Floods: Help for Noémi & Sammy

Media interview of Noémi & Sammy: https://www.swr.de/swraktuell/rheinland-pfalz/trier/oton-hochwasseropfer-noemi-und-sammy-100.html


DE

Noémi's und Sammy's Haus, welches sie vor weniger als vier Monaten gekauft haben, wurde am 14.-15. Juli überschwemmt.

Das Wasser (Schlamm vermischt mit Heizöl) hat im Erdgeschoss 1.2 Meter, in der Garage und in der Scheune 2m erreicht und der Keller wurde bis zur Decke überflutet.

Als sie im April 2021 das Haus  gekauft haben hatten sie so viele Ideen und Projekte mit dem Haus... und plötzlich ist die Zukunft ungewiss: das Haus ist aktuell unbewohnbar und die ursprünglich idyllische Gegend entlang der Sauer ist ein Ort der Verwüstung...

Noémi und Sammy sind tapfer und wollen alles wieder aufbauen aber angesichts der riesigen Schäden sind sie jetzt auf finanzielle Hilfen angewiesen. Deshalb habe ich als Noémi's Schwester diesen Spendenaufruf gestartet.

Wir sind für jede Spende dankbar!

FR

La maison de Noémi et Sammy, qu'ils ont achetée il y a moins de quatre mois, a été inondée lors des inondations du 14-15 juillet.

L'eau (de la boue mélangée à du fioul) a atteint 1,2 mètre au rez-de-chaussée, 2 mètres dans le garage et la grange et la cave a été inondée jusqu'au plafond.

Quand ils ont acheté la maison en avril 2021, ils avaient tellement d'idées et de projets avec la maison..... et soudain, l'avenir est incertain : la maison est actuellement inhabitable et la région initialement idyllique le long de la Sauer est un lieu de dévastation...

Noémi et Sammy sont courageux et veulent tout reconstruire mais, au vu des énormes dégâts, ils dépendent désormais d'une aide financière. C'est pourquoi, en tant que sœur de Noémi, je lance cet appel aux dons.

Nous sommes reconnaissants pour tout don, quel qu'en soit le montant !

EN

Noémi and Sammy's recently purchased house has been damaged severely by the recent flooding in Metzdorf on 14-15 July. The water (mud combined with heating oil) has reached more than one meter in height in the house, destroying everything. In April they just bought the house and they were full of great ideas and projects to realise.

However now everything has been halted: the house currently cannot be inhabited and the previously charming landscape is totally devastated.

They don't want to give up but they now urgently need financial help to cover the renovations. That's why, as Noémi's sister I've set up this crowdfunding and call for donation.

We are grateful for any donation!