Fred nous a quittés trop tôt, laissant un vide immense dans nos vies. Après 37 années passées chez La Spirotechnique / Aqualung, il a marqué des générations de collègues, de partenaires et d’amis par son énergie, son humour et sa fidélité.

Fred left us far too soon, leaving a deep emptiness in our lives. After 37 years with La Spirotechnique / Aqualung, he left his mark on generations of colleagues, partners, and friends with his energy, humor, and loyalty.

Pour honorer sa mémoire et rester fidèles à sa passion, nous souhaitons réaliser une stèle commémorative qui sera immergée en mer — comme une ultime plongée, un lieu de recueillement en harmonie avec ce qu’il aimait tant.

To honor his memory and remain true to his passion, we wish to create a commemorative stele that will be placed underwater — as a final dive, a place of remembrance in harmony with what he loved most.

Cet espace symbolique permettra à sa famille, ses amis, ses collègues et à tous ceux qui l’ont connu de se souvenir de lui là où il se sentait le plus vivant : sous l’eau, dans ce monde qu’il explorait et partageait avec tant de passion.

This symbolic space will allow his family, friends, colleagues, and all who knew him to remember him where he felt most alive: beneath the surface, in the world he explored and shared with such passion.

Cette cagnotte est ouverte à toutes celles et ceux qui souhaitent participer à ce projet collectif. Chaque contribution, petite ou grande, est une façon de prolonger son héritage et de dire merci à Fred pour tout ce qu’il a donné, dans le travail comme dans la vie.

This fundraiser is open to anyone who wishes to contribute to this collective project. Every donation, big or small, is a way to continue his legacy and to say thank you to Fred for everything he gave — in work and in life.

Note importante : L’objectif de la cagnotte est de financer la stèle immergée en hommage à Fred. Si nous dépassons le coût de fabrication, l’excédent sera intégralement reversé à ses deux petits-enfants, afin de leur laisser un petit souvenir de leur grand-père.

Important note : The goal of this fundraiser is to finance the underwater stele in tribute to Fred. If we exceed the cost of production, the surplus will be entirely donated to his two grandchildren, as a lasting keepsake from their grandfather.

Merci de tout cœur pour votre soutien et votre générosité.

Ses collègues et amis

With heartfelt thanks for your support and generosity.

His colleagues and friends