Main fundraiser photo

Fund the Final Stage of Jun and Kayoko's SEIFUKU

Donation protected
(下に日本語もあります。どうぞ読んでください。)

◾️What is the purpose of our fundraising?

We are Jun Kim, artistic director/actor, and Kayoko Sakoh, choreographer/dancer, from Kurotama Kikaku. We are based in New York and Kagoshima are active in the performing arts. Our SEIFUKU (The Uniform) Project, which we have been working on for three years, will finally reach its full version stage in March of next year.

This “Three-Year SEIFUKU Project” started in Kagoshima, Japan, in 2022. It is about creating a theater play, titled SEIFUKU, over the course of three years. During this period, two showings have been held to present the work-in-progress to an audience. By incorporating feedback and opinions from a wide range of people, the project aims to improve the quality of the piece, ultimately striving to present the final production with the highest possible quality.

And finally, in March 2025, we will be presenting the full version of the performance. To make this final production a reality, we need to raise funds for the stage production costs. For this reason, we have launched a GoFundMe campaign.

◾️What You Should Know About This Unique Production!

The performance of SEIFUKU (The Uniform) by Kobo Abe is more than just a play. It is a unique chance for both the performers and the audience to learn, reflect, and grow together. Over time, this project has evolved through several work-in-progress showings. Our aim has been to create a space where people can come together to think and talk through the play. With each showing, we’ve taken feedback from the audience and used them to improve the work. This is not just a play, but a living, growing journey in theater.

In its first year, the project brought together a group of passionate performers from Kagoshima, who were selected through audition. After months of intensive and vibrant workshops and rehearsals from November 2022, the first showing, SEIFUKU : Work-in-Progress, took place on February 23, 2023, at the Kagoshima City Workers' Exchange Center "Yoka Center.” The initial performance used an almost bare stage, utilizing dialogue and physical movements to surprise and move the audience.

Building on the achievements of the first year, the second showing in 2024 expanded in both scope and scale. Held at the Kagoshima Prefectural Citizens Exchange Center on February 23, this "SEIFUKU : Work-in-Development" performance introduced new elements such as lighting, video, and sound effects. The powerful performance symbolized the theme of the gap between power and the common people. The audience was not just passive observers but active participants in a post-show Q&A session that further enhanced the work. This interaction aimed not only to elevate the quality of the performance but also to foster the growth of both performers and audience members, deepening their connection to the essence of the play.

This process of workshops, rehearsals, and performances is more than just a rehearsal for a final show; it is a profound experience for all involved, including the technical staff who work behind the scenes.
Together, they are stepping up to a new level of artistry, one that will allow them to thrive both in Japan and abroad. As we prepare for the Full Version, we carry forward all the lessons, discoveries, and challenges from the previous two work-in-progress showings.

The final production will be a culmination of all these efforts, promising a refined, high-quality work of art. We invite you to join us and experience the result of this remarkable journey.

◾️The Beginning is in New York!

In fact, this project began in New York. We have been working on it for about 20 years, translating script into English and creating it with diverse local actors, struggling along the way. Even during the pandemic, supported by the City of New York, we held a small staged reading session. We shared the atmosphere of that time and experienced a once-in-a-century disaster together. Born in New York, nurtured in New York, and now arriving in Kagoshima, we are finally ready to perform in Kagoshima.

◾️Why is this performance extremely important right now?

This project, which began in New York, is a challenge to carefully develop a work in collaboration with actors through workshops and rehearsals. We have been striving to present our progress to the audience and create a deeper work based on their feedback. In the Kagoshima project, we have chosen to take a lengthy three years to refine the piece, creating a space where both actors and the audience can grow together in a society that demands speed.

The absurdity depicted in SEIFUKU shares many commonalities with contemporary political situations, containing essential insights and warnings that resonate with us. It is precisely in this chaotic time that we are called to convey important themes powerfully through the unique medium of theater. Through this work, we hope that each audience member gains a new perspective.

◾️Why perform it in Japan?

It's because we wanted to stage the play by the world-renowned writer Kobo Abe in its original language, Japanese. This year marks the 100th anniversary of his birth, and in today's chaotic global landscape, his absurd stories, crafted by his extraordinary talent, continue to provoke deep reflection.

