Wolfram needs us. Wolfram braucht uns.
Donation protected
Help Wolfram Recover After a Devastating Car Accident
Helft Wolfram, sich nach einem verheerenden Autounfall zu erholen.
Wolfram and I have been friends for 55 years, since we were just six and nine years old. Growing up in South Africa, we were inseparable as kids and despite life taking us in different directions, our bond has remained just as strong.
Wolfram und ich sind seit 55 Jahren befreundet, seit wir erst sechs und neun Jahre alt waren. Als Kinder in Südafrika waren wir unzertrennlich, und obwohl das Leben uns in verschiedene Richtungen geführt hat, ist unsere Bindung genauso stark geblieben.
Today, Wolfram lives near Cape Town, where he runs a small construction business and raises his son as a single parent (The photo of him and his son is from better times. I now live and work in Germany with my family.
Heute lebt Wolfram in der Nähe von Kapstadt, wo er ein kleines Bauunternehmen führt und seinen Sohn als alleinerziehender Vater großzieht. (Das Foto von ihm und seinem Sohn stammt aus besseren Zeiten.) Ich lebe und arbeite inzwischen mit meiner Familie in Deutschland.
Now, Wolfram is facing the toughest challenge of his life.
Jetzt steht Wolfram vor der größten Herausforderung seines Lebens.
The Accident That Changed Everything
Der Unfall, der alles veränderte.
In November 2024, Wolfram was involved in a severe car accident when another driver veered into oncoming traffic and crashed into him head-on. The impact left him with:
- Crushed feet and a broken left ankle
- Multiple fractures in his right thigh and hip
- Sternum and rib fractures
- Over two litres of blood loss
He required emergency ventilation and surgery
Im November 2024 war Wolfram in einen schweren Autounfall verwickelt, als ein anderer Fahrer auf die Gegenfahrbahn geriet und frontal mit ihm zusammenstieß. Der Aufprall hinterließ bei ihm:
- Zertrümmerte Füße und einen gebrochenen linken Knöchel
- Mehrere Frakturen im rechten Oberschenkel und der Hüfte
- Brüche des Brustbeins und der Rippen
- Über zwei Liter Blutverlust
Er musste notfallmäßig beatmet und operiert werden.
Since that day, he has been hospitalized, unable to walk, and facing a long and painful road to recovery.
Seit diesem Tag liegt er im Krankenhaus, kann nicht laufen und steht vor einem langen und schmerzhaften Weg der Genesung.
Why Wolfram Needs Our Help
Warum Wolfram unsere Hilfe braucht.
Beyond the physical pain, the accident has caused severe financial stress:
- He is a single father, raising a son who will complete school in the next two years.
- His construction business cannot function properly, if at all, without him.
- He now faces unexpected and overwhelming medical bills.
Neben den körperlichen Schmerzen hat der Unfall eine schwere finanzielle Belastung verursacht:
- Er ist alleinerziehender Vater und zieht einen Sohn groß, der in den nächsten zwei Jahren die Schule abschließen wird.
- Sein Bauunternehmen kann ohne ihn nur eingeschränkt oder gar nicht weitergeführt werden.
- Er steht nun vor unerwarteten und überwältigenden medizinischen Kosten.
What’s Next for Wolfram?
Wie geht es für Wolfram weiter?
Before a recent setback due to infection, Wolfram had begun very basic physiotherapy. However, he is now back in high care as doctors work to treat him.
Vor einem kürzlichen Rückschlag durch eine Infektion hatte Wolfram mit einer sehr grundlegenden Physiotherapie begonnen. Jetzt ist er jedoch wieder in der Intensivpflege, während die Ärzte ihn behandeln.
Despite everything, he remains determined to recover. His goal is to work with physiotherapists to become at least wheelchair-mobile and eventually regain independence, both physically and financially.
Trotz allem bleibt er entschlossen, sich zu erholen. Sein Ziel ist es, mit Physiotherapeuten zu arbeiten, um zumindest mobil im Rollstuhl zu werden und schließlich sowohl körperlich als auch finanziell wieder unabhängig zu sein.
However, doctors have warned him that:
- He will never regain full limb functionality.
- His most damaged foot will require at least three years of surgeries to reconstruct.
Die Ärzte haben ihn jedoch gewarnt, dass:
- Er nie wieder die volle Funktionalität seiner Gliedmaßen zurückerlangen wird.
- Sein am stärksten beschädigter Fuß mindestens drei Jahre lang operativ rekonstruiert werden muss.
How You Can Help
Wie Sie helfen können.
Wolfram is a hardworking, devoted father who now needs our support to get through this life-altering situation. Every donation, big or small, will help cover:
- Urgent medical bills and rehabilitation costs.
- Living expenses while he is unable to work.
- Support for his son’s care.
- Business and employee costs to keep his livelihood afloat.
Wolfram ist ein fleißiger, engagierter Vater, der jetzt unsere Unterstützung braucht, um diese lebensverändernde Situation zu bewältigen. Jede Spende, ob groß oder klein, hilft dabei, folgende Kosten zu decken:
- Dringende medizinische Rechnungen und Rehabilitationskosten.
- Lebenshaltungskosten, während er nicht arbeiten kann.
- Unterstützung für die Betreuung seines Sohnes.
- Kosten für sein Unternehmen und seine Mitarbeiter, um seine Existenz zu sichern.
If you are unable to donate, please consider sharing this campaign to help me reach more people.
Wenn Sie nicht spenden können, erwägen Sie bitte, diese Kampagne zu teilen, um mir zu helfen, mehr Menschen zu erreichen.
Thank you from the bottom of my heart for standing by Wolfram in this incredibly difficult time. ❤️
Vielen Dank von ganzem Herzen, dass Sie Wolfram in dieser unglaublich schwierigen Zeit beistehen. ❤️
Organizer
Marthinus Lourens
Organizer
Hallerndorf, Bayern