ENG BELOW--

POLSKI PONIŻEJ

Queridos amantes de um bom Balklavalhau fresco! Está na hora! Depois de seis anos cheios de viagens, aventuras, composições, cantos polifônicos, valsas peruanas e litros de rakija, chegou a hora de gravar o nosso primeiro álbum com todas as músicas de Portugoslavia!

Balklavalhau percorreu o mundo desde litoral de Portugal até as montanhas da Bulgária, mergulhou nas águas cristalinas do Adriático e atravessou as planícies de Bélgica, partilhou o palco com Kocani Orkestar (Bitola, Macedônia) e com os Fanfare Ciocarlia (Pannonica, Polônia), cantou Djurdjevdan nos tascos de Sérvia, fritou baixo do sol do Chipre e balkanizou o templo romano de Mérida, Espanha. Ao longo dos anos, as aventuras, convívios e jams infinitas levaram-nos ao lugar onde nos encontramos agora: o momento de gravação. As composições e letras nascidas na estrada, nos comboios, aviões, barcos e também em Barrimau, estão prontas para serem partilhadas com o mundo.

Desde o início do projeto, Balklavalhau é uma banda absolutamente autogerida, com muito carinho, cuidado e esforço;) A gravação do nosso primeiro álbum não será diferente. Pretendemos alugar o estúdio de Sá de Bandeira no Porto, e em quatro dias deixar gravadas as faixas que serão as primeiras gravações existentes da música tradicional portugoslava. Arredor de 10 composições em línguas oficiais de Portugoslavia- croata, polaco e chileno - farão parte do primeiro LP nascido na familia Balklavalhau.

O Ministério das Finanças de Portugoslavia calculou que para este projeto Balklavalhau vai precisar de um pequeno apoio. Oferecemos a nossa moeda - música - em troca de moeda mundana - o infamado euro.

Te interessa ter um pouco de Balklavalhau na tua casa? Ou no teu carro? Ou no tasco da tua aldeia? Segue a nossa oferta de troca bem portugoslava que nos vai permitir realizar a nossa ambição e espalhar original Balklavalhau sound pelo todo o mundo!

Conversor do mercado portugoslavo:

doações entre 10 até 15,99 infamados euros: CD assinado pela banda

doações entre 16 - 50,99 infamados euros: CD assinado pela banda e passaporte físico de Portugoslavia, menção especial nos créditos

doações entre 51 - 149,99 infamados euros: CD assinado pela banda, T-shirt da banda e passaporte físico de Portugoslavia

doações de mais que 150 infamados euros: CD assinado pela banda, T-shirt da banda e passaporte físico de Portugoslavia, menção especial nos créditos e uma composição original de Balklavalhau exclusivamente dedicada aos doadores (sem ser divulgada para o público geral)

EN

Dear lovers of good, fresh Balklavalhau! The time has come! After six years filled with travel, adventures, compositions, polyphonic singing, Peruvian waltzes and litres of rakija, the time has come to record our first album featuring all the songs of Portugoslavia!

Balklavalhau has travelled the world from the coast of Portugal to the mountains of Bulgaria, dived into the crystal-clear waters of the Adriatic and crossed the plains of Belgium, shared the stage with Kocani Orkestar (Bitola, Macedonia) and Fanfare Ciocarlia (Pannonica, Poland), sung Djurdjevdan in the taverns of Serbia and ‘Balkanised’ the Roman temple in Mérida, Spain. Over the years, our adventures, gatherings and endless jams have brought us to where we are now: the moment of recording. The compositions and lyrics born on the road, on trains, planes, boats and also in Barrimau, are ready to be shared with the world.

Since the project began, Balklavalhau has been a completely self-managed band, run with a great deal of love, care and effort;) The recording of our first album will be no different. We intend to hire the Sá de Bandeira studio in Porto, and in four days record the tracks that will be the first existing recordings of traditional Portugoslavian music. Around ten compositions in the official languages of Portugoslavia – Croatian, Polish and Chilean – will form part of the first LP born into the Balklavalhau family.