◾️The Story of SEIFUKU

Kobo Abe's play SEIFUKU is a story about the ghost of a former police officer, who died unexpectedly in colonial Korea just before he was to return to mainland Japan in February 1945, the year of Japan's defeat. Together with the ghost of a young Korean man, who was falsely accused of the former officer's murder and killed by police after an unjust lynching, they seek to uncover the truth behind their deaths.
******* The world is full of absurdity... Why does this work, written in 1954, still make us sharply aware of our present reality?

◾️Your support is essential for the success of this project!

After three years of dedicated effort, our project is finally nearing completion, with the final version set to be performed in March 2025. How will Kobo Abe’s 1945 masterpiece resonate with us in 2025? What will we take from it, and what new perspectives will emerge? We are incredibly excited about bringing this performance to life. To make this production a reality, we are working tirelessly to raise $18,120 as part of the production costs, and we humbly ask for your generous support to help us achieve this goal.

*Please kindly note that no returns or compensation will be provided in exchange for your generous contribution. We appreciate your understanding.

◾️Where will your donation go?

Your donation will be carefully allocated to the following production costs:
  • Labor fees: including the director, choreographer, stage manager, lighting designer, sound designer, video designer, set designer, carpenters, technical operators and venue staff.
  • TOTAL: $13,293

  • Theater rental fees: covering a theater rental for 5 days and rehearsal studio rental for 4 and a half months
  • TOTAL: $2,228

  • Materials cost: for costumes, props, and set materials.
  • TOTAL: $1,544

  • Publicity : for poster design, flyer design, printing, and bulletin board costs.
  • TOTAL: $1,055

◾️About the SEIFUKU Full Version performance!

  • Dates: March 13 & 14, 2025 - 4shows
  • Venue: Kagoshima City Chuo Public Hall, Kagoshima, Japan
  • Book by: Kobo Abe
  • Directed by: Jun Kim
  • Choreography/Movements: Kayoko Sakoh
  • Cast: Passionate Actors who Love Theater
  • Crew: Reliable Professional Stage Technical staff
  • Presented by Kurotama Kikaku

◾️About KOBO ABE (1924-1993)

Kobo Abe was born in Tokyo in 1924 and grew up in Mukden, Manchuria, during World War II. In 1948 he received a medical degree from Tokyo Imperial University, but he never practiced medicine. Considered one of Japan’s foremost novelists, his most famous works include The Face of Another (1964), The Box Man (1973), Secret Rendezvous (1977), and The Ark Sakura (1984). All of Abe’s books have been bestsellers in Japan and he was the recipient of numerous literary awards and prizes, including the Yomiuri Prize for The Woman in the Dunes in 1962. He collaborated with director Hiroshi Teshigahara on film adaptations of four of his novels—including The Woman in the Dunes—and was also widely known as a dramatist. He died in 1993.

◾️About JUN KIM, Artistic Director/Actor

Based in New York, he is internationally active as an actor and director. He has starred in various productions, including the documentary media work HEAVENLY BENTO, which is centered around the founding of SONY. He played the lead role in its premiere and subsequent performances in Berlin, Bonn, Singapore, New York, and Tokyo. He also starred in the Obie Award-winning kabuki play BENTEN KOZO, produced by the Bat Theater Company, led by Jim Simpson and Sigourney Weaver. In the Heisei Nakamura-za's New York performances, he appeared in Summer Festival and Hōkaibō, directed by Kazumi Kushida. In film and television, he starred in the drama Shoplifting G-Men: Yuki Nikaido, featuring Nana Kinomi, and the film 416 MINUTES, based on Haruki Murakami’s novel After Dark (WaxFactory).

As a director, he began studying Kobo Abe's The Uniform in 2005 and produced the Kayoko Sakoh Dance Japan performance in 2008, and wrote, directed, starred in, and produced the New York version of Kutsukake Tojiro by Shin Hasegawa in 2011, earning praise from New York theater critics in collaboration with composer Ryo Yoshimata.

From 2013, he has been planning, directing, and starring in the world premiere translation of Kobo Abe's The Uniform. In 2016 and 2017, he planned, directed, and produced Argentine tango events at Judson Church in New York. In 2019, he held a bilingual theater performance of TOKIJIRO at Kagoshima Port, North Pier No. 1. In 2021, he presented a staged reading of The Uniform in Brooklyn, NY. That same year, during the pandemic, he produced the video work OUTBREAK! What! What! What!? In 2022, he started a three-year project of SEIFUKU in Kagoshima. He is planning to hold the full version of the play SEIFUKU in March 2025.

