Help Florrie (Claire Laker) recover

(1. English, 2. Español, 3. Deutsch)

1. This is a plea to help our wonderful, generous and quirky friend Florrie (Claire Laker), who has been dealt the most undeserving hand in the past few years.

After a string of bad health and luck, she has now been left struggling, penniless, family less, in continued ill-health, coping with loss, and is now about to become evicted from her house because of her inability to work as a self-employed teacher due to her health. This is where we, and you can help give her a glimmer of hope in her dire state. We are raising money for her to have a home and pay expenses while she recovers from several major surgeries, and the heartbreak of losing her best friend, a rescue dog named Cinders, in a tragic accident while she was last in hospital.

Throughout difficult years of health and financial problems, Florrie’s generosity never faltered as she continuously volunteered and raised money for charity and rescued animals, despite having little herself.  
(continue reading after picture for full story)

Florrie’s ill-fated years began several years ago when her dog Pillsbury, her only family, died. Her broken heart could not take the strain and she had a heart attack. The first of many health problems…

Not long after, she was diagnosed with a brain aneurysm after collapsing in the street. She needed immediate brain surgery, followed by open-heart surgery a short month later. Unable to work, her battle to meet expenses was not going well.

But gradually, she started recovering, both in health and financially. What really helped was adopting Cinders, an abandoned, beaten, neglected, old, terrified dog. Florrie found solace in Cinders' companionship, helping each other recover from life's injustices, together building strength and hope in their frugal and simple life.

However, peace and happiness was short-lived, as Florrie received an eviction notice for unpaid rent that she simply couldn’t pay.

As if that wasn't enough, Florrie was recently diagnosed with another aneurysm and needed another lifesaving surgery. To our horror, while Florrie was in hospital, Cinders ran away and, after a few days of constant searching, she was hit by a car and died! What you have to understand is that Cinders was Florrie’s life line, her saviour in her time of need and her best friend. 

With her head in pieces, her heart broken once again, with no family to turn to, she went back to an empty apartment that she will soon lose if we don't do anything about it.

We, her friends are doing all we can to help this wonderful woman out of this situation. We implore you to help her too, either by making a contribution or sharing this Gofundme page with the people you know. Anything you can do will help ease some of the financial burden to at least allow Florrie to get back on her feet. We will be there every step of the way holding her hand and being grateful for all your kindness.

Thank you.

PS... If you want her to see your messages, make sure you don't donate anonymously. Please put your name. She doesn't get the well wishes if they are anonymous.

2. Nuestra querida amiga Florrie (Claire Laker)
 necesita nuestra ayuda! 

Estamos pidiendo ayuda para nuestra querida y generosa amiga Florrie. La pobre lleva una racha de mala suerte que no se merece.

Florrie es una persona increíblemente generosa, hace voluntariado, es amante de los animales, ayuda en centros de acogida. Nosotros estamos simplemente ayudándola a ella como ella ha ayudado a tanta gente.

Tras una mala racha que le ha dejado en condiciones pésimas de salud y sin poder trabajar, ya que ella era autónoma y sin familia que le pueda echar una mano. (La historia completa despues de la foto)

La historia empezó hace unos años cuando Florrie perdió a su perrita, Pillsbury, su única familia. Se lo tomó tan mal que le acabó dando un ataque al corazón.

Algo después, se le diagnosticó con una aneurisma cerebral que se tuvo que operar. Si fuera poco, al cabo de un mes se tuvo que operar del corazón.

Tras tantas operaciones se quedó demasiado débil para trabajar y, siendo autónoma y sin familia, un poco desamparada económicamente. 

A pesar de ello, Florrie comenzó el lento camino de recuperación tanto de salud como trabajando lo que podía. Lo que realmente le dio fuerzas fue la adopción de Cinders, una perra abandonada, maltratada y nerviosa. Juntas, se ampararon la una en la otra y, poco a poco Florrie le fue dando una segunda oportunidad mientras que ambas fueron recuperando la alegría.

Pero como la vida a veces es injusta, a Florrie le ha llegado una carta amenazando con un juicio y su posible deshaucio porque todo su esfuerzo no fue suficiente para pagar el alquiler y facturas. Y en medio de este drama, ¡le dio otra aneurisma cerebral!

Y lo peor de todo, mientras estaba en el hospital, Cinders se escapó. Tras varios días buscándola, acabamos encontrándola atropellada. Una perrita que era todo lo que tenía y que, de alguna manera, le había salvado de la más absoluta depresión. Así, Florrie ha vuelto con el cuerpo y corazón rotos a un piso vacío, un piso que pronto puede perder si no le ayudamos.

Sus amigos estamos haciendo todo lo posible por ayudarle a que levante cabeza, incluso rogando a que la gente amable tenga un poco de compasión por alguien que ha tenido demasiada mala suerte. Podéis ayudar contribuyendo económicamente o simplemente compartiendo este mensaje con vueltos conocidos. 

Juntos podemos hacerle la vida un poco más fácil a esta pobre mujer, aunque sea para ayudarle a encontrar un piso nuevo y que no le denuncien.

