[English below]

Cari amici,

Siamo qui oggi per chiedere il vostro prezioso aiuto in un momento di grande difficoltà. Il 2 novembre il nostro negozio di prodotti alimentari e vino “Enoteca Bar Rolando”, punto di riferimento nella comunità di Campi Bisenzio, è stato colpito da una potente alluvione che ha distrutto completamente i nostri locali.

Da trentacinque anni, la nostra attività è stata gestita con amore e dedizione dai fratelli Roberto e Gianni Colzi (e dalla nonna Mara). Abbiamo fatto grandi sacrifici per offrire ai nostri clienti prodotti di qualità, selezionati con cura e passione.

Il nostro negozio era diventato un luogo di incontro per gli amanti del vino e del cibo.

Oggi, ci troviamo di fronte a una scelta difficile: senza aiuti esterni saremo costretti a chiudere le porte dell'attività. Le spese necessarie per rimettere in piedi il negozio sono oltre le nostre possibilità economiche attuali. Ma noi non siamo pronti ad arrenderci.

Abbiamo bisogno del vostro sostegno finanziario per poter coprire le spese di restauro e per acquistare nuovi mobili e attrezzature. Ogni donazione, per quanto piccola, farà la differenza.

Vi invitiamo a prendere parte a questa raccolta fondi e a condividere la nostra storia con amici, parenti e colleghi. Ogni piccolo gesto contribuirà a fare la differenza.

Con il vostro supporto potremo rimetterci in piedi e continuare a diffondere questa passione nella nostra comunità.

Aiutateci a salvare il nostro negozio.

Grazie di cuore

Roberto Colzi e Cristian Colzi, Campi Bisenzio

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear friends,

We are here today to ask for your precious help at a time of great difficulty. Our food and wine shop 'Enoteca Bar Rolando', a point of reference in the community of Campi Bisenzio, was hit by a powerful flood that completely destroyed our premises.

For thirty-five years, our business has been run with love and dedication by brothers Roberto and Gianni Colzi (and grandmother Mara). We have made great sacrifices to offer our customers quality products, selected with care and passion. Our shop has become a meeting place for wine and food lovers, a place where stories intertwine around a glass of Tuscanian wine and a board of Galician products.

Today, we are faced with a difficult choice: without help, we will be forced to close the doors of the business. The expenses required to get the shop back on its feet are beyond our current financial possibilities. But we are not ready to give up.

This crowdfunding campaign is our hope, the opportunity to save our shop and preserve a piece of "Campigianian" history and tradition. We need your financial support to be able to cover the costs to restore and to purchase new furniture and equipment. Every donation, no matter how small, will make a difference.

To show our gratitude, when we are back on our feet, we will organise tasting events and offer rewards of wine selections and more. Your help will be invaluable to us.

We are convinced that, together, we can overcome this challenge and get back to offering our customers the products they love so much.

With your support, we can raise our heads again and continue to spread this passion in our community.

We invite you to take part in this fundraiser and share our story with friends, family and colleagues. Every small gesture will help make a difference.

Help us save our shop and preserve our passion, to keep our legacy alive.

Thank you from the bottom of our heart

Roberto Colzi and Cristian Colzi, Campi Bisenzio