◾️About KUROTAMA KIKAKU

Kurotama Kikaku is a performing arts development group based in New York and Kagoshima. Under the direction of actor/director Jun Kim, Kurotama Kikaku aims to create dynamic theater through the performing arts. Kurotama Kikaku organizes workshops and performances in both New York and Japan. Our goal is to collaborate with international artists to create "small but tasty theater."

◾️About KAGOSHIMA!

Kagoshima-city is Kyushu's southernmost major city and the capital of Kagoshima Prefecture. The city is often compared with its Italian sister city Naples due to a similarly mild climate, palm tree-lined streets, and rumbling Mount Sakurajima, Kagoshima's Vesuvius. [ japan-guide.com, https://www.japan-guide.com/e/e4600.html ]

Kagoshima is rich in nature, with 605 islands of various sizes scattered throughout. It is a treasure trove of food, known for its seafood, kurobuta (black pork), and Kuroge Wagyu beef. Shochu (distilled spirits) is another essential local specialty. The warm climate is reflected in the warmth of its people.

  • The photo is of Sakurajima, an active volcano, the symbol of Kagoshima.




◾️私たちの資金調達の目的とは?

私たちは、くろたま企画の演出家/俳優Jun Kimと振付家/ダンサーのさこうかよこです。私たちはニューヨークと鹿児島を拠点に、パフォーミングアーツの活動をしています。私たちが3年間取り組んできた「制服」プロジェクトは、来年の3月にようやくフルバージョンのステージを迎えることになりました。

この「3年間の制服プロジェクト」は、2022年に鹿児島で始まりました。これは、3年間かけて「制服」という戯曲を舞台作品に創り上げるプロジェクトです。この期間中に、途中経過を観客に観ていただくショーイングを2回行いました。幅広い人々からのフィードバックを取り入れることで作品の質を向上させ、最終的には最高のクオリティの作品を発表することを目指しています。

そしてついに、2025年3月にフルバージョンを上演いたします。この最終公演を実現するためには舞台制作費を調達する必要があります。そのため、私たちはGoFundMeキャンペーンを立ち上げました。

◾️このユニークな作品について知っておくべきこと!

安部公房「制服」の上演は、単なる演劇を超えたものです。出演者と観客が共に学び、考え、成長するための特別な機会となっています。このプロジェクトは、制作進行中の過程を何度かショーイングすることで進化してきました。私たちの目的は、演劇を通して人々が集まり一緒に考え、対話できる場を創り出すことです。各ショーイングごとに、観客からのフィードバックを取り入れ作品をさらに改善してきました。これは、ただの演劇ではなく、生き続け、成長し続ける演劇の旅です。

プロジェクトの初年度、鹿児島の情熱溢れるパフォーマーたちがオーディションを通じて集まりました。2022年11月から数ヶ月間、集中的なワークショップとリハーサルを行った後、初めての上演「SEIFUKU: Work-in-Progress」が2023年2月23日に鹿児島市労働者交流センター「よかセンター」で行われました。初回のパフォーマンスではほとんど無装飾の舞台を使用し、対話と身体の動きを駆使して観客を驚かせ感動させました。

この成果を基に、2024年の第2回目は規模と内容を拡大しました。2月23日にかごしま県民交流センターで行われたこの途中経過のパフォーマンスでは、照明、映像、音響効果などの新しい要素が導入され、力強いパフォーマンスは、権力と庶民の格差というテーマを象徴。観客は単なる受け身の観察者ではなく、上演後のQ&Aセッションに参加することで、作品をさらに深める積極的な参加者となってくれました。この交流は、パフォーマンスの質を高めるだけでなく、出演者と観客の成長を促進し演劇の本質への結びつきを深めることを目指しました。

ワークショップ、リハーサル、そしてパフォーマンスのプロセスは、最終公演のためのリハーサルにとどまらず、舞台裏で働く技術スタッフを含むすべての参加者にとって意義深い体験です。彼らは共に新しい芸術性のレベルに向上しており、それによって日本国内外で成功を収めることができるようになります。フルバージョンの準備を進める中で、私たちはこれまでの2回のショーイングから得たすべての教訓、発見、そして課題を引き継いで取り組んでいます。

最終公演は、これまでのすべての努力の集大成となり、洗練された質の高いの舞台芸術作品をお約束します。是非、この素晴らしい演劇の旅の成果を体験していただきたいと思います。

◾️始まりはニューヨーク!

