**English version below**

Liebe Friends, Friends of Friends, Queers, Allies und Genoss*innen,

zwei Freund*innen waren im Sommer 2023 am späten Nachmittag Händchen haltend in Kreuzberg unterwegs und wurden zunächst homofeindlich beleidigt und dann körperlich angegriffen.

Beide Personen wurden dabei verletzt und mussten anschließend ins Krankenhaus.

Die Täter wurden nun lange polizeilich gesucht und ein Mittäter wurde ausfindig gemacht.

Der Staat geht nun gerichtlich als Hauptkläger gegen ihn vor. Dadurch braucht unsere Freundin Begleitung und Schutz eines Anwalts, da sie als Zeugin vorgeladen wird und sich auch dazu entschlossen hat als Nebenklägerin in den Prozess einzusteigen.

Derzeit ist noch unklar, ob noch weitere Täter ausfindig gemacht und angeklagt werden.

Als Nebenklägerin kommen auf unsere Freundin Gerichtskosten zu und es ist unklar, ob und wie viel davon im Nachhinein wieder ausgeglichen wird.

Wir möchten ihren mutigen Weg unterstützen und für finanzielle Absicherung sorgen. Deshalb wenden wir uns an euch:

Derzeit gehen wir von zwei Gerichtstagen aus. Insgesamt rechnen wir mit 1000-1500 Euro Anwaltskosten. Das Spendenziel haben wir höher gesetzt, denn sollten mehr Täter ausfindig gemacht werden oder mehr Gerichtstage dadurch entstehen, steigen auch die Kosten.

Aufgrund dessen planen wir gerade mit einem Spendenziel von 3500 Euro. Somit hat die Freundin noch einen etwas größeren finanziellen Spielraum bei Änderungen bezüglich der Gerichtsverhandlungen und Beratungen durch ihren Anwalt.

Sollte Geld übrig bleiben, wird dieses an Organisationen gespendet, die Personen in ähnlichen Gerichtsfällen unterstützen.

**English versions**

Dear friends, friends of friends, queers and allies,

In the late afternoon of a day in the summer of 2023, two friends were walking hand in hand in Kreuzberg when they were first subjected to homophobic insults and then physically attacked.

Both individuals were injured and had to be taken to the hospital.

The perpetrators were sought by the police for a long time, and one accomplice was found.

The state is now taking legal action against him as the main plaintiff. As a result, our friend needs the support and protection of a lawyer, as she has been summoned as a witness and has also decided to join the trial as a co-plaintiff.

It is currently unclear whether further perpetrators will be found and charged.

As a co-plaintiff, our friend will incur court costs, and it is unclear whether and how much of these will be reimbursed afterwards.

We would like to support her courageous decision and provide financial security. That is why we are turning to you:

We are currently expecting two days of court proceedings. We estimate a total of 1000-1500 euros in legal fees. We have set the donation target higher because if more perpetrators are found or more court days are required, the costs will also increase.

For this reason, we are currently planning with a donation target of 3500 Euros. This will give our friend a little more financial leeway in case of changes regarding court hearings and consultations with her lawyer.

Any money left over will be donated to organizations that support people in similar court cases.