Flood recovery & Recuperación de las inundaciones

Español abajo! Spanish below!

My name is Esbey. I am an educator working with migratory and immigrant people affiliated with agriculture in Vermont. I'm creating this fundraiser as an individual, not as a representative of my employer. Our region just experienced catastrophic flooding, with many crops destroyed, farms washed away, and homes flooded. Multiple governmental and non-governmental organizations are now mobilizing funds to support recovery, but the wheels even of the smallest bureaucracy turn slowly, and financial needs are real right now.

Several of the families we work with lost their housing and/or belongings in the flood. I'm anticipating that more will be affected as this terrible growing season progresses. Workers who do not have social security numbers cannot access federal funding from FEMA. That's the case for many of the folks I work with, and right now it seems like the best source of ready money for immediate recovery is grassroots individual donations. So I'm asking you to help! Every dollar collected will go as cash grants to individual families who need financial support to meet basic needs. By request of the individuals affected and out of respect for their privacy, I won't share names and specific stories here, but these are folks with no savings and no personal safety net beyond the care of our community, so your contributions mean a lot, to them and to me. Thank you!

__________________

Mi nombre es Esbey. Soy une educadore que trabaja con personas migratorias e inmigrantes afiliadas a la agricultura en Vermont. Estoy creando esta recaudación de fondos como individuo, no como representante de mi empleador. Nuestra región acaba de experimentar inundaciones catastróficas, con muchos cultivos destruidos, granjas arrasadas y casas inundadas. Múltiples organizaciones gubernamentales y no gubernamentales ahora están movilizando fondos para apoyar la recuperación, pero las ruedas incluso de la burocracia más pequeña giran lentamente y las necesidades financieras son reales en este momento.

Varias de las familias con las que trabajamos perdieron sus viviendas y/o pertenencias en la inundación. Estoy anticipando que más se verán afectados a medida que avanza esta terrible temporada de cultivos. Les trabajadores que no tienen números de seguro social no pueden acceder a los fondos federales de FEMA. Ese es el caso de muchas de las personas con las que trabajo, y en este momento parece que la mejor fuente de dinero disponible para la recuperación inmediata son las donaciones individuales de base. ¡Así que les pido que me ayuden! Cada dólar recaudado se destinará como subvenciones en efectivo a familias individuales que necesitan apoyo financiero para satisfacer sus necesidades básicas. A pedido de las personas afectadas y por respeto a su privacidad, no compartiré nombres ni historias específicas aquí, pero se trata de personas sin ahorros y sin una red de seguridad personal más allá del cuidado de nuestra comunidad, por lo que sus contribuciones significan mucho para ellos y para mí. ¡Gracias!