¡Mil gracias de todo corazón!

3. Dies ist ein Hilferuf für unsere wunderbare, großzügige und besondere Freundin Florrie (Claire Laker), die in den letzten Jahren schlichtweg vom Pech verfolgt wurde.

Florrie ist ein unheimlich aktives Mitglied der Gesellschaft, unter anderem übernimmt sie ehrenamtliche Aufgaben, sammelt Geld für wohltätige Zwecke und organisiert Sachspenden für Tierheime. Wir wollen ihr ein Stückchen von dem Glück zurück geben.

Nach Jahren, die von Pech und schlechter Gesundheit geprägt waren und sie unheimlich viel Kraft gekostet haben, ist sie nun so gut wie mittellos und hat immer noch mit gesundheitlichen Problemen zu kämpfen. Nun muss sie aber auch noch den Verlust ihrer geliebten Hündin, die sie vor zwei Jahren aus unsäglichen Umständen gerettet hat und die ihr eine grosse emotionale Stütze war, überstehen. Cinders, ihre liebenswerte Weggefährtin wurde, während Florrie im Krankenhaus war, überfahren nachdem sie dem Hundesitter entlaufen war...

Darüber hinaus ist sie nun im Begriff, ihre Wohnung zu verlieren, weil es ihr einfach aufgrund ihrer gesundheitlichen Lage nicht möglich war genug zu arbeiten um jeden Monat ihre Miete zu zahlen.
(ganze Geschichte kommt nach dem bild)

Nun ist der Moment gekommen, an dem wir, ihre Freunde und ihr alle Florrie helfen können, ihr ein bischen Hoffnung zu geben. Wir möchten Geld sammeln, um ihr ein Dach über dem Kopf zu sichern, in dem sie sich von ihren verschiedenen grossen und lebensrettenden Operationen erholen und ihr gebrochenes Herz heilen lassen kann...

Florries Geschichte ist lang, wir bitten euch aber, euch trotzdem die Zeit zu nehmen um verstehen zu können, wie es dazu kommen konnte, dass sie nun von der Gutherzigkeit ihrer Freunde und völlig unbekannter Menschen abhängt.

Ihre unglücklichen Jahre begannen, als Florrie's früherer Hund, Pillsbury, ihre einzige Familie, starb. Das brach ihr buchstäblich das Herz und sie hatte einen Herzinfarkt. Wenige Monate nach dem Herzinfarkt, brach sie mitten auf der Strasse zusammen und es wurde ein Gehirn-Aneurysma diagnostiziert. Sie wurde sofort operiert. Nur 4 Wochen später wurde Florrie am offenen Herzen operiert und sie bekam eine künstliche Herzklappe.

Nach den Operationen war sie lange zu schwach um zu arbeiten, und manchmal war sie kurz davor, die Hoffnung aufzugeben, da ihr der Kampf mit ihren Kosten sehr zu schaffen machte.

Aber allmählich begann sie, sich gesundheitlich und auch finanziell ein wenig zu erholen. Was aber wirklich half war, dass sie Cinders adoptierte. Cinders (Cinderella) war eine ältere, einsame, vernachlässigte, misshandelte und sehr ängstliche Hündin. Florrie fand Trost in Cinders' Freundschaft. Beide halfen einander, sich von den Ungerechtigkeiten des Lebens zu erholen, sie gaben sich Kraft und Hoffnung in ihrem sparsamen und einfachen Leben.

Allerdings war der Frieden nur kurzlebig, da Florrie nach eine Räumungsklage erhielt. Sie hatte monatelang so viel gearbeitet, wie es ihr in ihrem Zustand möglich war, um ihre Mietschulden zu bezahlen, es war nur leider nicht genug. Als ob das alles nicht genug gewesen wäre, musste Florrie letzte Woche wieder ins Krankenhaus, um wegen eines neuen Aneurysmas operiert zu werden. Sie gab ihre geliebte Cinders in Obhut eines Hundesitters. Zu all unserem Entsetzen lief Cinder von dort weg und nach zweit Tagen intensiver und pausenloser Suche wurde sie einem Auto überfahren und starb an Ort und Stelle. Was man verstehen muss ist, dass Cinders Florries ganzes Leben war, ihr Retter in der Not und ihre beste Freundin.

Letzen Freitag wurde Florrie mit Schmerzen, ohne Familie und mit gebrochenem Herzen aus dem Krankenhaus entlassen, nur um zurück in eine leere Wohnung zu müssen – die sie bald verlieren wird, wenn wir nichts dagegen tun. Wir, ihre Freunde tun alles, was wir können, um der wunderbaren Frau, die Florrie ist, aus dieser Situation zu helfen. Wir bitten euch, ihr auch zu helfen, entweder mit einer Spende oder indem ihr diese Gofundme-Seite mit euren Freunden und Bekannten teilt.

Alles wird dazu beitragen, Florrie zu helfen, um wieder auf die Beine zu kommen. Wir werden Sie auf diesem Weg begleiten und danken euch für eure Grosszügigkeit und Unterstützung.

Vielen, vielen Dank!!!!