The Portugoslavian Ministry of Finance has calculated that Balklavalhau will need a little support for this project. We’re offering our currency – music – in exchange for worldly currency – the infamous euro.

Fancy having a bit of Balklavalhau in your home? Or in your car? Or in your village pub? Take up our very Portugoslavian barter offer, which will enable us to realise our ambition and spread the original Balklavalhau sound all over the world!

Portugoslavian Market Converter:

donations between 10 and 15.99 infamous euros: a CD signed by the band

donations between 16 and 50.99 infamous euros: a CD signed by the band and a physical Portugoslavia passport, plus a special mention in the credits

donations between 51 and 149.99 infamous euros: a CD signed by the band, a band T-shirt and a physical Portugoslavia passport

donations of more than 150 infamous euros: a CD signed by the band, a band T-shirt and a physical Portugoslavia passport, a special mention in the credits and an original composition by Balklavalhau dedicated exclusively to the donors (not to be released to the general public)

PL --

Drodzy fani Balklavalhau! Nadeszła ta chwila! Po sześciu latach pełnych podróży, przygód, kompozycji, śpiewu polifonicznego, peruwiańskich walców i litrów rakiji nadszedł czas, by nagrać nasz pierwszy album zawierający wszystkie utwory z repertuaru Portugoslawii!

Balklavalhau przemierzył świat od wybrzeża Portugalii po góry Bułgarii, zanurzył się w krystalicznie czystych wodach Adriatyku i pokonał równiny Belgii, dzielił scenę z Kocani Orkestar (Bitola, Macedonia) oraz Fanfare Ciocarlia (Pannonica, Polska), śpiewał Djurdjevdan w serbskich tawernach i „balkanizował” rzymską świątynię w Méridzie w Hiszpanii. Przez lata nasze przygody, spotkania i niekończące się jam session doprowadziły nas do miejsca, w którym teraz się znajdujemy: do momentu nagrywania albumu. Kompozycje i teksty, które powstały w drodze – w pociągach, samolotach, na łodziach, a także w malowniczej wiosce Barrimau – są gotowe, by podzielić się nimi ze światem.

Od początku projektu Balklavalhau jest zespołem całkowicie autonomicznym, prowadzonym z ogromną miłością, troską i wysiłkiem;) Nagranie naszego pierwszego albumu nie będzie się niczym od tego różnić. Zamierzamy wynająć studio Sá de Bandeira w Porto i w ciągu czterech dni nagrać utwory, które będą pierwszymi istniejącymi nagraniami tradycyjnej muzyki portugosłowiańskiej. Około dziesięciu kompozycji w oficjalnych językach Portugosławii – chorwackim, polskim i chilijskim – znajdzie się na pierwszej płycie LP, która ujrzy światło dzienne w rodzinie Balklavalhau.

Ministerstwo Finansów Portugosławii oszacowało, że Balklavalhau będzie potrzebowało niewielkiego wsparcia przy realizacji tego projektu. Oferujemy naszą walutę – muzykę – w zamian za światową walutę – niesławne euro.

Masz ochotę na odrobinę Balklavalhau w swoim domu? A może w samochodzie? Albo w miejscowej knajpie? Skorzystaj z naszej typowo portugosłowiańskiej oferty, która pozwoli nam zrealizować nasze ambicje i rozpowszechnić oryginalne brzmienie Balklavalhau na całym świecie!

darowizny od 10 do 15,99 niesławnych euro: płyta CD z autografami członków zespołu

darowizny od 16 do 50,99 niesławnych euro: płyta CD z autografami członków zespołu oraz fizyczny paszport Portuglosławii, a także specjalne podziękowanie w napisach końcowych

darowizny od 51 do 149,99 niesławnych euro: płyta CD z autografami członków zespołu, koszulka zespołu oraz fizyczny paszport Portuglosławii

darowizny powyżej 150 niesławnych euro: płyta CD z autografami członków zespołu, koszulka zespołu i fizyczny paszport Portugoslavii, specjalna wzmianka w napisach końcowych oraz oryginalna kompozycja autorstwa Balklavalhau dedykowana wyłącznie darczyńcom (nieprzeznaczona do publicznego udostępnienia)