Séisme à Hatay, Samandağ

-IN ENGLISH BELOW -

Un puissant séisme de magnitude 7,8 a frappé la Turquie, la Syrie et le Kurdistan tôt hier matin, causant d'importants dégâts, suivi de plusieurs autres, et faisant des milliers de victimes dans les deux pays. La photo en montre les conséquences à Hatay, en Turquie, où la plupart des bâtiments, car non conformes se sont effondrés, parmi d’autres bilans très lourds.

Malgré les très nombreux appels à l’aide des habitant.es de Hatay (les chiffres recensés hier en fin de soirée s’élevaient à plus de 20 428 tweets seulement pour Hatay – source Haluk Levent), Antakya, et particulièrement des villes et villages plus au Sud, aucune aide n’est intervenue pendant une trentaine d’heures. Journaux locaux, habitants et personnalités alertent sur le nombre de morts, de blessés et de personnes piégées sous les débris.

En plus des séismes à répétition (cette nuit encore dans la région à Yayladagi, Lattaquié, Adiyaman, Kahramanmaras), et de conditions climatiques catastrophiques (grêle, neige, et averses), celles et ceux qui s’en sont sortis sains et saufs ont passé la nuit dans le froid sans habits, sans toit, sans nourriture, sans eau, sans électricité, sans soutien, désespérés et en pensées pour tous ceux restés sous les décombres.

Pendant la nuit, et à cause de l’absence d’électricité et de pétrole, les recherches pour les personnes disparues ont dû s’arrêter. Nous apprenons chaque minute les décès de nos proches, amis, familles, camarades… Mais aucune aide ne leur a été apportée. Chacun a fait ce qu’il a pu à la force de ses mains nues. Depuis ce matin seulement, nous entendons que de l’assistance est en route.

Hatay est une région à la population diverse, un couloir étroit enclavé dans le territoire syrien et la mer Méditerranée, qui n’a cessé d’être pour la Turquie d’Erdoğan un token de la « multiculturalité » et une vitrine pour l’international. Nous voyons, encore une fois, qu’encore plus que les mots, les actes sont attendus et nécessaires.

Malgré les différentes organisations qui fournissent aide et secours (AHBAP, AKUT, Secours Populaire, Croix et Croissant Rouges, etc.) qui centralisent les dons et dont nous ne saurons quand elle bénéficiera aux populations de Hatay - Samandağ, nous vous proposons une autre option qui est celle de donner via ce crowfunding. Je procéderai selon la meilleure option au versement de la somme totale sur place ou par virement. Merci.

Ne les laissez pas seul.es, s’il vous plaît. Aidez-nous, faites un don !!!

-ENGLISH-

A powerful earthquake of magnitude 7.8 struck Turkey, Syria and Kurdistan early yesterday morning, causing extensive damage, followed by several others, and killing thousands in both countries. The picture shows the consequences in Hatay, Turkey, where most of the buildings, because not in conformity, collapsed, among other very heavy tolls.

Despite the numerous calls for help from the inhabitants of Hatay (the figures counted yesterday late evening amounted to more than 20,428 tweets for Hatay alone - source Haluk Levent), Antakya, and particularly from the cities and villages further south, no help was forthcoming for about 30 hours. Local newspapers, inhabitants and personalities are warning about the number of dead, injured and people trapped under the debris.

In addition to the repeated earthquakes (again last night in the region in Yayladagi, Lattakia, Adiyaman, Kahramanmaras), and catastrophic weather conditions (hail, snow, and showers), those who escaped safely spent the night in the cold without clothes, without shelter, without food, without water, without electricity, without support, in despair and in thoughts for all those left under the rubble.

During the night, and because of the lack of electricity and oil, the search for missing persons had to stop. We learn every minute of the deaths of our loved ones, friends, families, comrades... But no help was brought to them. Everyone did what they could with their bare hands. Only this morning we hear that help is on the way.

Hatay is a region with a diverse population, a narrow corridor landlocked in Syrian territory and the Mediterranean Sea, which has continued to be for Erdoğan's Turkey a token of "multiculturality" and a showcase for the international. We see, once again, that even more than words, actions are expected and needed.

Despite the various organizations that provide aid and relief (AHBAP, AKUT, Secours Populaire, Red Cross and Crescent, etc.) that centralize donations and which we will not know when it will benefit the people of Hatay - Samandağ, we offer you another option which is to donate via this crowfunding. I will proceed according to the best option to pay the total amount on the spot or by transfer. Thank you.

Please don't leave them alone. Help us, make a donation!!!

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)