Generator, Isomatten & Schlafsäcke für die Ukraine

+++ English version below +++

Mit dem gesammelten Geld kaufen wir dringend benötigte Hilfsgüter für die Ukraine:
→ Generatoren, um einen Luftschutzbunker, ein Dorf oder ein mobiles Spital mit Notstrom zu versorgen
→ Isomatten und Schlafsäcke für die zahlreichen Flüchtlinge in Lwiw

Wir arbeiten mit einem ukrainisch-polnischen Koordinationsteam zusammen. Dadurch wissen wir um den dringendsten Bedarf vor Ort und können die Güter schnell über ein Zwischenlager im polnischen Przemysl nach Lwiw liefern.

Alternativ zu einer Spende auf GoFundMe sind auch Überweisungen auf mein Schweizer Konto möglich. Schreiben Sie mir dazu gerne kurz eine Nachricht (unten über den grünen Knopf "Kontaktieren"), dann schicke ich Ihnen die Bankdaten zu.


WARUM DIE HILFE NICHT NUR DEN GROSSEN ORGANISATIONEN ÜBERLASSEN?

→ Weil wir alle ehrenamtlich arbeiten und keine Strukturen finanzieren müssen: Jeder Cent, den ihr spendet, wird zu 100% für Hilfsgüter verwendet.

→ Weil wir schnell und flexibel handeln können und unsere Hilfe andere Orte erreicht: Zum Beispiel kleine Dörfer, die von den großen Hilfsorganisationen nicht versorgt werden. 

→ Weil wir Erfahrung haben und eine lange Geschichte der Zusammenarbeit: Die ukrainische Koordinatorin Halina und ich, Salome, arbeiten seit 2014 mit großer Freude und Verlässlichkeit zusammen. Früher haben wir zusammen Medienwerkstätten organisiert, an denen junge Ukrainer*innen aus dem ganzen Land journalistische Grundlagen geübt, Perspektiven ausgetauscht und Gemeinsamkeiten entdeckt haben. Nun organisieren wir den Transport von Generatoren…


WARUM GENERATOREN, ISOMATTEN UND SCHLAFSÄCKE?

Leistungsstarke Dieselgeneratoren braucht man in den vielen Dörfern, die von der Stromversorgung abgeschnitten sind, in Luftschutzbunkern und in mobilen Spitälern. Man kann damit Operationsgeräte betreiben oder Handys und Laptops laden. Das ist unglaublich wichtig, damit die Menschen miteinander in Kontakt bleiben, sich austauschen und Hilfe koordinieren können. 

Schlafsäcke und Isomatten werden in Lwiw dringend gebraucht. Die Stadt ist überfüllt mit Menschen, die aus den akut umkämpften Gebieten in die Westukraine geflüchtet sind. Sie übernachten in jedem verfügbaren Raum und brauchen unbedingt Schlafgelegenheiten. Die nächtlichen Temperaturen liegen auch in den kommenden Wochen unter Null Grad und geheizt wird in all diesen Kirchen, Schulen, Amtsgebäuden und Museen kaum.


WIE KOMMEN DIE SACHEN IN DIE UKRAINE?

Die Hilfsgüter werden entweder in Deutschland oder in Polen besorgt, je nachdem was möglich und sinnvoller ist. Schlafsäcke und Isomatten zum Beispiel sind in Polen kaum mehr erhältlich, deshalb organisieren wir diese in Berlin. Die Güter werden dann entweder von uns oder von den polnischen Partnern nach Przemysl in ein Zwischenlager gebracht. Von dort organisiert die ukrainische Koordinatorin Halina den Weitertransport per LKW nach Lwiw.


WER SIND WIR UND WARUM MACHEN WIR DAS? 

Salome und Till waren seit 2014 viele Male in der Ukraine: in Saporischja, Lviv, Charkiv, Kyiv, Cherson, Vinnyzja, Odessa... Bei der Arbeit und beim Couchsurfing, auf dem Markt, beim Salsa tanzen und unterwegs im Zug haben wir eine große Vielfalt von engagierten, offenen und gastfreundlichen Menschen kennengelernt und Freunde gewonnen.

