Für den Erhalt von ''Emma No.1''

------ english below

Emma No.1 - Ein kleiner familiärer Kiosk am Bischofsweg, der seit fast 30 Jahren eine Einkaufsmöglichkeit für alle möglichen Leute bietet. Ob Lebensmittel für die Familie oder Singles von nebenan, Süßigkeiten für die Kids oder auch die tägliche Praline für die Erwachsenen. Für diejenigen, die auf dem Weg zur Party noch schnell ein Getränk benötigen oder einfach nur eine Limonade für den Alaunpark – egal was. Der Laden bietet für Jung und Alt alles, was man braucht, für einen schmalen Taler, wie man sich ein kleines Tante Emma-Lädchen vorstellt.

Im Juni 2019 wurde der Laden nach dem viel zu frühen Tod der Besitzerin von einer Familie übernommen, um das Projekt Emma No.1 fortzuführen. Als Unterstützung für lokale Kunstprojekte oder zum Sammeln von Spenden ist der Laden ein Projekt und für viele ein Anlaufpunkt am Bischofsweg. Hier wird nicht nur gekauft, sondern jedem geholfen, der Hilfe benötigt.

Die Pandemie und die nahtlos darauf folgende Inflation haben den Laden hart getroffen. Das Gleichgewicht von Einnahmen und Ausgaben ist in keiner Weise mehr gegeben. Betriebskosten und höhere Preise der Warenbeschaffung fressen jeden Ertrag auf und machen es derzeit unmöglich, den Laden noch länger zu halten. Vieles musste daraufhin aus dem Sortiment genommen werden, weil es im Einkauf einfach viel zu teuer geworden ist. Jeder private Cent wurde genommen, um das Projekt fortzuführen, sodass die Besitzer die Schließung kaum noch vermeiden können. Die Familie hat alles gegeben, sieht aber keine Hoffnung mehr, dieses Lädchen allein zu retten. Rücklagenbildung ist in der derzeit angespannten Lage überhaupt nicht drin.

Der Plan ist, den toten Januar und Februar, der allen Umsatz verschlingt, wo kaum jemand vorbeikommt, verkürzt zu öffnen, um im März, wenn es heller und wärmer wird, wieder voll durchzustarten. Eine Glaskugel für die Zukunft haben sie nicht, jedoch sind sie zuversichtlich.

Um eine Schließung zu verhindern, braucht es Spenden, um angelaufene Kosten auszugleichen, die Wintermonate zu stemmen und wenn mit etwas Glück die Inflation nächstes Jahr wieder zurückgeht, das Projekt nächstes Jahr am Leben zu erhalten und eine komplette Schließung zu verhindern.

Vielen Dank an alle Unterstützer-innen!

------

Emma No.1 - A small family-run kiosk on Bischofsweg that has been providing a shopping opportunity for nearly 30 years to a diverse range of people. Whether it's groceries for families or singles next door, sweets for the kids, the store caters to all. For those in need of a quick drink on the way to a party or simply a lemonade for Alaunpark. The shop offers everything for young and old at an affordable price, embodying the concept of a traditional corner store.

In June 2019, the store was taken over by a family following the untimely death of the owner, aiming to continue the Emma No.1 project. Serving as a hub for local art projects or collecting donations, the store has become a focal point on Bischofsweg. It's not just a place to buy goods; it's a place where everyone is helped, especially those in need.

The pandemic and subsequent inflation have severely impacted the store. The balance between income and expenses has been disrupted, with operating costs and higher prices for goods eroding any profits. Many items had to be removed from the inventory due to soaring procurement costs. Every personal penny was used to sustain the project, yet the owners can hardly avoid closure. The family has given their all but sees no hope in saving the store alone. Creating reserves is impossible in the current tense situation.

The plan is to open with reduced hours during the typically slow months of January and February and then fully restart in March as it gets brighter and warmer. While they lack a crystal ball for the future, they remain optimistic.

To prevent closure, donations are needed to offset current costs, weather the winter months and with luck, keep the project alive next year if inflation subsides.

Thank you to all supporters!