Italiano sotto | English below

Hallo ich bin Elisa – Skirennläuferin aus Südtirol, mit Herz und Seele.

Diese Saison muss ich alles selbst stemmen: Planung, Training, Finanzierung – ich bin auf mich allein gestellt.

Das ist manchmal hart und oft überfordernd.

Aber eines ist klar: Ich weiß, dass ich es im Weltcup schaffen kann – weil ich es schon öfters geschafft habe.

Was mir fehlt, ist nicht der Wille, nicht der Ehrgeiz, nicht die Leidenschaft – sondern die Mittel.

Ich kämpfe nicht nur auf der Piste, sondern auch außerhalb: ohne Verband, aber mit einem klaren Ziel.

Und genau deshalb starte ich diese Kampagne.

Ein paar besonders wichtige Etappen stehen bevor:

• Die Reise nach Südamerika im Sommer, um auf Schnee zu trainieren und erste Rennen zu fahren – ein entscheidender Baustein für den Saisonstart.

• Mein professionelles Athletiktraining, das die körperliche Basis für Spitzenleistungen legt.

• Kosten für Material, Reisen, Unterkunft, Startgelder, Physio usw – und all das liegt dieses Jahr auf meinen Schultern.

ICH GEBE ALLES! Und wenn du an Kämpferherzen, an Talent und an zweite Chancen glaubst,

freue ich mich von Herzen, wenn du mich auf diesem Weg begleitest.

Jeder Beitrag bringt mich ein Stück näher zurück in den Weltcup. Danke!

—————————————————

*Italiano*

Ciao, sono Elisa – sciatrice dell’Alto Adige, con tutto il cuore e l’anima.

Quest’anno devo occuparmi di tutto da sola: programmazione, allenamento, finanziamento – sono completamente per conto mio.

A volte è dura, e spesso schiacciante.

Ma una cosa è certa: so di poterci arrivare in Coppa del Mondo – perché ci sono già riuscita più volte.

Quello che mi manca non è la volontà, né la determinazione, né la passione – ma i mezzi.

Combatto non solo tra i pali, ma anche fuori: senza federazione, ma con un obiettivo chiaro.

Ed è proprio per questo che lancio questa campagna.

Alcuni passaggi fondamentali mi aspettano:

• Il viaggio in Sudamerica quest’estate per allenarmi sulla neve e partecipare alle prime gare – una base cruciale per l’inizio stagione.

• la mia preparazione atletica professionale, che costituisce la base fisica per le prestazioni.

• Costi per materiali, viaggi, alloggio, iscrizioni, fisioterapia, ecc. – tutto sulle mie spalle, quest’anno.

CE LA STO METTENDO TUTTA! E se credi nella forza, nel talento e nelle seconde possibilità,

sarei felice di averti al mio fianco.

Ogni contributo mi avvicina al ritorno in Coppa del Mondo. Grazie di cuore!

—————————————————

*English*

Hi, I’m Elisa – a ski racer from South Tyrol, with heart and soul.

This season, I have to manage everything on my own: planning, training, financing – I’m completely on my own.

It’s tough at times and often overwhelming.

But one thing is clear: I know I can make it back to the World Cup – because I’ve done it before, more than once.

What I’m missing isn’t the will, the drive, or the passion – it’s the resources.

I’m fighting not only on the slopes, but off them too: without a federation, but with a clear goal.

And that’s exactly why I’m launching this campaign.

A few key steps lie ahead:

• A trip to South America this summer to train on snow and compete in early races – a crucial foundation for the season.

• My professional athletic training, which builds the physical base for top performance.

• Expenses for equipment, travel, accommodation, race fees, physio, and more – all of it is on my shoulders this year.

I’m giving it everything I’ve got. And if you believe in determination, talent, and second chances,

I’d be truly grateful to have you on this journey with me.

Every contribution brings me one step closer to the World Cup. Thank you!