ときには毎日、病院の救急外来に行っていました。
しかし、血液検査と尿検査と、赤ちゃんの心拍を聞くなどの基礎的な検査だけされ、いつも異常なしと言われていました。痛みがあるときはパナドール(痛み止め)を飲むように指示され、大した薬ももらえず、家に帰されていました。エコーすらしてもらえず、黄色いおりものや出血や液体がなんなのかを調べてももらえず、何も分からないまま、毎日赤ちゃんは無事か気になり、あまり眠れない、不安な日々を3週間弱過ごしていました。
何度も何度も病院に通う私は、とうとう医者から、異常もないのにもうこの病院(州最大の病院)には戻ってこないように、これからは小さい病院で検診をしてもらうよう告げられました。
その翌日、認めたくなかったけど、この増えていく液体漏れは羊水ではないか。と思いました。おりものや尿の可能性もあるので、その匂いを嗅ぎ、色をチェックし、PHテストキットを購入しました。病院に電話をし、どのくらい漏れているか、PH8.4という結果と、匂いや色から、おりものや尿ではないことを伝えました。
そのまま病院に来るよう指示されました。エコーの結果、破水でした。赤ちゃんは20週と小さすぎるので、助ける方法はない。と言われました。
まだ元気にお腹を蹴っている娘の命を諦めるように言われ、その場で陣痛促進剤を入れられ、出産でした。
産まれたときに、赤ちゃんはもう死んでいる、と言われました。でも私はLilyの心臓の動きを感じました。
I love you, Lily. Do you know how much I love you? (Lily、大好き。私がどれだけあなたのことを愛してるか知ってる？) と話しかけると、心臓の動きが一気に強く、速くなり、話しかけている間は何度も何度も、私の声に反応をしてくれました。
私の胸の中で、蹴ってくれたりパンチしてくれたり、２時間弱生きてくれました。まだ肺がちゃんと機能しておらず、延命措置のない中でです。
8日に産まれ、5月9日、母として初めて迎える母の日に亡くなりました。
胸の中でかわいい娘が息耐えていく瞬間を見るのは、形容できない程痛くて、ここは地獄だ。いや、これはただの夢だ、と思いました。
何かがおかしいと分かっていたのに、
ずっと異常なしと伝えられてたのに、
あまりにも突然変わった状況といきなりすぎる娘の死に、私たち夫婦は心の整理がつけられていません。
夫は仕事を何度も休み、私を病院まで連れて行ってくれました。普段夫は、常に残業し、勤勉な人でした。しかし私が異常を感じはじめてから、そして今もずっと、集中して仕事ができず、休んだり、最低限の時間だけ働いたりしています。
私は妊娠してからというもの、仕事をしていません。今もまだ、あまりに苦しく、仕事ができる状態ではありません。
私たちの両親や家族も、同じように苦しみ、涙し、よく眠れない日々が続いています。特に両親は、初めての孫娘を失った悲しみと、自分たちの娘や息子が狂うほど悲しんでいる姿を見て、とても心を痛めています。
何度も病院に行き、何千ドルものお金を費やしました。全ては私たちの娘との明るい未来のためでした。そのためならいくらでも払えました。こんなに悲しい思いをしたくなくて私たちが費やした全ての時間もお金も努力も、結局は全て無駄なものとなりました。お葬式にもお金がかかります。
今回、私たちは、私たちのことを支えたいと言ってくださっている方々へ、私たちや家族・両親の悲しみを癒すため、娘Lilyのお葬式の費用のため、私たちが払った高い病院代のための金銭的援助のためにクラウドファンディングを立ち上げました。
英語のサイトですが、日本からでも寄付することができます。
Donate now(寄付する)というボタンから、寄付する金額をオーストラリアドルで入力していただいて、あとは日本のカードでそのまま支払いができます。(1ドル=約85円です)
この投稿をシェアしていただけるだけでもありがたいです。
病院に賠償金を求めようとしていますが、彼らがミスをおかしたと認めることはないでしょう。
ここまで読んでくださって、そして私たちに寄り添っていただき、協力していただき、ありがとうございます。
(日本語が変だ、怪しいとのご指摘いただきました。日本語ネイティブなのに恥ずかしい日本語を使用して申し訳ございません。
日常生活で日本語を使う機会がほとんどなく、また、あの子を亡くした日を境に、文法も語彙もおかしなことになり、頭が働いていておらず、どもったり、文章を書くのにすごく時間がかかったり、英語も日本語も上手く使えなくなっています。
今回英語で書いた文章を訳するにあたって、頭の働かない中、数日かけて少しずつ、文法や語彙がおかしくないか気を付けて翻訳したつもりですが、ご指摘の通り、日本語が読みにくいかもしれません。
優しい気持ちでこの文章を読み始めてくださいました皆さんに不快な気持ちを与えてしまい、非常に申し訳ないです。
重ね重ねですが、それでも最後まで読んでいただき、そしてLilyのことを知っていただき、本当にありがとうございます。)
Mai Uezono
Tam Tri Nguyen
Lily Belle Nguyen
Organizer
Mai Uezono
Organizer