Timo mit seiner Tanzschule Cuban Salsa Power, Marvin mit Salsa4Water, Debbi mit Salsa Cubana Berlin e.V. und viele weitere Freunde aus der Berliner Salsa-Szene nehmen großen Anteil, sammeln Geld und verbreiten den Spendenaufruf.

Petra stellt den Segelbus zur Verfügung, mit dem die Isomatten von Berlin nach Przemysl gelangen. Und auf dem Rückweg fahren im Bus ukrainische Familien mit, die nach Deutschland wollen.

Uns alle macht so unendlich traurig, verzweifelt und auch wütend, dass all diese Städte belagert und beschossen werden, dass all diese Menschen in der Ukraine um ihre Träume und um ihr Leben fürchten müssen. Wir wollen deshalb aktiv etwas tun. Und offen gestanden helfen wir uns damit auch selbst… Wir fühlen uns damit ein klein bisschen weniger ohnmächtig und haben ein klein bisschen mehr Hoffnung, weil wir beim Helfen so viel Solidarität, Menschlichkeit und Mitgefühl erleben.



+++ ENGLISH VERSION +++

With the money raised, we buy urgently needed relief supplies for Ukraine:

→ sleeping mats and sleeping bags for the many refugees in Lviv.
→ Generators to supply emergency power to an air-raid shelter, a village or a mobile hospital.

We work together with a Ukrainian-Polish coordination team. This means we know about the most urgent needs on the ground and can deliver the goods quickly to Lviv via an intermediate storage facility in Przemysl, Poland.

As an alternative to donating on GoFundMe, you can also transfer money directly to my Swiss bank account. Please contact me via the green button below and I will send you the bank details.


WHY NOT JUST LEAVE THIS TO THE BIG AID AGENCIES?

→ Because we all work on a voluntary basis and do not have to finance any structures: Every cent you donate is used 100% for relief supplies.

→ Because we can act quickly and flexibly and our aid reaches other places: for example, small villages that are not supplied by the big organizations.

→ Because we have experience and a long history of cooperation: The Ukrainian coordinator Halina and I, Salome, have been working together with great pleasure and reliability since 2014. We used to organize media workshops, where young Ukrainians from all over the country practiced journalistic skills, exchanged perspectives and discovered common ground. Now we organize the transport of generators...


WHY GENERATORS, SLEEPING MATS AND SLEEPING BAGS?

Powerful diesel generators are needed in the many villages that are cut off from electricity supply, in air raid shelters and in mobile hospitals. They can be used to operate surgical equipment or to charge mobile phones and laptops. This is incredibly important so that people can stay in contact with each other, exchange information and coordinate help.

Sleeping bags and sleeping mats are urgently needed in Lviv. The city is overcrowded with people who have fled to western Ukraine from the many combat zones. They are sleeping in every available space and desperately need sleeping facilities. Nightly temperatures will continue to be around zero in the coming weeks and there is hardly any heating in all these churches, schools, official buildings and museums.


HOW DO THE GOODS GET TO UKRAINE?

The relief supplies are either procured in Germany or in Poland, depending on what is possible and makes more sense. Sleeping bags and sleeping mats, for example, are hardly available in Poland, so we organize them in Berlin. The goods are then taken either by us or by the Polish partner to Przemysl to an intermediate storage facility. From there, the Ukrainian coordinator Halina organizes the onward transport by truck to Lviv.


WHO ARE WE AND WHY ARE WE DOING THIS?

Salome and Till have been to Ukraine many times since 2014: in Zaporizhia, Lviv, Kharkiv, Kyiv, Kherson, Vinnytsia, Odessa.... While working and couchsurfing, dancing Salsa and traveling by train we have met and made friends with a great variety of dedicated, open and hospitable people.

Timo with his dance school "Cuban Salsa Power", Marvin with Salsa4Water, Debbi with Salsa Cubana Berlin e.V. and many other friends from the Berlin Salsa scene take a big part, collect money and spread the call for donations.

Petra provides the sailing bus that takes the sleeping mats from Berlin to Przemysl. And on the way back, Ukrainian families who want to go to Germany get a ride.

We are all so sad, desperate and angry that all these cities are besieged and shelled, that all these people in Ukraine have to fear for their dreams and their lives. We therefore want to actively do something. And frankly, we are also helping ourselves... We feel a little less powerless and a little more hopeful because we experience so much solidarity, humanity and compassion when we help.