Haus durch Brand zerstört...

Mir brauchen drengend aer Hellef!

Haut as enger ganz léiwer Frendin an senger Famill säin Haus bei engem Feier komplett zerstéiert gin.

Durch Feier an dat noutwendegt Läschen vun deem, hun sie alles waten se hun verluer.

Elteren souwéi die zwee Kanner vun 9 an 13 Joer, bleiwt näicht méi.

Fir die noutwendeg Sachen vun der Famill ze decken (Liewensmettel, Kleeder, eventuell Wunnkäschten asw.)

Ech froen iech all drengend em aer Mathellef an deser schwéierer Nout.

Ech soen am Numm vun der Famill awer och an mengem Numm e groussen Merci fir all Hellef.

Wir brauchen dringend eure Hilfe!

Heute ist das Haus einer sehr guten Freundin und deren Familie bei einem Feuer komplett zerstört worden.

Durch das Feuer und das notwendige Löschen von diesem haben sie ihren gesamten Besitz heute verloren.

Den Eltern sowie den beiden Kindern 9 und 13 Jahre alt, ist nichts geblieben.

Um den notwendigen Bedarf für die Familie zu decken (Lebensmittel, Kleidung, eventuelle Unterhaltskosten usw.).

Ich bitte um eure dringende Mithilfe in dieser schweren Not.

Ich bedanke mich im Namen der Familie und auch von mir sehr für jede Hilfe die uns entgegenkommt.

Nous avons urgemment besoin de votre aide !

Aujourd'hui, la maison d'une très bonne amie et de sa famille a été complètement détruite par un incendie.

À cause du feu et des opérations nécessaires pour l'éteindre, ils ont perdu tous leurs biens aujourd'hui.

Les parents ainsi que les deux enfants de 9 et 13 ans n'ont plus rien.

Pour couvrir les besoins essentiels de la famille (alimentation, vêtements, éventuels frais de subsistance, etc.),

je vous demande de bien vouloir leur apporter votre aide en cette période de grande détresse.

Je vous remercie, au nom de la famille et en mon nom, pour toute aide que vous pourrez apporter.

We urgently need your help!

Today, the house of a very good friend and her family was completely destroyed in a fire.

Due to the fire and the necessary efforts to extinguish it, they lost all their possessions today.

The parents, as well as their two children, aged 9 and 13, have nothing left.

To cover the essential needs of the family (food, clothing, potential living expenses, etc.),

I urgently ask for your assistance in this difficult time.

I thank you, on behalf of the family and myself, for any help you can provide.