Für die, die keine Stimme haben-TIERE! ANIMALS

(English translation please see below)

Liebe Tierfreunde,

ich möchte heute ein Thema mit euch teilen, das mir sehr am Herzen liegt. Ich werde bald erneut in den Irak reisen und habe mir vor einigen Jahren zur Aufgabe gemacht, meine Zeit sinnvoll zu nutzen, insbesondere, indem ich mich mit der Situation der Tiere vor Ort auseinandersetze.

Während viele Menschen verständlicherweise und oft an bedürftige Mitmenschen denken, möchte ich heute den Blick auf jene lenken, die oft vergessen werden: Tiere!

Straßentiere, insb. Katzen oder Hunde, kämpfen Tag für Tag ums Überleben, besonders in Kriegsgebieten, aber auch überall sonst auf der Welt. Viele von ihnen sind hungrig, verletzt oder krank. Sie leiden still und finden oft weder Schutz noch Hilfe.

Wie in der Vergangenheit, möchte ich so vielen Tieren wie möglich Futter und frisches Wasser geben und, wenn erforderlich, auch medizinische Hilfe organisieren.

Wenn es die Umstände und Ressourcen erlauben, Trap–neuter–return (TNR -Fang-Kastration-Freilassung) einzelner Tiere ermöglichen, um langfristig weiteres Leid zu verhindern.

Mir ist bewusst, dass wir nicht die ganze Welt retten können. Aber man kann einem Tier den Tag retten. Ein Tag, an dem es satt wird. Ein Tag, an dem es nicht allein ist.

Jede noch so kleine Spende hilft,sei es für Futter oder den Weg zum Tierarzt. Auch das Teilen dieses Anliegens kann viel bewirken.

Die Tiere und ich danken dir sehr für jedes Teilen, für jede Spende, so klein sie auch sein mag.

Für die, die keine Stimme haben!

__________________

English translation

Dear Animal Lovers,

Today, I want to share something very dear to my heart. Soon, I will be traveling to Iraq again. Years ago, I made it my mission to spend my time there as meaningfully as possible, especially by focusing on the situation of animals in need.

While many people understandably and often think of fellow humans in need, today I would like to draw the attention to those who are often forgotten: animals!

Stray animals, whether cats or dogs, struggle to survive every single day,especially in war zones, but also in many other parts of the world. Many of them are hungry, injured, or sick. They suffer in silence and often find neither shelter nor help.

As I have done in the past, I aim to provide as many animals as possible with food and clean water and, when necessary, organize medical help.

If circumstances and resources allow, I also hope to support trap–neuter–return (TNR) efforts for some animals, to help reduce suffering in the long run.

I know we can’t save the whole world.

But we can save the day of one animal.

A day when it has food.

A day when it’s not alone.

Every little donation helps, whether it’s for food or a visit to the vet. Even sharing this link can make a big difference.

The animals and I thank you very much , for every share, for every donation, no matter how small.

For the voiceless!