Grant a Father’s Final Wish

Пожалуйста, помогите мне вернуть моего мужа домой — при жизни или после его последнего вздоха. 

Меня зовут Эльмира Дуйшеева, и я пишу это в самый тяжелый период своей жизни. Мой дорогой муж, Нурбек Дуйшеев — добрейшая, светлая душа. Он всегда улыбался и поддерживал всех вокруг, несмотря ни на какие трудности. Он был нашей опорой, нашим светом и сердцем нашей семьи.

 Сейчас он умирает от рака поджелудочной железы 4-й стадии. Врачи сказали, что ему осталось жить всего несколько недель. Он испытывает постоянную боль, не может ходить и с каждым днем слабеет. Его последняя воля — вернуться домой, в Кыргызстан, чтобы в последний раз увидеть свою 12-летнюю дочь и престарелых родителей. Они ждут его с открытыми объятиями. Но время уходит, и мы не знаем, доживёт ли он до поездки. Успеет он сесть на этот последний рейс живым или нет — я делаю всё возможное, чтобы вернуть его домой. Если он уйдёт раньше, чем мы сможем это осуществить, мы хотим исполнить его желание — похоронить его на родной земле, рядом с близкими, в месте, о котором он всегда мечтал. Медицинская транспортировка или международная репатриация стоят гораздо дороже, чем наша семья может себе позволить. Именно поэтому я прошу вас — от всего сердца — о помощи. Даже небольшой вклад поможет нам осуществить последнюю волю моего мужа. Если вы не можете пожертвовать, пожалуйста, поделитесь нашей историей или просто помолитесь за нашу семью. Спасибо за то, что прочитали. Спасибо за вашу заботу. И спасибо за то, что помогаете моему мужу найти покой и достоинство в его последние дни. С любовью и благодарностью, Эльмира Дуйшеева (жена Нурбека Дуйшеев)

Менин атым Элмира Дүйшеева. Бул катты мен өмүрүмдөгү эң оор учурлардын биринде жазып жатам. Менин кымбат жолдошум, Нурбек Дүйшеев — эң боорукер, эң жумшак адам, дайыма жылмайып, айланадагыларды колдоп жүрчү, кандай кыйынчылык болбосун. Ал биздин күчүбүз, жарыгыбыз жана үй-бүлөбүздүн жүрөгү болду. Азыр ал 4-баскычтагы уйку безинин рагы менен ооруп, акыркы күндөрүн өткөрүп жатат. Дарыгерлер бизге анын бир нече эле жума өмүрү калганын айтышты. Ал тынбай ооруп жатат, баса албай калды, күн сайын начарлап баратат. Анын акыркы тилеги — Кыргызстанга кайтып барып, 12 жаштагы кызын жана карыган ата-энесин акыркы жолу көрүү. Алар аны кучак жая күтүп жатышат. Бирок убакыт өтүп жатат. Биз анын бул сапарга жетишээр-жетишпесин билбейбиз. Ал акыркы жолу учуп барганга жетишеби же жокпу — мен бар күчүм менен аны үйүнө кайтарууга аракет кылып жатам. Эгерде биз жетишпей калсак, анын акыркы тилегин аткарып, өзү сүйгөн элинин арасында, туулган жерине коюуну каалайбыз. Медициналык транспорт же эл аралык сөөк жеткирүү кызматы өтө кымбат, жана биздин үй-бүлөнүн буга күчү жетпейт. Ошондуктан, жүрөгүмдүн түпкүрүнөн сиздерден жардам сурайм. Эгер колуңуздан келсе, эң эле кичинекей суммада болсо да жардам берсеңиз — жолдошумду үйүнө жеткирүүгө салымыңыз чоң болот. Эгер бере албасаңыз, биздин окуябызды бөлүшүп коюңуз же үй-бүлөбүз үчүн дуба кылыңыз. Окуганыңыз үчүн рахмат. Кам көргөнүңүз үчүн рахмат. Жана жолдошумдун акыркы күндөрүндө тынчтык менен урмат-таазим табышына жардам бергениңиз үчүн ыраазычылык билдирем. Сүйүү жана ыраазычылык менен, Элмира Дүйшеева (Нурбек Дүйшеевдин жубайы)

Please Help Me Bring My Husband Home — Before or After His Final Breath 

 My name is Elmira Duisheeva, and I’m writing this during the most painful time of my life. My dear husband, Nurbek Duisheev, is the kindest, sweetest soul — always smiling, always lifting up those around him, no matter what life brought our way. He has been our strength, our light, and the heart of our family. Now he is dying of stage 4 pancreatic cancer. The doctors have told us he has less than a couple of weeks left. He is in constant pain, unable to walk, and getting weaker every day. His one final wish is to return home to Kyrgyzstan — to see his 12-year-old daughter and his elderly parents one last time. They are waiting for him with open arms. But time is slipping away. We don’t know if he will live long enough to make the journey. Whether he takes that final flight alive or not, I am doing everything I can to bring him home. If he passes before we can get him there, we want to honor his wish to be buried in his homeland — near the people he loves, and in the place he always dreamed of returning to. The cost of medical transport or international repatriation is far more than our family can afford. That’s why I’m asking, from the bottom of my heart, for your help. If you can donate — even a small amount — it will help bring my husband home. If you cannot give, please share our story or keep our family in your prayers. Thank you for reading. Thank you for caring. And thank you for helping my husband find peace and dignity in his final days. 

 With love and gratitude, Elmira Duisheeva (Wife of Nurbek Duisheev)