"Las Musas de América"

Leandro Marziotte is organizing this fundraiser.

Donation protected

[ESPAÑOL] [FRANÇAIS] ⬇ [ENGLISH] ⬇⬇

[ES]

¡Por cada aporte de 25€ te podemos enviar un disco de « Las Musas de América » por correo postal a tu casa! (En cualquier parte del mundo)

Por más información comunícate con nosotros en el sector "Contact": https://leandromarziotte.com/contact/

Cada aporte será dedicado a crear más música y solventar la inversión realizada en este proyecto que busca enaltecer la literatura y el arte latinoamericano.

Este proyecto de creación musical se ha realizado de forma totalmente independiente desde el proceso de creación al inicio, pasando por la edición de partituras, grabación, alquiler de las salas, transporte de los instrumentos, masterización, fotografía, diseño de carátula, videos, traducción de los poemas, hasta obtener los discos físicos. Nuestro deseo es poder presentar esta música en distintas partes del mundo y con la ayuda de ustedes esto podría ser posible.

“Las musas de América” o más exactamente “Las tres musas de América” era el nombre que la prensa de la época le daba a Juana de Ibarbourou, Alfonsina Storni y Gabriela Mistral.

En enero de 1938 realizaron juntas una conferencia de relevancia internacional en Montevideo. Fue la primera y única vez que las tres poetisas se han encontrado. Estas mujeres y sus fuertes mensajes han sido justamente las musas inspiradoras para esta música de estilo único, donde se mezclan tintes del folklore latinoamericano con sonoridades de música barroca.

Textos: Gabriela Mistral - Alfonsina Storni - Juana de Ibarbourou

Música: Leandro Marziotte

Diez poemas musicalizados para clavecín, viola da gamba, guitarra y voz de contratenor. Hemos realizado un intenso trabajo junto al clavecinista Ariel Rychter y la gambista Maria Elena Medina logrando una sonoridad y un estilo único.

El disco tiene un librito con la introducción, fotos, los poemas originales y las traducciones al francés y al inglés.

¡Los invitamos a descubrir este trabajo hecho con el corazón!

Ariel Rychter, clavecín

María Elena Medina, viola da gamba

Leandro Marziotte, guitarra y canto

Grabación realizada en Octubre de 2022 en el Auditori de Granollers, Barcelona.

Técnico de sonido y masterización: Alfred Fernández Pons

Asistente artístico: Pablo Acosta

Fotos y videos: Enrique Rojas

AFP PRODUCCIONES

Música e idea general: Leandro Marziotte

Transcripción Musical: Ariel Rychter

Textos: Juana de Ibarbourou, Alfonsina Storni y Gabriela Mistral

Traducción de poemas al inglés: Roberta Diamond

Traducción de poemas al francés: Teresita Colomes

Traducción del video al inglés: Jorge Navarro Colorado

Traducción del video al francés: Bruno de Souza

Fotos y diseño de portada: Cristina Quílez, La Cristina Fotografía

Edición de video: LABOINA PRODUCCIONS

Fecha de lanzamiento oficial del disco: 24 de enero de 2023

(Disponible en todas las plataformas digitales)

¡Les agradecemos profundamente por el apoyo brindado!

Mas información

https://linktr.ee/leandromarziotte

_______________________________________________________________

[FR]

Pour toute contribution de 25€, nous pouvons vous envoyer un disque de "Les Muses d'Amérique" par la poste à votre domicile (partout dans le monde) !

Pour plus d'informations, veuillez nous contacter dans la section "Contact" :

https://leandromarziotte.com/contact/

Chaque contribution sera utilisée pour créer davantage de musique et pour payer l'investissement réalisé dans ce projet qui vise à promouvoir la littérature et l'art latino-américains.

Ce projet de création musicale a été réalisé de manière totalement indépendante depuis le processus de création au départ, en passant par l'édition des partitions, l'enregistrement, la location des salles, le transport des instruments, le mixage, la photographie, la conception de la couverture, les vidéos, la traduction des poèmes, jusqu'à l'obtention des disques physiques. Notre souhait est de pouvoir présenter cette musique dans différentes parties du monde et avec votre aide, cela pourrait être possible.

« Les Muses d'Amérique », ou plus précisément « Les trois Muses d'Amérique ».

C'est ainsi que la presse de l'époque appelait le trio de poétesses formé par Juana de Ibarbourou, Alfonsina Storni et Gabriela Mistral.

En Janvier 1938, toutes les trois créèrent un événement littéraire d'un retentissement international en donnant ensemble une Conférence à Montevideo, Ce fut la seule fois où les trois poétesses se rencontrèrent.

Ces trois femmes, leurs puissants messages, ont inspiré également cette musique d'un style unique, qui marie les sonorités du folklore Latino-américain à celles de la musique Baroque.

Textes : Gabriela Mistral - Alfonsina Storni - Juana de Ibarbourou

Musique : Leandro Marziotte

Dix poèmes mis en musique pour clavecin, viole de gambe, guitare et voix de contre-ténor. Nous avons travaillé intensivement avec le claveciniste Ariel Rychter et la gambiste Maria Elena Medina pour obtenir un son et un style uniques.

Le disque comporte un livret avec l'introduction, des photos, les poèmes originaux et les traductions en français et en anglais.

Nous vous invitons à découvrir cette création faite avec le cœur !

Ariel Rychter, clavecin

María Elena Medina, viole de gambe

Leandro Marziotte, guitare et chant

Enregistré en octobre 2022 à l'Auditori de Granollers, Barcelone.

Technicien du son et du mixage : Alfred Fernández Pons

Assistant artistique : Pablo Acosta

Photos et vidéos : Enrique Rojas

AFP PRODUCCIONES

Musique et idée générale : Leandro Marziotte

Transcription musicale : Ariel Rychter

Textes : Juana de Ibarbourou, Alfonsina Storni y Gabriela Mistral

Traduction des poèmes en anglais : Roberta Diamond

Traduction des poèmes en français : Teresita Colomes

Traduction de la vidéo en anglais : Jorge Navarro Colorado

Traduction de la vidéo en français : Bruno de Souza

Photos et conception de la couverture : Cristina Quílez, La Cristina Fotografía

Montage vidéo : LABOINA PRODUCCIONS

Date de sortie officielle de l'album : 24 janvier 2023

(Disponible sur toutes les plateformes numériques)

Plus d'informations

https://linktr.ee/leandromarziotte

______________________________________________________________

[EN]

For every contribution of 25€ we can send you a disc of "The Muses of America" by post to your home (anywhere in the world)!

For more information please contact us in the "Contact" section: https://leandromarziotte.com/contact/

Each contribution will be used to create more music and to pay for the investment made in this project which aims to promote Latin American literature and art.

This project of musical creation has been carried out in a totally independent way, from the creation process at the beginning, through the edition of scores, recording, renting of the rooms, transport of the instruments, mastering, photography, cover design, videos, translation of the poems, until we obtain the physical discs. Our wish is to be able to present this music in different parts of the world and with your help this could be possible.

« The muses of America » or more precisely « The three muses of America » was the name given by the press of the time to Juana de Ibarbourou, Alfonsina Storni and Gabriela Mistral. In 1938 these three poets came together to present a conference of international standing in Montevideo. It was the first and only time they met.

These women with their strong messages have been fittingly inspiring muses for this unique music, where the colours of Latin American folk music are mixed with the sonorities of the baroque.