Donazione all’ospedale St. Kizito di Mikumi

Cari familiari e amici,

Come sapete, attualmente sto svolgendo un tirocinio con Lianne presso l'ospedale di St. Kizito a Mikumi, in Tanzania. Fin dal primo giorno abbiamo ricevuto un'accoglienza molto calorosa e nelle ultime settimane abbiamo iniziato a sentirci sempre più a casa. I nostri colleghi qui sono totalmente impegnati con i loro pazienti ed è impressionante ciò che ottengono con le poche risorse che hanno. Sfortunatamente però, le opzioni rimangono estremamente limitate. Vorremmo quindi ringraziare le persone qui presenti facendo una donazione alla fondazione Friends of Mikumi. La fondazione sostiene l’ospedale in vari modi:

- Fornendo materiali e attrezzature, come incubatrici per il reparto maternità;

- Pagando le rette scolastiche e di formazione per il personale ei loro figli;

- Finanziando la costruzione di una nuova scuola per infermieri;

- provvedendo materiale scolastico necessario per le scuole primarie e secondarie a Mikumi.

La prossima sarà la nostra ultima settimana a Mikumi, e vorremmo dare un contributo per aiutare i pazienti dell’ ospedale di St. Kizito. Se volete dare un contributo anche voi, potete farlo attraverso questa piattaforma.

Asante Sana! (grazie mille in Swahili!)

___________________________________________________

Beste familie en vrienden,

Zoals jullie weten lopen wij momenteel stage in het St. Kizito's Hospital in Mikumi, Tanzania. Vanaf de eerste dag werden we heel hartelijk ontvangen en de laatste weken begonnen we ons steeds meer thuis te voelen. Onze collega's hier zetten zich volledig in voor hun patiënten en het is indrukwekkend om te zien wat ze bereiken met de weinige middelen die ze hebben. We willen de mensen in het ziekenhuis bedanken en helpen door een donatie te doen aan Stichting Vrienden van Mikumi.

De stichting ondersteunt het ziekenhuis op verschillende manieren:

- Leveren van materialen en apparatuur, zoals couveuses voor de kraamafdeling;

- Het betalen van school- en opleidingskosten voor personeel en hun kinderen;

- Financiering van de bouw van een nieuwe verpleegschool;

- Leveren van benodigde schoolspullen voor lagere en middelbare scholen in Mikumi.

Volgende week is onze laatste week in Mikumi en we willen graag iets bijdragen om het St. Kizito ziekenhuis te helpen. Dus bij deze de vraag of jullie een (kleine) donatie willen maken om de mensen in Mikumi te helpen.

Asante Sana! (= swahili voor heel erg bedankt!)

______________________________________________________

Donation to St. Kizito hospital in Mikumi

Dear family and friends,

As you know, we (Sofia & Lianne) are currently doing an internship at St. Kizito's Hospital in Mikumi, Tanzania. From day one we received a very warm welcome and in the last few weeks we started to feel more and more at home. Our colleagues here are totally committed to their patients and it's impressive what they achieve with what little resources they have. Unfortunately though, the options remain extremely limited. We would therefore like to thank the people here by making a donation to the Friends of Mikumi foundation. The foundation supports the hospital in various ways:

- Providing materials and equipment, such as incubators for the maternity ward;

- Paying school and training fees for staff and their children;

- Financing the construction of a new nursing school;

- Providing necessary school supplies for primary and secondary schools in Mikumi.

Next week will be our last one in Mikumi, and we would like to make a contribution to help the patients of St. Kizito hospital. If you'd like to also help the hospital, even if just a little, you're very welcome to do so!

Asante Sana! (Thank you very much in Swahili!)

______________________________________________________

Doação para o hospital St. Kizito em Mikumi

Queridos familiares e amigos,

Como você sabem, nós (Sofia & Lianne) estamos atualmente fazendo um estágio no Hospital St. Kizito em Mikumi, Tanzânia. Desde o primeiro dia fomos muito bem recebidas e nas últimas semanas começamos a nos sentir cada vez mais em casa. Os nossos colegas aqui estão totalmente comprometidos com os pacientes e é impressionante o que eles conseguem com os poucos recursos que têm. Infelizmente, porém, as opções permanecem extremamente limitadas. Gostaríamos, portanto, de agradecer às pessoas aqui fazendo uma doação para a fundação "Amigos de Mikumi". A fundação apoia o hospital de várias maneiras:

- Fornecimento de materiais e equipamentos, como incubadoras para a maternidade;

- Pagar taxas escolares e de treinamento para funcionários e seus filhos;

- Financiar a construção de uma nova escola de enfermagem;

- Fornecimento de material escolar necessário para escolas primárias e secundárias em Mikumi.

A próxima semana será a nossa última em Mikumi, e gostaríamos de fazer uma contribuição para ajudar os pacientes do hospital St. Kizito. Se vocês quiserem, também podem ajudar o hospital, mesmo que seja só um pouquinho.

Asante Sana! (Muito obrigada em Swahili!)

_____________________________________________________

Donación a St. Kizito en Mikumi

Queridos amigos,

Como saben, nosotras (Sofia y Lianne) actualmente estamos haciendo un internado en St. Kizito en Mikumi, Tanzania. Desde el primer día fuimos muy bien recibidas y en las últimas semanas empezamos a sentirnos cada vez más como en casa. Nuestros colegas aquí están totalmente comprometidos con sus pacientes y es increíble lo que pueden lograr con los pocos recursos que tienen. Lamentablemente, sin embargo, las opciones siguen siendo extremadamente limitadas. Por ello, queremos agradecer a la gente de aquí haciendo una donación a la fundación "Amigos de Mikumi". La fundación apoya al hospital de varias maneras:

- Provisión de materiales y equipos, como incubadoras para la sala de maternidad;

- Pagar las tasas escolares y de formación de los empleados y sus hijos;

- Financiar de la construcción de una nueva escuela de enfermería;

- Provisión de útiles escolares necesarios para las escuelas primarias y secundarias en Mikumi.

La próxima semana será la última en Mikumi y nos gustaría hacer una contribución para ayudar a los pacientes de St. Kizito. Si quieres, también puedes ayudar al hospital, aunque sea un poco.

Asante Sana! (¡Gracias en swahili!)