実は、このプロジェクトはニューヨークで始まりました。およそ20年に亘り、台本を英語に翻訳し様々な現地の俳優たちと共に創作を進めてきました。多くの苦労もありましたが、パンデミックの間もニューヨーク市の支援を受けて小規模なステージリーディングを開催しました。あのときの雰囲気を共有し、百年に一度の災害を共に経験しました。ニューヨークで生まれ、ニューヨークで育まれ、そして今、鹿児島にたどり着いた私たちは、いよいよ鹿児島での本公演に向けてGO!

◾️なぜこの公演が、今とても重要なの?

ニューヨークで始まったこのプロジェクトは、ワークショップやリハーサルを通じて俳優と協力しながら、作品を丁寧に創っていきます。私たちは、観客に進捗を観ていただきフィードバックを基により深い作品を創り出すことに努めてきました。鹿児島でのプロジェクトは、スピードを求める社会の中で、作品を磨くために敢えて3年という長い時間をかけることを選び、俳優と観客が共に成長できる場を作り出しています。

「制服」に描かれる不条理は、現代の政治状況と多くの共通点を持ち、私たちに共鳴する重要な洞察や警告を含んでいます。この混沌とした時代だからこそ、私たちは演劇という独自の媒体を通じて重要なテーマを力強く伝える必要があります。この作品を通じて、観客一人一人が新たな視点を得ることを願っています。

◾️なぜ日本で公演するの?

それは、世界的に有名な作家 安部公房の作品を原語である日本語で上演したかったからです。今年は彼の誕生100周年であり、今日の混沌とした世界情勢の中で、彼の卓越した才能によって紡がれた不条理な物語は、今なお深い思索を促し続けています。

◾️ストーリー

安部公房の戯曲「制服」は、敗戦の年(1945年)2月に本土への引き揚げを目前にしながら、植民地朝鮮で不慮の死に斃れた元巡査の幽霊が、
『元巡査殺し』の冤罪で警官に理不尽なリンチの末殺害された朝鮮人青年の幽霊とともに、自分達の死の真相を究明する物語。
世界は不条理で満ちている.....1954年に書かれたこの作品は、なぜいまの私たちを”はっ”とさせるのか!?

◾️あなたのご支援がこのプロジェクトの成功に不可欠です!

3年間の頑張りがあって、私たちのプロジェクトはついに完成に近づいておりフルバージョンが2025年3月に上演される予定です。安部公房の1945年の傑作は、2025年の私たちにどのように響くのでしょうか?私たちは何を受け取り、どのような新しい視点が生まれるのでしょうか?このパフォーマンスを実現できることに、私たちはとても興奮しています。この制作を実現するために、制作費の一部として18,120ドルを集めるために懸命に取り組んでおり、この目標達成のために皆様の寛大なご支援をお願い申し上げます。

*ご厚意に対して返礼や報酬はございませんので、何卒ご了承ください。あなたのご理解に感謝いたします。

あなたの寄付はどこに使われるのですか?

あなたからの寄付は以下の制作費に大事に使わせていただきます:

  • 人件費: 演出家、振付家、舞台監督、照明デザイナー、音響デザイナー、映像デザイナー、セットデザイナー、大工、技術スタッフ、会場スタッフ等
  • 合計: $13,293

  • 劇場レンタル費: 5日間の劇場レンタルおよび4ヶ月半のリハーサルスペースのレンタル費用
  • 合計: $2,228

  • 材料費: 衣装、小道具、セット材料等の費用
  • 合計: $1,544

  • 宣伝費: ポスターデザイン、フライヤーデザイン、印刷、掲示板等の費用
  • 合計: $1,055

◾️演劇「制服」Full Version 公演について!

  • 公演日: 2025年3月13日・14日 - 4回公演
  • 会場: 鹿児島市中央公民館
  • 作: 安部公房
  • 演出: Jun Kim
  • 振付/動き: さこうかよこ
  • キャスト: 演劇を愛する情熱的な俳優たち
  • スタッフ: 信頼できるプロの舞台技術スタッフ
  • 主催: くろたま企画

◾️安部公房について(1924-1993)

安部公房は1924年東京で生まれ、第二次世界大戦中に満州の奉天で育ちました。1948年に東京帝国大学で医学の学位を取得しましたが、医療の実践は行いませんでした。彼は日本の著名な小説家の一人であり、代表作には『他人の顔』(1964年)、『箱男』(1973年)、『密会』(1977年)、『方舟さくら丸』(1984年)があります。安部の著書はすべて日本でベストセラーとなり、1962年には『砂の女』で読売文学賞を受賞するなど、多くの文学賞を受賞しました。彼は監督の勅使河原宏と協力し小説の映画化を行い、その中には『砂の女』も含まれています。また、劇作家としても広く知られていました。1993年没。

◾️ JUN KIMについて- 演出家/俳優

NYを拠点に俳優、演出としてInternationalに活動。代表出演舞台に、ソニー創設を題材にしたドキュメンタリーメディア作品「HEAVENLY BENTO」で盛田昭夫氏を初演からベルリン、ボン、シンガポール、NY、東京で主演。ジム・シンプソンとシガニー・ウィーバー率いる劇団バットシアターカンパニーのオビー賞受賞作品歌舞伎プレイ「BENTEN KOZO」主演。平成中村座NY公演「夏祭り」「法界坊」(串田和美演出)。映画/テレビでは木の実ナナ主演ドラマ「万引きGメン二階堂雪」、村上春樹の小説アフターダークをベースにした映画「416 MINUTES 」などに出演。

演出家として2005年に安部公房「制服」を研究し始め、2008年「Kayoko Sakoh Dance-Heart to Heart」日本公演、2011年には長谷川 伸のNY版「沓掛時次郎」を脚色、演出、出演、プロデュース。NHK大河ドラマ「篤姫」「江~姫たちの戦国~」等の作曲家、吉俣良氏とのコラボレーションでNYの劇評家達から絶賛される。

2013年よりwork-in-progressプロジェクト安部公房作「The Uniform」世界初翻訳の企画・演出・主演。2016年、2017年、NYのJudson Churchでアルゼンチンタンゴのイベントを企画、演出、プロデュース。2019年10月、鹿児島港本港区北ふ頭1号上屋を舞台に「ニューヨーク発バイリンガル劇TOKIJIRO」鹿児島公演を実現し大好評を得る。2021年ニューヨーク・ブルックリンで『The Uniform』のステージリーディングを開催。同年、パンデミック中に動画作品『OUTBREAK! What! What! What!?』を制作し配信。2022年には、鹿児島で『制服』の3年間プロジェクトを開始し2025年3月に、演劇『制服』のフルバージョンを上演する。

◾️くろたま企画について

ニューヨークと鹿児島を拠点とするPerforming Arts企画グループです。俳優/演出家のJun Kimを軸としてスタートし演劇やダンスなどを中心に「活きた舞台」をクリエイトしていくことを目指します。多種多様な人種・文化、またアマチュア、プロを問わず交流を図り、地域に根ざしたワークショップや公演活動などを企画・開催することを目的とします。インターナショナルなアーティストとのコラボレーションも大いに取り入れ 「小ぶりながらも味のある」企画を創っていきます。

◾️鹿児島について!

鹿児島市は九州の最南端に位置する主要な都市で、鹿児島県の県庁所在地です。この街は温暖な気候、並木のヤシの木、そして鹿児島のベスビオ山である桜島の噴火によりイタリアの姉妹都市ナポリとしばしば比較されます。[ japan-guide.com, https://www.japan-guide.com/e/e4600.html ]

鹿児島は自然が豊かで、605の大小さまざまな島々が点在しています。また、海産物、黒豚(くろぶた)、黒毛和牛で知られる美食の宝庫でもあります。焼酎(蒸留酒)も重要な地元の特産品です。温暖な気候は、地域の人々の温かさにも表れています。

**************************
読んでいただきありがとうございます。
どうぞよろしくお願い申し上げます!
Donate

Donations 

    Donate

    Organizer

    Jun Kim
    Organizer
    New York, NY

    Your easy, powerful, and trusted home for help

    • Easy

      Donate quickly and easily

    • Powerful

      Send help right to the people and causes you care about

    • Trusted

      Your donation is protected by the GoFundMe Giving Guarantee